Chinese+

"Снеговик". Часть 1, глава 2 (2/4)
327

"Снеговик". Часть 1, глава 2 (2/4)
hsk5детективкнига18+
Gaoli
1 авг. 2026 г., 12:12
Благодарности:
Уровень:
Категория: Литература
Длина:
2105
字
Уникальных:
700
字
Источник: ИИ адаптация под HSK 5
В закладки:

"Снеговик" - 7й детективный роман норвежского писателя Ю Несбё из серии о следователе Харри Холе. Действие разворачивается в Осло и его окрестностях. Детектив Харри Холе расследует исчезновение замужней женщины по имени Бирта Беккер.

Шрифт:
1
1
Но тот человек не слушал. Он вытащил из-за пояса нож, с силой воткнул его в стену — послышался глухой звук — лезвие прошло сквозь обои и гипсокартон под ними. Он вытащил нож, убрал его обратно, отковырнул кусочек гипса, оставив в стене чёрную дыру, и достал маленький фонарик, похожий на ручку. Он посветил внутрь отверстия, и между толстыми стёклами его очков появилась глубокая складка. Он наклонился и понюхал.
2
2
«Ну конечно, — сказал он с сожалением. — Привет».
3
3
«Кому привет?» — спросил Харри, подходя ближе.
4
4
«Аспергиллюсу, — ответил тот. — Грибок на стенах. Трёх-четырёх сотен видов, трудно сказать, какой именно. Он растёт тонким слоем за жёсткими панелями. Но запах характерный, его не спутаешь».
5
5
«А это серьёзно?» — спросил Харри. Он пытался вспомнить, сколько у него денег на счету — он только что вместе с отцом оплатил поездку сестры в Испанию. (Сестра говорила, что у неё «лёгкая форма синдрома Дауна».)
6
6
«Ну, это не тот грибок, от которого дом рушится, так что стены не упадут, — объяснил тот, по-прежнему не моргая. — Но вы можете пострадать».
7
7
«Я?»
8
8
«Это влияет на вас. Дыша одним воздухом с этим грибком, вы можете заболеть. Вы можете годами чувствовать себя плохо, но окружающие могут решить, что вы слишком мнительны, потому что этот грибок трудно обнаружить, и он разрушает стены и обои неравномерно, так что другие жильцы могут вообще не иметь проблем».
9
9
«Хм. Что вы посоветуете?»
10
10
«Избавиться от этого, конечно».
11
11
«Сколько это будет стоить?»
12
12
«Расходы покроет страховка жилья, так что вы не заплатите ни копейки. Мне только понадобится доступ в вашу квартиру в ближайшие несколько дней».
13
13
Харри нашёл запасной ключ в кухонном шкафчике и протянул ему.
14
14
«Ключ будет только у меня, — заверил его тот. — На всякий случай. Всякое бывает».
15
15
«Правда?» — Харри горько усмехнулся и посмотрел в окно.
16
16
«Что такое?»
17
17
«Ничего, — успокоил его Харри. — Здесь всё равно нечего красть. Мне пора».
18
18
Низкое утреннее солнце освещало все окна полицейского управления Осло. Это здание уже почти тридцать лет стояло на вершине одного из холмов, тянущихся от Грёнланна до Тёйена.. Отсюда было близко до района с самым высоким уровнем преступности, где в основном жили иммигранты, и до центральной тюрьмы Байен. Вокруг участка тянулся пожухлый газон с клёнами и липами, и за ночь всё покрылось тонким серовато-белым снегом, словно пытаясь скрыть неприглядный вид вокруг участка.
19
19
Харри прошёл по чёрной асфальтовой дорожке к главному входу и вошёл в холл. В холле висела керамическая композиция Кари Кристенсен с текущей водой, будто тихо рассказывающей свои секреты. Он кивнул охраннику за стойкой и поднялся на лифте на шестой этаж, в отдел убийств. Полгода назад у него был собственный кабинет в «красной зоне», но он всё равно привык заходить в ту комнату, которую раньше делил с Джеком Халворсеном — маленькую, без окон. Теперь там сидел Магнус Скаре. А Джек Халворсен лежал в сырой земле на кладбище Вестре Акер. Родители Джека хотели похоронить его у себя на родине, на севере, поскольку Джек не был женат на Беате Лённ, заведующей судмедэкспертизой, и они не жили вместе. Но потом они узнали, что Беата ждёт от Джека ребёнка, который должен родиться летом, и согласились похоронить его в Осло.
20
20
Харри зашёл в новый кабинет — он знал, что для него он навсегда останется новым, как стадион «Ноу Камп» в Барселоне, который уже пятьдесят лет называют «новым стадионом». Он сел на стул, включил радио и кивнул фотографиям на книжной полке. Они стояли прислонёнными к стене — когда-нибудь он их повесит, если не забудет купить шурупы. На снимках были Эллен Йельтен, Джек Халворсен и Бьярне Мёллер. Они стояли в хронологическом порядке. «Общество мёртвых полицейских».
21
21
По радио норвежские политики и обозреватели обсуждали выборы президента США. Харри узнал голос Альве Стёпа — владельца газеты «Фрихетен», самого умного, самого высокомерного и самого остроумного комментатора в стране. Харри прибавил громкость и взял со стола наручники «Пирлесс». Он научился быстро надевать их на курсах ФБР в Чикаго — часто тренировался на ножке стола, которая уже расшаталась. Он провёл много одиноких ночей в грязной комнате в Кабрини-Грин, где единственными собеседниками были крики соседей и бутылка виски «Джим Бим». Его цель была простой: надеть раскрытые наручники на запястья подозреваемого и тут же защёлкнуть их. Одно точное движение и правильное усилие — и он мог сковать преступника быстрее, чем тот успеет среагировать. Сам Харри ни разу не применял этот приём, лишь один раз его использовал человек, которого он сам научил, при поимке серийного убийцы. Наручники защёлкнулись на ножке стола, а голос из радио продолжал:
22
22
«Как вы считаете, Альве Стёп, откуда у норвежцев такое недоверие к Джорджу Бушу?»
23
23
«Потому что мы — избалованная страна, которая никогда по-настоящему не участвовала в войнах и всегда позволяла другим воевать за нас: британцам, советским и американцам. Мы прятались за спинами больших братьев со времён Наполеоновских войн. Безопасность Норвегии строилась на том, что в трудную минуту кто-то другой брал на себя ответственность. Это продолжалось так долго, что мы потеряли чувство реальности и искренне поверили, будто в мире существуют только те, кто желает нам — самой богатой стране мира — только добра. Норвегия — как болтливая глупая блондинка, которая отправилась гулять в глухой район Бронкса и возмущается, что её телохранители слишком жестоки с нападавшими».
24
24
Харри набрал номер Ракель — единственный номер, который он помнил наизусть, кроме номера сестры. В молодости он думал, что плохая память — недостаток для сыщика. Теперь он был уверен, что так и есть.
25
25
«Телохранители — это США и президент Буш?» — спросил ведущий.
26
26
«Да. Линдон Джонсон как-то сказал, что у Америки не было выбора становиться этим телохранителем, потому что никто другой не вызывался. Наш телохранитель — христианин с эдиповым комплексом и проблемами с алкоголем, чей интеллект и моральный уровень как раз достаточны, чтобы честно отслужить в армии. Короче, тот самый президент, которого выбрали американцы и которым мы так довольны».
27
27
«Это ирония?»
28
28
«Вообще-то нет. Такой слабый президент нуждается в советниках, а советники в Белом доме, поверьте, лучшие из лучших. Если кто-то посмотрел тот дурацкий сериал про Овальный кабинет и решил, что демократы имеют монополию на умных людей, он будет удивлён, встретив представителей правого крыла республиканцев — они очень умны. Безопасность Норвегии находится в самых надёжных руках».
29
29
«Подруга моего друга переспала с тобой», — раздался в трубке голос Ракель.
30
30
«Правда?» — удивился Харри.
31
31
«Не с тобой, — пояснила Ракель. — Я это Стёпу говорю».
32
32
«Прости». Харри убавил громкость радио.
33
33
«В Тронхейме, после его выступления, она пришла к нему в номер. Она согласилась, но сказала, что у неё удалена одна грудь. Он сказал, что подумает, и ушёл в бар. Но потом вернулся и всё равно забрал её».
34
34
«М-м. Надеюсь, его ожидания не обманули».
35
35
«Ожидания никогда не оправдываются».
36
36
«Да, — ответил Харри, пытаясь понять, что она имела в виду. — Какие планы на вечер?»
37
37
«В восемь в "Палас-Гриль". Но там странное правило: нельзя бронировать заранее. Что они этим хотят сказать?»
38
38
«Думаю, это такой особый шик».

Комментарии

#598

@admin , текст проверен -можно публиковать

Gaoli
2 авг. 2026 г., 01:50

Редактировать / удалить

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Ваш комментарий

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍