Chinese+

"Снеговик". Часть 1, глава 3 (1/2)
78

"Снеговик". Часть 1, глава 3 (1/2)
hsk5детективкнига18+
Gaoli
3 авг. 2026 г., 13:44
Благодарности:
Уровень:
Категория: Литература
Длина:
2051
字
Уникальных:
629
字
Источник: ИИ адаптация под HSK 5
В закладки:

"Снеговик" - 7й детективный роман норвежского писателя Ю Несбё из серии о следователе Харри Холе. Действие разворачивается в Осло и его окрестностях. Детектив Харри Холе расследует исчезновение замужней женщины по имени Бирта Беккер.

Шрифт:
1
1
Первый день. Кармин.
2
2
Харри сидел у стойки бара в «Палас-гриле» и читал вежливо составленное объявление, в котором посетителей бара просили не требовать кредита, не стрелять в пианиста и, короче говоря, «либо соблюдайте правила, либо убирайтесь». Было еще рано, народу было немного. Две молодые девушки сидели за столиком, каждая болтала по своему телефону, двое мужчин играли в дротики: стойка и бросок у них были безупречны, но результат — из рук вон плохой. Из колонок доносился голос Долли Партон — Харри догадался, что кто-то из старых любителей кантри поставил её пластинку, — с её фирменным густым южным назализованным акцентом. Харри посмотрел на часы и заключил сам с собой пари: Ракель Фокке появится в дверях ровно в восемь ноль семь. Он узнал то знакомое покалывание — то, что всегда возникало перед встречей с ней. Он сказал себе, что это просто условный рефлекс, павловский остаточный эффект, как у собаки, которая пускает слюну, услышав звонок, предвещающий еду, даже если самой еды давно уже нет. А сегодня вечером «еды» не будет — то есть это будет просто ужин. Они поужинают вместе, по-дружески поговорят о своей нынешней жизни. И об Олеге — сыне Ракель от первого брака с русским, с которым она познакомилась во время работы в посольстве Норвегии в Москве. Мальчик застенчивый и неразговорчивый, но с каждой новой встречей он и Харри становились всё ближе; их связь была даже крепче и доверительнее, чем отношения Харри с собственным отцом. Поэтому когда Ракель в конце концов ушла от него, он не мог понять, какая из этих потерь была для него тяжелее. Теперь он знал ответ точно. Потому что сейчас было ровно восемь ноль семь, и она действительно стояла в дверях: развернутые плечи — те плечи, которые он когда-то обнимал; на высоких скулах натянутая, сияющая кожа — та кожа, к которой он когда-то прикасался. Он надеялся, что она не будет выглядеть такой красивой. Такой счастливой. Она подошла к нему, и их щёки соприкоснулись. Он с болью пожалел, что потерял её.
3
3
«Чего ты так смотришь на меня?» — спросила она, расстегивая пальто.
4
4
«Ты знаешь, почему», — хрипло ответил он и мысленно обругал себя за то, что позволил ей услышать дрожь в своём голосе.
5
5
Она громко рассмеялась — этот смех согрел его и расслабил, как первый глоток «Джима Бим».
6
6
«Не надо», — сказала она.
7
7
Он хорошо знал, что означало её «не надо»: не начинай, не мучай себя, это ни к чему не приведёт. Она сказала это почти шёпотом, едва слышно, но это прозвучало для него как пощёчина — жгучая и резкая.
8
8
«Ты похудел», — сказала она.
9
9
«Все так говорят».
10
10
«Как там твой столик?»
11
11
«Метрдотель скоро нас позовёт».
12
12
Она села рядом с ним у стойки и заказала аперитив — конечно, кампари. Харри когда-то называл её «кармин» — это натуральный краситель, который придаёт этому терпкому ликёру его характерный цвет. И одежду она любила красных оттенков. А сама Ракель настаивала, что это предупреждающий цвет, как у животных, которые используют яркую окраску, чтобы держать других на расстоянии.
13
13
Харри заказал ещё одну колу.
14
14
«Отчего ты похудел?» — спросила она.
15
15
«Плесень».
16
16
«Что?»
17
17
«Ей же нужно что-то есть. Мозги, глаза, лёгкие. Сознание. Она высасывает цвет лица и память. Плесень растёт, я исчезаю. Она становится мной, я становлюсь ею».
18
18
«Ты несёшь какую-то чушь», — перебила она с выражением отвращения на лице, но Харри заметил в её глазах смех. Ей нравилось слушать его болтовню, даже когда он нёс полную околесицу. Он рассказал ей историю о плесени в своей квартире.
19
19
«А ты как?»
20
20
«Отлично. У меня всё хорошо, у Олега тоже. Только он скучает по тебе».
21
21
«Он тебе это сказал?»
22
22
«Ты же знаешь, он не говорит таких вещей, но это и так ясно, Харри. Ты мог бы быть к нему чуть внимательнее».
23
23
«Я?» — Харри удивлённо посмотрел на неё. «Это был не мой выбор».
24
24
«Правда?» — Ракель взяла со стойки свой бокал. «Мы расстались, но это не значит, что ты не мог бы продолжать видеться с Олегом. Ваша дружба важна для вас обоих. Тебе трудно строить близкие отношения, и ты должен дорожить теми, которые у тебя есть».
25
25
Харри отпил колы: «Как у Олега складывается с твоим?»
26
26
«Его зовут Маттиас». Ракель вздохнула. «Они пытаются, но они слишком… разные. Маттиас старается, но Олег всё усложняет».
27
27
Харри почувствовал, как в нём разливается сладкое чувство спокойствия.
28
28
«И Маттиас много работает».
29
29
«Я думал, тебе не нравится, когда мужчины слишком много работают», — сказал Харри и тут же пожалел об этих словах.
30
30
Но Ракель не рассердилась, она только печально вздохнула: «Дело не в том, что ты работаешь, Харри, а в твоей одержимости. Ты сам — это твоя работа, и тобой движет не любовь, не чувство долга. А чувство товарищества. У тебя нет никаких личных устремлений — в этом проблема. В тебе живёт только жажда мести. Это ненормально, Харри, так не должно быть. Ты сам знаешь, что произошло».
31
31
Да, подумал Харри, это я принёс беду и в твой дом.
32
32
Он прочистил горло и спросил: «А твой… он ведь занимается чем-то… нормальным?»
33
33
«Маттиас сейчас по вечерам дежурит в приёмном покое. Добровольно. А днём читает лекции в анатомическом институте».
34
34
«И он, конечно же, ещё и донор крови и член “Международной амнистии”?»
35
35
«Вторая группа крови, резус-отрицательная, — редкость, Харри. И “Международную амнистию” ты тоже поддерживаешь, я знаю».
36
36
Она помешала почти полный бокал оранжевой соломинкой, и красная жидкость заколыхалась вокруг кубиков льда. Кармин.
37
37
«Харри…» — начала она.
38
38
В её голосе послышалось что-то, что заставило его насторожиться.
39
39
«Мы с Маттиасом хотим съехаться. После Рождества».
40
40
«Так быстро?» — Харри провёл языком по сухому нёбу, пытаясь выдавить хоть немного влаги. «Вы ведь знакомы меньше года».
41
41
«Полтора года. А летом мы планируем пожениться».
42
42
Магнус Скарре сосредоточенно смотрел, как горячая вода стекает с его рук и исчезает в стоке. Нет. Ничто не исчезает, оно просто перемещается в другое место. Как и человек, который последние несколько недель собирал для него информацию. Это Харри попросил его об этом. Харри сказал, что там может что-то всплыть. И сказал, что Магнус должен подготовить отчёт до праздников. Это означало, что Магнусу придётся поработать сверхурочно. Он прекрасно понимал, что Харри поручил ему это задание, чтобы он не прохлаждался, пока все остальные закинут ноги на стол и расслабятся. Коллеги из отдела по розыску пропавших без вести отказались пересматривать старые дела: у них и так было достаточно новых.
43
43
Когда Магнус возвращался в свой кабинет по пустому коридору, он заметил, что дверь приоткрыта. Он отчётливо помнил, что закрыл её, а сейчас было уже за девять вечера — даже охранники давно разошлись. Два года назад в их офисе случилась серия краж. Магнус резко толкнул дверь.
44
44
В центре кабинета стояла Катрин Братт. Она обернулась, слегка приподняв одну бровь, словно это был её кабинет и он должен был постучать, прежде чем входить. Затем она снова отвернулась.
45
45
«Я просто хотела посмотреть», — сказала она, обводя взглядом стены.
46
46
«Посмотреть на что?» — Скарре огляделся. Этот кабинет был точно таким же, как и все остальные, только без окон.
47
47
«Раньше это был его кабинет. Так ведь?»
48
48
«Вы имеете в виду кого?» — нахмурился Скарре.
49
49
«Холле. Он всё это время пользовался этой комнатой. В том числе и когда он расследовал дело о серийных убийствах в Австралии. Так ведь?»
50
50
«Похоже на то», — пожал плечами Скарре. «А что?»
51
51
Катрин Братт провела ладонью по поверхности стола: «Почему он переехал?»
52
52
Магнус обошёл стол и сел на стул.
53
53
«Здесь нет окон. И он получил повышение».
54
54
«Но сначала он делил кабинет с Эллен Йельтен, а потом с Джеком Халворсеном», — сказала Катрин Братт. «И они оба были убиты».

Комментарии

#09f

@admin , текст ещё редактируется

Gaoli
3 авг. 2026 г., 14:32

Редактировать / удалить

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Ваш комментарий

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍