Что такое 不客气
51

ads_here
Content pic
21 дек. 2023 г., 06:19
Благодарности:
Уровень:
Категория: Учебные, HSK
В закладки:

Как правило, мы сперва знакомимся с 不客气 в качестве вежливого "не за что" после 谢谢. Однако в разговорном китайском существует и несколько другое значение этого выражения. В этом текстике и узнаем какое именно.

Шрифт:
1
1
Только нагулявшись с улицы, сын с полной серьезностью спрашивает: «Мама, что значит ‘不客气’ (не за что, не стоит любезничать)». Я немного удивилась, но все равно говорю: «Мама разве тебе уже не говорила? Если кто-то тебе говорит ‘спасибо’, то тебе нужно говорить 不客气. Значит, что ты сам хочешь помочь людям, не нужно благодарить.» Сын продолжает спрашивать: «Но вот только что на улице Цянцян не говорил ‘спасибо’, почему же его мама сказала ‘不客气’?» «О, как же мама Цянцяна сказала?», - спросила я. Сын говорит: «Его мама сказала ‘Если ты еще раз не будешь слушаться, то я уже не буду церемониться’(不客气了)».

Комментарии

Еще никто не комментировал

Ваш комментарий