Клуб Chinese+
web-приложение для изучения китайского языка
Учиться бесплатно
Сайт бесплатный — зарегистрированным пользователям доступно больше возможностей
Ценное для начинающих
Рекомендации с чего начать, озвучка HSK-лексики и пиньиня (плюс тесты), уроки по фонетике и иероглифике
Словарь с анимацией
Каждый иероглиф в словаре снабжен анимированным порядком написания черт иероглифа
Дневник чтения
Ставьте себе суточные цели, отмечайте сколько иероглифов прочитано, следите за графиком "успеваемости"
Свежие комментарии
%20by%20%E2%80%9EAshley%20Seo%E2%80%9D%2C%20licensed%20under%20%E2%80%9ECC%20BY%204.0%E2%80%9D%20(https%3A%2F%2Fcreativecommons.org%2Flicenses%2Fby%2F4.0%2F)%3C%2Fdc%3Arights%3E%3C%2Frdf%3ADescription%3E%3C%2Frdf%3ARDF%3E%3C%2Fmetadata%3E%3Cmask%20id%3D%22viewboxMask%22%3E%3Crect%20width%3D%22480%22%20height%3D%22480%22%20rx%3D%220%22%20ry%3D%220%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20fill%3D%22%23fff%22%20%2F%3E%3C%2Fmask%3E%3Cg%20mask%3D%22url(%23viewboxMask)%22%3E%3Crect%20fill%3D%22%232dd4bf%22%20width%3D%22480%22%20height%3D%22480%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(.85775%200%200%20.85427%2052%2047)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M264%2038.6s131.4%2020.6%20121.4%20208.1c0%20.7%2015.2%2010.9%2016.4%2012a77.1%2077.1%200%200%201%2023.4%2036.3c13.9%2051.3-35.7%20104.2-75.8%20118.2a155%20155%200%200%201-46.7%208.3c-103.1%203-239.7-62.7-246.7-191a202.7%20202.7%200%200%201%2015.1-83.9c0%20.1%2057.4-142.5%20192.9-108Z%22%20fill%3D%22%23e2ba87%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M388.7%20248.7a57%2057%200%200%200-3.2%2010.5%2040%2040%200%200%200%208.5%2030.4%2042.3%2042.3%200%200%200%2033%2015.7c-3.2-31.7-29-50.7-38.3-56.6ZM203.5%20332c24.4-5.2%2039.6-31%2033.9-57.5-5.7-26.5-30.2-43.7-54.6-38.5-24.4%205.3-39.5%2031-33.8%2057.6%205.7%2026.5%2030.1%2043.7%2054.5%2038.5Z%22%20fill%3D%22%23DC2400%22%20style%3D%22mix-blend-mode%3Amultiply%22%20opacity%3D%22.1%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M323%20257.9s20.9-19.9%2037-1.2Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M128.7%20356.9C59.3%20391.7-3.7%20304.4%2016.5%20255.3c12.9-31.4%2050.4-33.8%2072.1-5.2a185%20185%200%200%201%2029.1%2059.1%22%20fill%3D%22%23e2ba87%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M71.5%20279c9%209%2016.1%2022.5%2025%2030-1.7-12.5-4.3-26-10.4-37.3-6.2-11.6-17.5-21-29-20.3-14.2%201-25.9%2017.6-27.4%2032.6%201-9%2019-15%2025.9-14.2%2010.8%2020.4%2015%2060.6%2015%2060.6%209-22.7%205.4-40.7%201-51.5Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(.85472%200%200%20.855%2019%20-17)%22%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M386.9%20358c1%200%202%20.4%202.9%201.1%204.2%204%2011.4%209.2%2019.5%2011.7%207.9%202.5%2016%202.2%2023-3.8a4%204%200%201%201%205.3%206%2031%2031%200%200%201-30.7%205.5%2059.7%2059.7%200%200%201-19.6-11%2084.3%2084.3%200%200%201-101.3%2016%204%204%200%200%201%204-7%2076.3%2076.3%200%200%200%2094-17.2%204%204%200%200%201%202.9-1.3Z%22%20fill%3D%22%23592125%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(.85472%200%200%20.855%2019%20-17)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M343%20294.4c0%2014.8-9.4%2026.8-28.7%2024.3-14-3-21.3-8.8-21.3-24.3%200-16.2%207.8-27%2021.4-29.2%2020.9-3.3%2028.6%2014.4%2028.5%2029.2ZM419.2%20290.9c0%2011.8-4.9%2024.4-17.2%2023-10.3-1.3-13-16.3-13-23.7%200-13%206-25.1%2014.5-25.2%209.2%200%2015.7%2014.1%2015.7%2025.9Z%22%20fill%3D%22%232A1200%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M402.2%20274c.2-1%201.6-1.1%201.9-.1l2.6%208.8c.2.5.6.8%201%20.7l5.1-.8c.8%200%201.4.8%201%201.5l-4.2%207.1a1%201%200%200%200-.1.8l2.6%208.8c.2%201-1%201.8-1.7%201l-3.7-3.7a1%201%200%200%200-1.4.1l-5.7%207c-.6.7-1.8.3-1.7-.7l.7-10.3c0-.3%200-.5-.2-.7l-5.6-5.7c-.6-.5-.2-1.6.6-1.7l5.2-.8c.4%200%20.7-.3.8-.8l2.8-10.5ZM318%20272.7a1%201%200%200%201%201.9%200l4.7%2011.5c.2.4.6.7%201%20.6l9.7-1.2a1%201%200%200%201%20.9%201.6l-7.2%208.2a1%201%200%200%200-.2%201l4.5%2010.9a1%201%200%200%201-1.5%201.2l-8.4-5.7a1%201%200%200%200-1.2.1l-11.5%209.7a1%201%200%200%201-1.7-1l1.7-12.3a1%201%200%200%200-.4-1l-9-6a1%201%200%200%201%20.4-1.8l9.8-1.3c.4%200%20.7-.3.8-.6l5.7-14Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M331.2%20233.5c-13.3-4-28.5-.7-39.6%208.3-3.6%203-5.2%208.7-2.4%2012.9%202.6%203.8%208%205.6%2011.8%202.5%201.2-1%202.3-1.8%203.6-2.6l1.8-1%20.5-.3a37.3%2037.3%200%200%201%206.3-2.3l1.8-.3a33.9%2033.9%200%200%201%206.4-.3c.7%200%201.3.2%202%20.3%201.4.2%202.8.6%204.2%201%204.3%201.2%209.4-2.5%2010.1-7.2.8-5.2-2-9.6-6.5-11ZM422.7%20243.7c-6.5-5.4-14.6-8-22.6-7.4a8.1%208.1%200%200%200-5.6%203.3%209.5%209.5%200%200%200-1.6%206.8%2010%2010%200%200%200%203.4%206.2%209%209%200%200%200%206.4%202h1.1c1.2%200%202.3.3%203.5.6%201.3.4%202.6%201%204%201.8l1.2%201a8.8%208.8%200%200%200%206.4%202c2-.2%204.4-1.5%205.6-3.3%201.2-2%202-4.4%201.6-6.8-.5-2.4-1.5-4.6-3.4-6.2Z%22%20fill%3D%22%2371472D%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(.85472%200%200%20.85667%2018%20-15)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M351%20167c-32.5%2045-106%20137.5-207%20170.5a44.3%2044.3%200%200%200-41-23.5c-27.5.5-37.5%2020.5-37.5%2020.5s-32%2053.5%2042%2087.5c20.5%204%2027%204%2043.5-3%2011.2%208.7%2046.6%2038.2%2059%2043-3.2%2016.8-8.8%2058.8-1.2%2078-14.5%201.3-49.8%208.7-77.8-6.5-2.8-17.1-5.3-39.5-.9-48-5.3%208.5-14.8%2028.2-14.8%2039.5-16-5.5-51.6-20.8-66-38C27%20382%2019%20127.5%20245%20106c19.8-2.3%2070.4-.3%20104%2022.5C391%20157%20412%20195%20420%20233c-17.2-8-55-32.4-69-66ZM433.5%20525c-6.8-9.6-2.8-53.2%200-68-28%2023.5-44.5%2035-102%2036.5%2010%2015%2049%2020.5%2053.5%2022.5l8-5.5v8a215%20215%200%200%200%2040.5%206.5Z%22%20fill%3D%22%23220f00%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M312.6%20153.6c18-1.6%2026.3%208.2%2026.3%208.2-13.9%201.6-42.8%2023.7-42.9%2023.7%2020.7-2.8%2046.7-9.8%2046.7-9.8-.3%202.3-1.9%205.2-4%208.4%205.2-6.2%209.5-12%2012.3-17.1a94.4%2094.4%200%200%200%2012.7%2021.3%2058.6%2058.6%200%200%200-5.6-17.9s13.6%207%2015.4%2012.7c0%200-4.5-18-18.4-32%200%200%208.7-1.5%2015.8%203.4%200%200-11.3-16.8-26-25.8h3.3l-1.7-1.2c-13-8.9-28.3-14.4-43.2-17.8-9.2%202.9-15.5%2010.8-15.5%2010.8%2012.4-2%2032%206.6%2032%206.6-18.5-2-41.8%2014.3-41.8%2014.3a64.2%2064.2%200%200%201%2055.7%206.1c-8.3-.8-21%206.1-21%206.1Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.2%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M281%20211c-14%2017.7-59.6%2060.6-130%2091%2022.3-14%2079.6-51.8%20130-91ZM95%20302c40.8-86.4%20123.7-135.3%20160-149-93.6%2016-156%20108.3-175.5%20152.5%203.6-1.6%2011.8-3%2015.5-3.5ZM74%20406.5c2%202.5%207.8%206.4%2011%208-1.3%2022-3.2%2064.5-2.2%2083.3-2-18.9-4.5-50.8-3.8-68.3-3.7%2013.3-9.9%2017.8-5.5%2073-4.7-35.7-11.9-74.4.5-96ZM408.5%20476.5c2.8-1.2%207.5-4.5%209.5-6-3.6%206-2.2%2036.2-1%2050.5-2.4-2-4-9.5-4.5-13-1.6%205.2-4.7%205.5-4%2013-4.4-10-.5-28.5%200-44.5ZM183.5%20468.5c-4.8%2043.6-2.5%2055.5%201.5%2074h-20c-7.2-35.2%2011.2-52%2018.5-74Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.2%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(.85472%200%200%20.85667%2014%20-12)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M258.8%20292.1c3.7%2015.9%2011.2%2030.3%2024.3%2035.3%2029%2011%2071%203%2077-3.5a67%2067%200%200%200%207.7-20.4c17-9.6%2031.8-4.4%2036.7-1%201.3%207.7%202.6%2014%203.7%2015.8%203%205.6%2024.3%2012.5%2039%203%2014.8-9.5%2015.3-67%2012.5-73-3.4-7.3-55.7-3.8-57.9%2010-1.5%204.2-.7%2017.2.8%2030-8-2.6-19.1-3.7-31.4.5%203-14.8%204.3-29.6%201.4-34.4-5.1-17.4-111.6-24.9-114-11.5-2.5%207-3.7%2021.6-2%2036.9-43.5-5.6-115.2-14.6-131-16.3a47%2047%200%200%200-25.8%206.2c-4.7%202.7-9.1%206.5-12.1%2011.9-3.1%205.4-4.5%2012-3.7%2019.6l12-1.4c-.7-5.3.4-9.3%202-12.3%201.8-3%204.5-5.5%207.8-7.4%206.8-4%2015-5%2018.6-4.6%2016%201.7%2091.2%2011.1%20134.4%2016.6Z%22%20fill%3D%22%23595757%22%20style%3D%22mix-blend-mode%3Amultiply%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.2%22%20d%3D%22M327%20238.4c-10.7-1.4-22-2.2-32.2-2.3l-40.1%2055.5%204.1.5c1.9%208%204.7%2015.5%208.7%2021.8l59.5-75.5ZM361.6%20246.2a122%20122%200%200%200-21.5-5.7L274.4%20322c2.6%202.2%205.5%204%208.7%205.3%202.4.9%204.8%201.6%207.3%202.3l71.2-83.5ZM460.4%20279.7c1-13%20.7-25.2-.3-29.8l-53%2065.7%201%202.7c1.5%202.6%206.8%205.4%2013.5%206.8l38.8-45.4Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
Gaoli, вы в Китае ведь? а где вы такие классные книжечки для детей нашли? на заднем фоне видно 👍
DenisBorisov, не книга для подлецов, нет) 小人书 раньше такие книжки были типа комиксов / манги, в целом и сейчас можно найти такие при желании
%20by%20%E2%80%9EDavis%20Uche%E2%80%9D%2C%20licensed%20under%20%E2%80%9ECC%20BY%204.0%E2%80%9D%20(https%3A%2F%2Fcreativecommons.org%2Flicenses%2Fby%2F4.0%2F)%3C%2Fdc%3Arights%3E%3C%2Frdf%3ADescription%3E%3C%2Frdf%3ARDF%3E%3C%2Fmetadata%3E%3Cmask%20id%3D%22viewboxMask%22%3E%3Crect%20width%3D%22200%22%20height%3D%22200%22%20rx%3D%220%22%20ry%3D%220%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20fill%3D%22%23fff%22%20%2F%3E%3C%2Fmask%3E%3Cg%20mask%3D%22url(%23viewboxMask)%22%3E%3Crect%20fill%3D%22%2357ffe0%22%20width%3D%22200%22%20height%3D%22200%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(1.5625%200%200%201.5625%2037.5%20110.94)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M25%2024c4.5%203.87%2025.04%204.13%2030%200H25Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20style%3D%22mix-blend-mode%3Asoft-light%22%20opacity%3D%22.4%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M64.43%2018.86h-48.5a1.47%201.47%200%201%201%200-2.79h48.5a1.47%201.47%200%201%201%200%202.8Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(1.5625%200%200%201.5625%2031.25%2059.38)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M74.46%2030.06a13%2013%200%200%201-13-13v-.66C61.46%205.95%2073.01-.82%2080.39.15c6.54.83%207.07%205.02%207.07%2011.24v5.67a13.01%2013.01%200%200%201-13%2013Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M70.28%209.73a2.29%202.29%200%201%200%200-4.58%202.29%202.29%200%200%200%200%204.58Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M74.52%2018.54a5.32%205.32%200%201%200%200-10.65%205.32%205.32%200%200%200%200%2010.65Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M13.47%2030.06a13.01%2013.01%200%200%200%2012.99-13v-.66C26.46%205.95%2014.92-.82%207.53.15.97.98.46%205.17.46%2011.39v5.67a13%2013%200%200%200%2013%2013Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M9.3%209.73a2.29%202.29%200%201%200%200-4.58%202.29%202.29%200%200%200%200%204.58Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M13.54%2018.54a5.32%205.32%200%201%200%200-10.65%205.32%205.32%200%200%200%200%2010.65Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
peps, прикольно. А как читаете? на компе или телефоне?
%20by%20%E2%80%9EPablo%20Stanley%E2%80%9D%2C%20licensed%20under%20%E2%80%9EFree%20for%20personal%20and%20commercial%20use%E2%80%9D%20(https%3A%2F%2Favataaars.com%2F)%3C%2Fdc%3Arights%3E%3C%2Frdf%3ADescription%3E%3C%2Frdf%3ARDF%3E%3C%2Fmetadata%3E%3Cmask%20id%3D%22viewboxMask%22%3E%3Crect%20width%3D%22280%22%20height%3D%22280%22%20rx%3D%220%22%20ry%3D%220%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20fill%3D%22%23fff%22%20%2F%3E%3C%2Fmask%3E%3Cg%20mask%3D%22url(%23viewboxMask)%22%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(8)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M132%2036a56%2056%200%200%200-56%2056v6.17A12%2012%200%200%200%2066%20110v14a12%2012%200%200%200%2010.3%2011.88%2056.04%2056.04%200%200%200%2031.7%2044.73v18.4h-4a72%2072%200%200%200-72%2072v9h200v-9a72%2072%200%200%200-72-72h-4v-18.39a56.04%2056.04%200%200%200%2031.7-44.73A12%2012%200%200%200%20198%20124v-14a12%2012%200%200%200-10-11.83V92a56%2056%200%200%200-56-56Z%22%20fill%3D%22%23614335%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M108%20180.61v8a55.79%2055.79%200%200%200%2024%205.39c8.59%200%2016.73-1.93%2024-5.39v-8a55.79%2055.79%200%200%201-24%205.39%2055.79%2055.79%200%200%201-24-5.39Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.1%22%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(0%20170)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M132%2057.05c14.91%200%2027-11.2%2027-25%200-1.01-.06-2.01-.2-3h1.2a72%2072%200%200%201%2072%2072V110H32v-8.95a72%2072%200%200%201%2072-72h1.2c-.14.99-.2%201.99-.2%203%200%2013.8%2012.09%2025%2027%2025Z%22%20fill%3D%22%23E6E6E6%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M100.78%2029.12%20101%2028c-2.96.05-6%201-6%201l-.42.66A72.01%2072.01%200%200%200%2032%20101.06V110h74s-10.7-51.56-5.24-80.8l.02-.08ZM158%20110s11-53%205-82c2.96.05%206%201%206%201l.42.66a72.01%2072.01%200%200%201%2062.58%2071.4V110h-74Z%22%20fill%3D%22%23b1e2ff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M101%2028c-6%2029%205%2082%205%2082H90L76%2074l6-9-6-6%2019-30s3.04-.95%206-1ZM163%2028c6%2029-5%2082-5%2082h16l14-36-6-9%206-6-19-30s-3.04-.95-6-1Z%22%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.15%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M108%2021.54c-6.77%204.6-11%2011.12-11%2018.35%200%207.4%204.43%2014.05%2011.48%2018.67l5.94-4.68%204.58.33-1-3.15.08-.06c-6.1-3.15-10.08-8.3-10.08-14.12V21.54ZM156%2036.88c0%205.82-3.98%2010.97-10.08%2014.12l.08.06-1%203.15%204.58-.33%205.94%204.68C162.57%2053.94%20167%2047.29%20167%2039.89c0-7.23-4.23-13.75-11-18.35v15.34Z%22%20fill%3D%22%23F2F2F2%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22m183.42%2085.77.87-2.24%206.27-4.7a4%204%200%200%201%204.85.05l6.6%205.12-18.59%201.77Z%22%20fill%3D%22%23E6E6E6%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(78%20134)%22%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M35.12%2015.13a19%2019%200%200%200%2037.77-.09c.08-.77-.77-2.04-1.85-2.04H37.1C36%2013%2035%2014.18%2035.12%2015.13Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.7%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M70%2013H39a5%205%200%200%200%205%205h21a5%205%200%200%200%205-5Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M66.7%2027.14A10.96%2010.96%200%200%200%2054%2025.2a10.95%2010.95%200%200%200-12.7%201.94A18.93%2018.93%200%200%200%2054%2032c4.88%200%209.33-1.84%2012.7-4.86Z%22%20fill%3D%22%23FF4F6D%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(104%20122)%22%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M16%208c0%204.42%205.37%208%2012%208s12-3.58%2012-8%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.16%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(76%2090)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M35.96%2010c-2.55%200-5.08%201.98-6.46%203.82-1.39-1.84-3.9-3.82-6.46-3.82-5.49%200-9.04%203.33-9.04%207.64%200%205.73%204.41%209.13%209.04%2012.74%201.66%201.23%204.78%204.4%205.17%205.1.38.68%202.1.7%202.58%200%20.48-.73%203.51-3.87%205.17-5.1%204.63-3.6%209.04-7%209.04-12.74%200-4.3-3.55-7.64-9.04-7.64ZM88.96%2010c-2.55%200-5.08%201.98-6.46%203.82-1.39-1.84-3.9-3.82-6.46-3.82-5.49%200-9.04%203.33-9.04%207.64%200%205.73%204.41%209.13%209.04%2012.74%201.65%201.23%204.78%204.4%205.17%205.1.38.68%202.1.7%202.58%200%20.48-.73%203.51-3.87%205.17-5.1%204.63-3.6%209.04-7%209.04-12.74%200-4.3-3.55-7.64-9.04-7.64Z%22%20fill%3D%22%23FF5353%22%20fill-opacity%3D%22.8%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(76%2082)%22%3E%3Cg%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20fill%3D%22%23DADADA%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M57%2012.82ZM96.12%207.6c1.46.56%209.19%206.43%207.86%209.16a.8.8%200%200%201-1.29.22%2010.63%2010.63%200%200%200-1.7-1.19c-5.1-2.84-11.3-1.93-16.73-.91-6.12%201.14-12.11%203.48-18.39%202.67-2.04-.26-6.08-1.22-7.63-2.96-.47-.53-.06-1.38.64-1.43%201.44-.11%202.86-.86%204.33-1.28%203.65-1.03%207.4-1.56%2011.11-2.29%206.62-1.3%2015.17-4.53%2021.8-2Z%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M58.76%2012.76c-1.17.04-2.8%203.56-.56%203.68%202.23.11%201.73-3.72.56-3.68ZM55%2012.8c0-.01%200-.01%200%200ZM15.88%207.56c-1.46.56-9.19%206.43-7.86%209.16.24.5.89.6%201.29.22.55-.52%201.58-1.11%201.71-1.18%205.1-2.84%2011.3-1.93%2016.73-.91%206.12%201.14%2012.11%203.48%2018.39%202.67%202.04-.26%206.08-1.22%207.63-2.96.47-.53.06-1.38-.64-1.43-1.44-.11-2.86-.86-4.33-1.28-3.65-1.03-7.4-1.56-11.11-2.29-6.62-1.3-15.17-4.53-21.8-2Z%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M54.97%2011.79c1.17.04%202.77%204.5.53%204.67-2.24.18-1.7-4.71-.53-4.67Z%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-1)%22%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M180.15%2039.92c-2.76-2.82-5.96-5.21-9.08-7.61-.69-.53-1.39-1.05-2.06-1.6-.15-.12-1.72-1.24-1.9-1.66-.45-.99-.19-.22-.12-1.4.08-1.5%203.13-5.73.85-6.7-1-.43-2.8.7-3.75%201.08a59.56%2059.56%200%200%201-5.73%201.9c.93-1.85%202.7-5.57-.63-4.58-2.6.78-5.03%202.77-7.64%203.7.86-1.4%204.32-5.8%201.2-6.05-.98-.07-3.8%201.75-4.86%202.14a55.81%2055.81%200%200%201-9.63%202.51c-11.2%202.02-24.3%201.45-34.65%206.54-8%203.93-15.88%2010.03-20.5%2017.8-4.44%207.48-6.1%2015.67-7.03%2024.25-.69%206.3-.74%2012.8-.42%2019.12.1%202.07.34%2011.61%203.34%208.72%201.5-1.44%201.49-7.25%201.87-9.22.75-3.91%201.47-7.85%202.72-11.64%202.2-6.68%204.81-13.8%2010.3-18.4%203.53-2.94%206.01-6.93%209.39-9.9%201.51-1.35.36-1.2%202.8-1.03%201.63.12%203.28.16%204.92.2%203.8.1%207.6.08%2011.4.1%207.64%200%2015.25.12%2022.89-.28%203.4-.18%206.8-.28%2010.18-.6%201.9-.17%205.25-1.38%206.8-.45%201.43.84%202.91%203.61%203.94%204.75%202.41%202.67%205.3%204.72%208.12%206.92%205.9%204.57%208.87%2010.33%2010.66%2017.48%201.79%207.13%201.29%2013.75%203.5%2020.76.38%201.24%201.4%203.36%202.67%201.46.24-.36.18-2.3.18-3.42%200-4.52%201.14-7.91%201.13-12.46-.06-13.83-.5-31.87-10.85-42.44Z%22%20fill%3D%22%23a55728%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(49%2072)%22%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M65.18%2077.74c2.18-1.64%2015.23-2.26%2017.58-3.65.73-.43%201.3-.87%201.74-1.31.44.44%201%20.88%201.74%201.3%202.35%201.4%2015.4%202.02%2017.58%203.66%202.21%201.65%203.82%205.44%203.65%208.41-.22%203.56-4.1%2012.05-13.8%2013.03a12.3%2012.3%200%200%200-9.17-3.87%2012.3%2012.3%200%200%200-9.17%203.87c-9.7-.98-13.58-9.47-13.8-13.03-.17-2.97%201.44-6.76%203.65-8.41Zm.67%2017.16h.01-.01ZM144.86%2056c-.39-5.97-1.58-11.85-2.63-17.71-.28-1.58-1.8-12.29-2.5-12.29-.23%209.1-1.03%2018.08-2.06%2027.14-.3%202.7-.63%205.42-.84%208.13-.18%202.2.13%204.85-.4%206.98-.68%202.7-4.08%205.23-6.73%206.16-6.6%202.33-12.1-7.3-17.74-10.12-7.32-3.66-19.9-4.53-27.38.24-7.64-4.77-20.22-3.9-27.54-.24C51.4%2067.11%2045.9%2076.74%2039.3%2074.41c-2.65-.93-6.05-3.46-6.73-6.16-.53-2.13-.22-4.78-.4-6.98-.2-2.71-.53-5.42-.84-8.13A308.31%20308.31%200%200%201%2029.27%2026c-.7%200-2.22%2010.7-2.5%2012.29-1.05%205.86-2.24%2011.74-2.63%2017.7-.4%206.11.07%2012.18%201.33%2018.17.6%202.87%201.3%205.72%202.05%208.54.83%203.15-.32%209.27.05%2012.5.7%206.1%203.58%2018%206.81%2023.25%201.56%202.54%203.4%204.12%205.44%206.17%201.96%201.97%202.78%205.02%204.9%207.12%203.96%203.9%209.73%206.23%2015.65%206.8%205.3%204.51%2014.14%207.46%2024.13%207.46%2010%200%2018.82-2.95%2024.14-7.46%205.91-.57%2011.68-2.9%2015.63-6.8%202.13-2.1%202.95-5.15%204.91-7.12%202.05-2.05%203.88-3.63%205.44-6.17%203.23-5.25%206.1-17.15%206.8-23.26.38-3.22-.77-9.34.06-12.49.75-2.82%201.45-5.67%202.05-8.54%201.25-6%201.73-12.06%201.33-18.17Z%22%20fill%3D%22%234a312c%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(62%2042)%22%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
Спасибо! Я и по-русски слово "брункресс" не знал :) В интернете пишут, что это водяной кресс-салат или по-простому водяной хрен :)))
ответ DenisBorisov на#438
а, прослушал еще раз, да, там в тексте пропустили 西洋菜
наверное, ел такое, но сам бы не назвал, что это такое :)
Да, еще один овощ произносится в озвучке, так и не понял, что за овощ. xiyancai -- trainchinese не нашел такое, ботва какая-то :)
конец второго блока, 小人书 : 小人 в словаре (trainchinese) переводится как низкий, подлый человек. А если добавить 书 , то это уже детская книга? Не книга для подлецов? 😀
%20by%20%E2%80%9ELisa%20Wischofsky%E2%80%9D%2C%20licensed%20under%20%E2%80%9ECC0%201.0%E2%80%9D%20(https%3A%2F%2Fcreativecommons.org%2Fpublicdomain%2Fzero%2F1.0%2F)%3C%2Fdc%3Arights%3E%3C%2Frdf%3ADescription%3E%3C%2Frdf%3ARDF%3E%3C%2Fmetadata%3E%3Cmask%20id%3D%22viewboxMask%22%3E%3Crect%20width%3D%22980%22%20height%3D%22980%22%20rx%3D%220%22%20ry%3D%220%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20fill%3D%22%23fff%22%20%2F%3E%3C%2Fmask%3E%3Cg%20mask%3D%22url(%23viewboxMask)%22%3E%3Crect%20fill%3D%22%23576aff%22%20width%3D%22980%22%20height%3D%22980%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(10%20-60)%22%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M348%2080h-9c-7-1-13-1-20%201-23%205-43%2020-56%2040-10%2013-16%2029-18%2046l-1%201c-11%205-22%2013-29%2022a70%2070%200%200%200-17%2041c-1%2014%203%2028%2011%2040%206%2010%2015%2019%2026%2025l-1%202c-10%207-18%2014-26%2023-19%2021-33%2047-43%2074a275%20275%200%200%200-12%20118c4%2019%2010%2038%2021%2055a182%20182%200%200%200%2078%2067%20435%20435%200%200%200%20141%20234v1l10%206c2%200%203%201%204-1v-3l-1-1-9-18-5-8c-10-20-20-39-28-59-11-25-18-51-23-77a998%20998%200%200%201-12-112c-2-16-1-32-1-48a2087%202087%200%200%200%203-10l1-1c8-6%2014-13%2021-20l1-1%2010-11-8%2035-1%203a394%20394%200%200%201-15%2049c0%203%202%205%204%206%203%203%208%203%2012%203%209%200%2018-2%2027-4%2012-3%2024-8%2034-16%2015-9%2027-22%2038-35l-1%203a266%20266%200%200%201-19%2045c-2%204-5%209-6%2014%200%202%202%203%203%203%203%201%207%200%2011-2h1c16-6%2029-16%2042-27a252%20252%200%200%200%2053-68c14-24%2026-50%2032-78l1-3%201-3a231%20231%200%200%201-11%2096%20215%20215%200%200%201-49%2087l-4%204-1%203c3%201%206-1%208-2l1-1c18-12%2033-30%2044-49a276%20276%200%200%200%2038-127c1-20%200-40-2-60s-6-41-16-59l2%201a340%20340%200%200%201%2058%2058l3%203c-4%2028-6%2056-4%2084l1%2012c2%2021%204%2043%208%2064%202%2012%206%2024%2011%2036l4%209%209%2023%2018%2048a351%20351%200%200%201%2014%20128%20145%20145%200%200%201-8%2050l2%201c8-5%2015-12%2021-19a263%20263%200%200%200%2031-161c-5-45-15-88-26-131v-5c19-30%2030-66%2027-102-1-11-4-21-7-31%207%2012%2012%2024%2017%2036l6%2029a158%20158%200%200%201-4%2057l-2%2011h4c5-3%208-10%2010-15%206-14%208-30%209-45%202-21-5-42-14-61-9-20-20-40-34-57l-1-1c13%208%2026%2017%2036%2029a192%20192%200%200%201%2023%2029c3%200%201-5%200-6a128%20128%200%200%200-42-57c-13-10-28-18-43-24l-1-1-4-2-10-17c-19-24-44-43-71-58a298%20298%200%200%200-124-36l18-8c14-8%2026-19%2035-32%205-7%209-16%207-25%200-2-2-5-4-3l-4%205-2%204c-9%2013-22%2022-35%2031l1-3%201-1c5-11%208-23%205-35-3-10-7-20-16-26-8-7-19-8-29-7l-3%201h-4a89%2089%200%200%200-57-17c-22%201-43%2012-58%2028l-3%201-1-1c-12-3-25-2-36%202a85%2085%200%200%200-35%2027l6-12%201-2a105%20105%200%200%201%2064-43l8-1h4c1-1-1-2-2-2l-1-1-12-2Zm151%2040c-5-4-11-5-17-5l1%203%201%202c5%209%206%2021%205%2031a91%2091%200%200%201-11%2035l-2%203%2016-3v-1l5-4%201-2c9-11%2015-25%2012-39-1-7-5-15-11-20Zm-253%2065c-11%209-20%2021-26%2034-4%2010-6%2021-4%2032-3-11-4-22%200-32%206-15%2017-25%2030-34Zm-45%20171%202-5-1%202a239%20239%200%200%200-30%20174%20136%20136%200%200%200%2036%2059c6%207%2013%2013%2020%2018l-5-5-1-3c-20-26-32-58-38-91a273%20273%200%200%201%2017-149Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M528%20244c41%206%2080%2022%20113%2047%2028%2021%2050%2049%2065%2081%2013%2028%2020%2060%2019%2091-1%2015-3%2030-8%2044h-2l1-21c1-30-2-59-13-87-10-30-28-57-50-79-42-40-98-62-156-63a243%20243%200%200%200-196%2094%20207%20207%200%200%200-40%20139l2%2025c8%200%2019%200%2025%207l-3%203-17%201c-12%201-24%205-33%2013a64%2064%200%200%200-17%2039c-5%2032%2012%2065%2039%2083%2016%2010%2036%2015%2055%209%204-2%209-5%2014-3%203%201%204%204%205%207a251%20251%200%200%200%2090%20100c8%207%2018%2013%2028%2018%2018%208%2038%2014%2057%2019l32%208c5%201%209%201%2013%203l-4%201c-25%202-48-3-72-10-12-3-23-7-34-12a306%20306%200%200%201-84-63l2%2028c1%2017%200%2035-6%2052-4%2012-11%2024-19%2034-10%2010-22%2019-34%2026-10%207-21%2014-32%2018l-16%205%209-9%2031-20%2022-17a95%2095%200%200%200%2032-56c2-14%202-28%202-43v-27c-10-14-22-29-27-46-17%208-38%207-55-1-17-7-32-19-43-33-12-17-19-36-21-56s2-40%2015-56c9-10%2022-18%2035-21-4-14-6-29-6-44a234%20234%200%200%201%2083-173%20249%20249%200%200%201%20199-55Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M653%20320c22%2022%2040%2049%2050%2079%2011%2028%2014%2057%2013%2087l-1%2021-5%2015-2%2013%202%2056c0%2021%201%2042-1%2063l-3%2047c-2%2016-7%2031-14%2045-11%2018-26%2033-44%2044-13%208-27%2012-41%2016l-38%2011-17%203c0%201%201%202%203%202%208%205%2017%205%2026%204-3%207-4%2014-2%2022%203%207%2011%2011%2017%2014%2012%206%2024%207%2036%209%207%206%2014%2014%2016%2024%202%208%202%2016-2%2023-5%2010-14%2018-24%2023-13%208-27%2014-42%2018a468%20468%200%200%201-222-1c-17-4-33-9-48-17-12-6-23-13-32-22-5-7-9-14-10-23%2011-4%2022-11%2032-18%2012-7%2024-16%2034-26%208-10%2015-22%2019-34%206-17%207-35%206-52l-2-28%2022%2023c19%2015%2040%2030%2062%2040%2011%205%2022%209%2034%2012%2024%207%2047%2012%2072%2010l4-1c-4-2-8-2-13-3l-32-8c-19-5-39-11-57-19l-29-17c-11-9-23-17-33-27a251%20251%200%200%201-56-74c-1-3-2-6-5-7-5-2-10%201-14%203-19%206-39%201-55-9a88%2088%200%200%201-39-83c1-14%207-28%2017-39%209-8%2021-12%2033-13l17-1%203-3c-6-7-17-7-25-7l-2-25a207%20207%200%200%201%2040-139%20243%20243%200%200%201%20196-94c58%201%20114%2023%20156%2063Z%22%20fill%3D%22%23ffffff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M710%20522c3%200%203%204%204%206%203%2011%204%2023%205%2034l2%2021c1%2022%202%2043%201%2065-1%2021-1%2044-5%2065a136%20136%200%200%201-80%2099c-15%207-31%2011-48%2013v15c1%203%203%204%205%206%2012%206%2023%208%2036%2011%2012%203%2024%205%2036%2011-3%203-7%204-11%204-7%201-15-1-23-1-12-2-24-3-36-9-6-3-14-7-17-14-2-8-1-15%202-22-9%201-18%201-26-4-2%200-3-1-3-2l17-3%2038-11c14-4%2028-8%2041-16%2018-11%2033-26%2044-44%207-14%2012-29%2014-45l3-47c2-21%201-42%201-63l-2-56%202-13ZM252%20549c8%200%2017%201%2023%207%205%204%2010%209%2012%2015%201%203%200%206-2%208l-13%208c-7%206-7%2019%200%2025%206%205%2014%208%2021%2011%202%200%205%201%206%203-1%202-3%203-5%203-10%200-20-3-28-9-5-3-8-8-9-13-2-8-2-17%204-24%204-6%2011-9%2018-12-4-5-7-11-14-13-7-3-15-3-22-5l9-4Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M681%20473c6%202%2012%207%2015%2013%202%203%202%206%200%209-2%204-8%206-12%203-4-2-6-6-9-9-7-3-13-2-19%200%203%203%206%206%207%2010%204%2012%203%2025-2%2036l10-5c0%204%200%207-2%2011-5%206-13%2010-20%2011-9%201-17%202-25-2-4-3-5-7-5-11l-2-10c0-7%203-13%206-19%207-14%2018-26%2031-33%208-4%2018-6%2027-4ZM456%20484c27%201%2053%2017%2065%2041%202%203%203%206%201%2010-3-1-4-3-6-6-6-9-13-17-22-23-10-6-22-9-34-9%206%2010%209%2021%208%2032-1%209-4%2019-12%2026%204%201%207%202%209%204-6%203-13%203-20%201-9-2-17-6-25-11-8-6-16-13-20-23l-4-8c-2-4-1-8%202-11l10-9c14-10%2031-15%2048-14Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cg%20fill%3D%22%23000000%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M675%20381c5%200%208%204%209%208-11%203-23%208-34%2013l-16%208c-7%204-14%207-22%209-5%201-9%200-13%203l-7%208c-3%203-4%207-6%2012-1-1-3-2-3-4-2-5%200-11%202-16%202-6%203-12%208-17%203-4%205-8%209-10%204-3%2010-4%2014%200l1%206%2025-14c11-4%2021-8%2033-6ZM481%20383c14%202%2032%201%2044%207%209%204%2013%2011%2018%2019l-1%204c-4%203-9%204-14%202-4-2-6-6-9-8-2-2-5-2-8-3l-25-2c-12-1-24-6-36-7l-27-5-5-2c9-3%2019-4%2029-5%2011%200%2023-2%2034%200Z%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M540%20387c6-2%2012-2%2016%202%206%203%209%209%2011%2015%200-4%202-9%205-12%206%203%2011%209%2013%2015%201%205%202%2010%200%2015s-9%208-13%205c-4-4-4-12-5-18-1%204-2%208-5%2010s-7%201-9-2l-5-12-7-15-1-3Z%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cpath%20d%3D%22M609%20602c1%209-4%2016-9%2023-4%203-9%206-15%206s-13-3-19-5c-4-2-8-3-11-6l5-4c9-1%2017%203%2025%204%204%200%207-3%209-6%205-5%209-10%2015-12Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M714%20580a143%20143%200%200%201%2012%2075l15-2c4-1%207%201%207%205l-3%206-25%2026%2021%202c11-1%2022-1%2033%201%203%200%206%201%209%204%202%203%202%207-1%2010-2%205-7%208-11%2011-11%207-23%2013-34%2021%207%204%2015%206%2023%208%203%201%206%202%208%205%203%203%202%208%200%2012l-14%2010c-10%206-21%2011-32%2015-9%203-19%204-28%206%202%205%205%2010%209%2014l13%2011c2%204%203%209%200%2013-3%202-5%203-9%203a300%20300%200%200%201-91-3l-22-4c-1%205%200%2011-4%2014-3%203-7%204-11%203-10%200-20-3-29-5l-50-12c-4-1-10-3-14-1s-5%208-5%2012c-1%204-4%207-8%208s-9-1-13-3c-8-4-16-9-23-15l-23-21c-9-9-18-19-28-26l-4%206h-8l-8-9c-7-10-12-21-18-32-5-8-8-18-11-27l-4-7-10-1c-4-2-6-7-6-11%200-11%202-22%206-33-4-1-6-4-8-8-2-2-3-4-3-7-1-5%200-9%201-14l-3%202c-4-2-5-9-5-13%201-14%205-29%2011-42%201-2%202-5%204-6%201-2%203-2%204%200%202%201%202%205%202%207l-4%2021%209-15c2-1%205-3%207-1l-1%207-6%2024c3-5%205-10%209-13%202-2%205-1%205%201%201%204%200%209-1%2013l4-6c6-6%2011-13%2018-17l10-2c10%200%2021%202%2031%204%2012%202%2023%206%2036%207l-10-6c-2-3-1-8%203-9%206-3%2014-1%2020%200l34%206%2038%2014c15%206%2029%2013%2043%2021%2015-6%2031-10%2045-18l25-11c3-2%207-3%2010%200%202%202%201%204%201%207l21-17%2019-15c5-6%2015-7%2022-3Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M622%20659c1-4-5-4-7-4-15%200-30%203-45%207a441%20441%200%200%200-84%2036c-6%203-11%207-15%2013l-2%204%205-1c5-5%2012-8%2018-12%200%207%200%2014%204%2020%203%206%209%2010%2015%2011%209%201%2019-3%2026-9%2011-8%2018-20%2024-32%203-6%203-11%203-17%2016-6%2033-9%2049-12h1c3%200%206-1%208-4Zm-84%2048c6-8%2011-18%2014-29l-27%2010c0%207-4%2014-7%2021l-1-6v-1l2-12-23%2010v1c2%206%204%2014%209%2018%204%205%2010%205%2016%203%207-3%2013-9%2017-15Z%22%20fill%3D%22%23ffffff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M559%20212c40%2010%2078%2029%20108%2056%2014%2011%2026%2025%2036%2040l5%208c10%209%2019%2019%2027%2029a236%20236%200%200%201%2049%2097c1%208%202%2015%201%2023-1%2015-3%2030-9%2044-2%205-5%2012-10%2015h-4l2-9a154%20154%200%200%200%201-76c-4-17-11-33-20-48l4%2012c5%2021%205%2045-1%2067-4%2020-13%2038-24%2056-5%205-9%2012-15%2016-3%202-6%201-9%202-2-2-1-4-1-6l-1-20c-2-35-14-69-31-100a318%20318%200%200%200-77-88l-9-7a244%20244%200%200%201%2017%2068c1%2017%202%2034%201%2051-2%2030-6%2059-17%2087-6%2015-13%2028-21%2042-11%2018-26%2035-43%2047-3%201-7%204-10%203l1-3%2017-19c22-26%2034-60%2042-93%206-25%207-50%204-75l-1%206a376%20376%200%200%201-44%2099%20227%20227%200%200%201-77%2071l-14%205c-2%201-6%201-7-2%201-6%205-12%207-18a267%20267%200%200%200%2019-45c-13%2016-28%2031-46%2041-16%209-35%2014-53%2014-5%200-11-1-14-5-3-2-1-6%200-10l10-32c5-16%209-32%2012-49l-16%2018-19%2017-1%2023a756%20756%200%200%200%2032%20212c11%2030%2026%2057%2041%2085l6%2012c1%202-1%204-3%203a335%20335%200%200%201-61-55%20433%20433%200%200%201-97-326l-2-4a181%20181%200%200%201-13-130c10-32%2027-60%2050-83%2027-27%2061-47%2097-60%2058-20%20122-22%20181-6Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(10%20-60)%22%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
%20by%20%E2%80%9ELisa%20Wischofsky%E2%80%9D%2C%20licensed%20under%20%E2%80%9ECC0%201.0%E2%80%9D%20(https%3A%2F%2Fcreativecommons.org%2Fpublicdomain%2Fzero%2F1.0%2F)%3C%2Fdc%3Arights%3E%3C%2Frdf%3ADescription%3E%3C%2Frdf%3ARDF%3E%3C%2Fmetadata%3E%3Cmask%20id%3D%22viewboxMask%22%3E%3Crect%20width%3D%22980%22%20height%3D%22980%22%20rx%3D%220%22%20ry%3D%220%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20fill%3D%22%23fff%22%20%2F%3E%3C%2Fmask%3E%3Cg%20mask%3D%22url(%23viewboxMask)%22%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(10%20-60)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M486%20236c57-2%20115%2018%20159%2056a209%20209%200%200%201%2073%20190c-1%204-1%208-4%2012l-1-3v-33a215%20215%200%200%200-172-206%20235%20235%200%200%200-270%20153c-12%2037-14%2078-6%20116%206-2%2012-2%2017-2%202%201%205%201%206%203s0%203-1%204l-12%204c-14%203-27%208-37%2018a63%2063%200%200%200-22%2045c0%2012%203%2024%208%2035%208%2013%2019%2024%2033%2031%2018%2010%2041%2013%2062%207%202-1%204-2%206-1s3%204%204%206l15%2030a215%20215%200%200%200%2072%2063c28%2015%2059%2021%2090%2026%203%201%208%201%2010%204%201%202%200%203-2%204l-11%201a231%20231%200%200%201-147-62c5%2018%208%2036%208%2054%200%2012-2%2023-6%2034-5%2010-11%2018-19%2026a196%20196%200%200%201-60%2043c-1-1%201-2%202-3l17-14c13-12%2025-23%2035-38a93%2093%200%200%200%2017-65l-4-39-2-10-12-17c-5-10-11-20-13-31a93%2093%200%200%201-96-31%2081%2081%200%200%201-19-51c0-12%203-23%208-34%209-16%2023-29%2040-36-8-31-8-62-3-93%208-40%2026-77%2051-108%2045-54%20115-87%20186-88Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M541%20252a214%20214%200%200%201%20172%20206v33c-1%205-2%2010-1%2015-2%202-3%203-3%205-3%2018-1%2037%201%2055%204%2029%206%2059%202%2088-3%2028-13%2056-30%2079-16%2021-38%2034-62%2043-15%206-30%209-45%2013-11%202-22%204-32%208%201%202%204%201%206%202%2012%201%2024-1%2036-2-5%208-8%2017-9%2026-2%2010%202%2019%209%2026%206%207%2015%2011%2024%2014%205%202%2011%203%2017%203%207%209%2013%2018%2014%2030%202%2012-1%2024-8%2034-9%2014-22%2023-37%2030-18%209-38%2015-57%2018a352%20352%200%200%201-192-23c-18-10-38-23-48-42-4-7-8-16-6-24%2018-10%2033-23%2047-38%208-8%2014-16%2019-26%204-11%206-22%206-34%200-18-3-36-8-54a235%20235%200%200%200%20147%2062l11-1c2-1%203-2%202-4-2-3-7-3-10-4-31-5-62-11-90-26-18-10-36-22-50-37-8-8-16-17-22-26l-15-30c-1-2-2-5-4-6s-4%200-6%201a82%2082%200%200%201-95-38c-5-11-8-23-8-35%201-17%209-34%2022-45%2010-10%2023-15%2037-18l12-4c1-1%202-2%201-4s-4-2-6-3c-5%200-11%200-17%202-8-38-6-79%206-116a236%20236%200%200%201%20270-153Z%22%20fill%3D%22%23ffffff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22m712%20506%203%203%201%2013%203%2045c3%2020%205%2040%205%2060%200%2016-1%2032-5%2047-6%2028-20%2056-40%2076a174%20174%200%200%201-88%2046c-1%209-4%2016-4%2025-1%206%202%2010%205%2015%208%208%2018%2014%2028%2019l18%209c-3%203-8%201-12%202-6%200-12-1-17-3-9-3-18-7-24-14-7-7-11-16-9-26%201-9%204-18%209-26-12%201-24%203-36%202-2-1-5%200-6-2%2010-4%2021-6%2032-8%2015-4%2030-7%2045-13%2024-9%2046-22%2062-43%2017-23%2027-51%2030-79%204-29%202-59-2-88-2-18-4-37-1-55%200-2%201-3%203-5ZM262%20566c6%200%2012%201%2015%206%202%203%202%207%201%2010-3%208-9%2014-11%2022-1%204%200%207%203%209%207%205%2016%207%2024%2010l-2%202h-11c-6-1-12-2-17-5-5-4-9-11-7-18%202-9%209-15%2012-23-7-4-14-2-20-8%203-4%208-6%2013-5Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M683%20467c8%206%2011%2015%2012%2025%201%205%201%2012-2%2016-2%205-10%205-12%200-3-4-2-10-3-14-1-5-3-11-7-14-4-2-8-1-11%200%209%2013%209%2030%204%2045-2%206-5%2012-9%2017-4%203-8%206-12%207-4%202-10%201-14-2-5-5-7-11-7-17-1%204-2%209-6%2012-2-2-3-3-3-6-1-7%200-14%202-20%204-14%2011-26%2020-36%207-7%2015-13%2025-16%208-2%2016-1%2023%203ZM479%20473c18%207%2033%2021%2040%2040%203%207%205%2015%204%2022%200%202-1%205-3%204-3-2-5-6-6-9-5-9-10-17-17-25-8-9-18-16-29-19%206%2010%208%2022%208%2034-1%2011-5%2022-12%2030-5%206-12%2011-20%2010-6%200-11-1-15-5-9-7-13-17-15-28-1-8%200-15%202-22l-7%208c-3%204-10%204-13%200s-2-9%201-12c9-15%2024-27%2041-31%2013-3%2028-2%2041%203Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M492%20386c7%200%2013%200%2019%202%208%202%2015%205%2018%2013%204%207%204%2014%202%2022-1%204-4%207-9%208-8%203-17%201-26-1-7-1-15-3-22-6-6-3-12-8-13-14-2-6%202-13%207-16%207-6%2016-7%2024-8ZM658%20388c5%201%209%204%2011%209%202%203%201%208%200%2011-1%204-5%208-8%2010-5%205-11%206-18%208-5%201-12%203-18%201-2-1-6-4-7-7-3-11%203-25%2014-30%208-4%2017-4%2026-2Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M603%20613v1c-4%208-11%2015-20%2018-3%201-7%201-9-1v-4c7-5%2016-9%2024-12l5-2Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M465%20666c10-1%2020%201%2030%202%2016%201%2031%205%2047%206h25l23-2c11-2%2022-4%2033-3%206%200%2012%202%2016%206%204%203%207%209%206%2014-1%207-6%2013-11%2018l-24%2013c-10%203-19%206-29%204-4-1-6-3-8-6%208-4%2016-3%2024-5%2012-3%2024-8%2033-16%203-2%206-6%207-10s-2-6-5-8c-6-2-13-2-19-1-16%202-32%206-48%207l-28-1c-14-1-28-5-42-7l-27-2c-2%200-4-1-6%201-1%203%200%208%202%2011%205%206%2012%209%2019%2013l19%208c3%201%207%202%208%205%202%207%201%2014%204%2021%201%202%203%204%206%205%206-5%204-11%208-17%202-4%204-8%209-8%209-1%2018%201%2027%202%202%201%204%201%205%203%200%203-3%203-5%203-8%201-18-2-26-2-3-1-3%202-5%203-3%206-2%2012-6%2016-1%203-5%205-8%205-4-1-8-4-10-7-4-6-4-14-5-21-7-1-14-2-20-5l-17-8c-6-4-10-10-12-16v-14c2-4%206-6%2010-7Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M365%20270c2%202%204%204%204%207%200%207-6%2012-8%2018%200%204%200%208%202%2011%205%2010%2013%2015%2019%2023%203%202%204%207%201%2010l-13%208-6%2010c-6%2012-10%2026-12%2039l-2%2014c-2%204-4%207-8%2010-8%204-14%2010-20%2016-5%207-10%2014-13%2023-3%2011-1%2025%202%2037%202%200%206%200%208%203-4%207-13%2011-21%2015%206-1%2011-3%2017-1%201%201%204%201%203%203-3%206-10%209-16%2013-8%203-16%203-24%201l-15-4c-2-1-5-1-7-3-11-11-19-24-24-39a168%20168%200%200%201-1-97c9-31%2025-59%2047-82%2012-12%2026-22%2041-29s30-10%2046-6ZM333%20526c0%202-2%204-4%205-5%206-14%208-22%209-3%201-8%201-11-1%201-4%205-7%208-9%209-5%2019-8%2029-4Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(10%20-60)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M357%20396c9-2%2018%204%2020%2012%201%205%201%2012-1%2017-3%207-11%2010-18%209-9%200-16-9-16-18%200-4%202-7%203-11%203-4%208-8%2012-9Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M358%20405c7-2%2012%203%2013%209%202%208-5%2015-13%2014-7-2-11-10-8-17%202-3%205-5%208-6Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M326%20398c-2-4-5-7-9-9-5-1-10%201-14%203-4%201-7%204-9%207-11-4-23%200-30%2010-3-4-6-7-10-9-3-1-6%200-9%201l-4%201c-6%201-12%203-16%209-4%207-4%2016%200%2023%202%205%206%208%2011%2010-7%201-13%205-17%2011l-2-1-9-3c-6%200-12%202-17%206-4%204-8%208-10%2013-2%207-1%2013%201%2020-9%208-13%2021-6%2032%204%207%2010%209%2017%2011%205%201%2011%201%2016-1%202%206%206%2012%2011%2015%206%203%2014%204%2021%201%205-1%2010-3%2013-8%203-3%203-8%204-12%205-2%209-3%2013-7%205-4%209-10%2010-16s0-12-2-17c-3-6-9-10-15-12%201-5%202-9%201-14l6%202c2%206%204%2011%208%2015%207%205%2015%207%2023%206%206%200%2011-4%2014-9%202-3%203-7%203-11h1c7%201%2014%201%2019-4%207-6%209-18%206-27-3-8-9-11-17-14%202-7%202-15-2-22Zm-70%2051%202-10-10%206%208%204Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M236%20409c3-2%207-2%2010-2%207%202%2012%209%2011%2016%200%206-3%2011-8%2014-9%205-22-2-22-13%200-6%204-13%209-15ZM309%20398c5%200%2010%203%2012%208%204%206%203%2014%201%2022%206%202%2010%206%2012%2012%203%205%201%2012-3%2016-5%204-11%205-17%204-2%207-7%2013-14%2016-5%201-11%200-15-4-5-4-7-10-8-16-4-1-7-1-10-4-5-4-5-12-2-17l8-6c-3-4-5-10-4-15s4-9%209-10c6-1%2011%201%2016%205%204-6%208-11%2015-11ZM257%20460c2%208%200%2016-3%2023%205%200%209%201%2013%204%205%204%207%209%207%2015%201%205-1%2010-6%2013-5%204-12%205-18%205%201%205%202%2010-1%2014-5%207-15%208-22%205-6-3-10-9-12-16-6%202-13%203-19%202-5-1-9-4-11-8-4-5-4-12%200-17l10-7c-4-7-7-17-4-25%201-5%206-9%2012-8%206%200%2012%203%2017%207%203-7%208-14%2016-16%208-3%2018%200%2021%209Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
Озвучка книги: docs.qq.com
Свежее в блоге
Учить китайский через мангу / маньхуа 52
мангаанимеманьхуаизучение 52
29 авг. 2026 г., 15:25
Категория: Обучение
Недавно была статья, где человеку было скучно учиться по учебникам, и он изучает китайский по адаптированным ИИ детективам. Мне тоже скучно по учебникам, но заставить себя читать ц…
Добавлена озвучка для детектива "Красные следы в Бэйхэ" 170
170
26 авг. 2026 г., 08:29
Категория: Мини-пост
Наконец-то нашёл сервис, который делает по-настоящему качественную озвучку текстов на китайском. На данный момент подкреплять аудио непосредственно к книгам невозможно, поэтому пе…
Версия 3.60: Сайт быстрее, а словарь удобнее 69
новостипроектchineseplus 69
25 авг. 2026 г., 05:45
Категория: Новости клуба
Сделал сайт быстрее, а словарь чуть более удобным. Что было добавлено: - можно выделять китайское слово и появится тултип с лупой, кликнув - можно перейти на страницу словаря для э…
Начата ещё одна книга 438
438
22 авг. 2026 г., 14:30
Категория: Мини-пост
Ещё один детектив. На этот раз под новый HSK 5 будет адаптироваться современный роман популярного норвежского писателя Ю Несбё. "Снеговик". Книга довольно большая, и полная её пуб…
Новая книга на сайте! 409
409
21 авг. 2026 г., 13:11
Категория: Мини-пост
Не знаю как вы, а я в изучении китайского больше всего страдаю от невыносимой скуки. Все эти тексты про "我妈妈是医生，我爸爸是老师..” и прочие унылые адаптации из 人民日报.. Сегодня ИИ, конечно, г…