Тесты на знание HSK 3.0

抽出来 вытаскивать (сюда, наружу)

抽不出来 невозможно вытащить (сюда, наружу)

碾出来 намолоть

看出来 высмотреть, обнаружить

不许打人 нельзя прибегать к побоям

用枪托一打 ударить прикладом

打锣鼓 бить в гонги и барабаны

两个小孩儿打起来了 два мальчугана подрались

打了一个碗 разбить (одну) пиалу

打玻璃 бить стёкла

上午九点钟 девять часов утра

中国人 китаец

中国话 китайский (язык)

中国大陆 материковый Китай

他还没走 он ещё не ушёл (не уехал)

我父亲没生气 мой отец не рассердился (ср. 不生气 не сердится, не будет сердиться)

你怎么没给他写信 как это ты ему не написал (забыл написать)? (ср. 你怎么不给他写了信 как это ты ему не написал — нарочно)

连续工作 бесперебойная (непрерывная) работа

工作干部 кадры работников, рабочие кадры

工作制度 режим работы

工作时间 рабочее время, рабочий день

工作人员 (рабочий) персонал; работник, сотрудник

工作能力 работоспособность

我国代表团去美国访问 наша делегация отправляется с визитом в США

他去北京 он уезжает в Пекин

小梅去了三天，还没回来 Сяомэй уехала три дня назад и ещё не вернулась

老张到上海去过三次 старина Чжан ездил в Шанхай три раза

从莫斯科去布拉格 отправиться из Москвы в Прагу

女人的幸福 женское счастье

小女人 второстепенная жена, наложница

捋牛奶 доить корову

两个世界 два (разных) мира

两本书 две книги

两匹马 две лошади

两个半月 два с половиной месяца

两千 (万)块钱 две тысячи (двадцать тысяч) юаней

两条腿走路 ходить на обеих ногах (обр. в знач.: заниматься основным, не упуская из вида побочное)

树的本很粗 у дерева толстый корень

枝大于本 ветви крупнее ствола

百本薤五十本葱 сто головок лука Бэкера и пятьдесят головок лука татарки

不要忘了本 не следует забывать об основе (основном)

本阵地 основная (главная) позиция (войск)

在这里 здесь

打这里 а) отсюда; б) с этих пор

病很重 болезнь очень серьёзна

生了一场大病 заболеть тяжёлой болезнью, серьёзно занемочь

病伤 больные и раненые

幼稚病 детская болезнь, недостатки от неопытности

语病 недостатки формулировки

捋牛奶 доить корову

我没活儿做了，你分给我一点儿吧 у меня дел нет, поручи немного мне

只有那么一点儿，够用吗？так мало... хватит?

几年过去了，他的毛病一点儿都没改 несколько лет прошло, а его недуг совсем не отступил

第一次剪的毛 шерсть первой стрижки

羊毛 овечья шерсть

一根毛 один волос

一毛不拔 и волоска (у себя) не выдернет (обр. о скупце)

羽毛 перья и шерсть; перо и пух

她打了一个毛背心儿 она связала шерстяную жилетку

乱穿马路 неосторожно переходить улицу

房子后边 позади дома, за домом

路东 на восточной стороне дороги (улицы)

路遥知马力 в дальней дороге узнаёшь силу коня

路遇 встретиться на пути

路经成都 дорога проходит через Чэнду

路见不平拔刀相助 увидев в пути несправедливость, обнажить меч в защиту (обиженного)

谁啊? кто там?

谁... 谁(就) кто.... тот и...

谁适为容 для встречи с кем красу мне наводить?

谁为 (wèi) 为 (wéi) 之 для кого делать это?

谁与 с кем (быть вместе)?

不好 нехороший, плохой; плохо

不太好 не очень хорошо

不贵 недорогой, недорого

不善 недобрый, дурной

老朋友 старый друг

够朋友 быть настоящим другом

谈朋友 встречаться (романтически)

帮社里干活儿 помогать кооперативу в работе

帮他做点儿事 пособить ему в делах (работе)

帮短工 работать сезонным (временным) рабочим

帮生意 служить приказчиком (напр. в магазине)

几百 несколько сот

百读不厌 сто раз читай — не надоест

百米 гектометр

百草 травы

百兽 животные, звери

百福 полное счастье во всём

百出 проявляться везде (во всех отношениях)

百了半天百不到答案 долго искал в байду, но не нашел ответ

我国代表团去美国访问 наша делегация отправляется с визитом в США

他去北京 он уезжает в Пекин

小梅去了三天，还没回来 Сяомэй уехала три дня назад и ещё не вернулась

老张到上海去过三次 старина Чжан ездил в Шанхай три раза

从莫斯科去布拉格 отправиться из Москвы в Прагу

电视接收机 телевизор

电视摄像机 телевизионная камера

活页 отдельные листы

褶成八页 формат (бумаги, книги) в одну восьмую листа

册页 лист альбома

这本书共有三百五十页 в этой книге всего 350 страниц

历史上光荣的一页 славная страница истории

拿回来 принести обратно (сюда)

水深则回 если вода глубока, она кружится в водовороте

一去不回 уйти и не вернуться

回于富 склониться перед богатством

厥德不回 его добродетель остаётся непоколебимой

第一次剪的毛 шерсть первой стрижки

羊毛 овечья шерсть

一根毛 один волос

一毛不拔 и волоска (у себя) не выдернет (обр. о скупце)

羽毛 перья и шерсть; перо и пух

她打了一个毛背心儿 она связала шерстяную жилетку

建都 учредить столицу

陪都 временная (вторая) столица

名都 важнейший город

煤都 центр по добыче угля

鞍山是我国的钢都 Аньшань — центр металлургии нашей страны

从早到晚 с утра до вечера

白晚 при дневном свете и в сумерках, днём и ночью

晚报 вечерние известия

晚凉 вечерняя (ночная) прохлада

今晚 сегодня вечером (ночью)

晚年 последние годы жизни, старость; в старости

我没活儿做了，你分给我一点儿吧 у меня дел нет, поручи немного мне

只有那么一点儿，够用吗？так мало... хватит?

几年过去了，他的毛病一点儿都没改 несколько лет прошло, а его недуг совсем не отступил

你唱我和 ты запевай, а я подтяну

唱不入调(diào) не попасть в тон, фальшивить

唱客前 возвещать приход гостя

小箱子盛不下东西 в маленький ящик всех вещей не уложишь

小工业 мелкая промышленность

管仲之器小哉! невелики же таланты Гуань Чжуна!

小半 меньшая половина

小月 меньший месяц

拿回来 принести обратно (сюда)

病很重 болезнь очень серьёзна

生了一场大病 заболеть тяжёлой болезнью, серьёзно занемочь

病伤 больные и раненые

幼稚病 детская болезнь, недостатки от неопытности

语病 недостатки формулировки

电视接收机 телевизор

电视摄像机 телевизионная камера

电视接收机 телевизор

电视摄像机 телевизионная камера

中间地带 промежуточные зоны

中间人物 лит. средний герой

在...中间 в промежутке; находиться между; быть среди

中间方案 промежуточная модель (реформирования ООН)

抓两头, 带中间 уделять основное внимание передовым и отстающим и поднимать уровень средних

乱风了, 快关窗户 поднялся ветер, скорее закрой окно

关电灯 выключить свет

鸟儿关在笼子里 птичка заперта в клетке

把犯人关起来 посадить преступника под стражу

把自己关在小房子里 замкнуться в свою келью

住在北京 постоянно жить в Пекине

何处住 где (постоянно) живёшь?

住在旅馆 остановиться в гостинице

住三天 остановиться на три дня

正歪 прямой и кривой, правильный и неправильный

正坐 чинно сидеть, восседать

把帽子戴正了 надеть шапку прямо (правильно)

正告 открыто сообщить

正姓 прямой род, прямая родня

小箱子盛不下东西 в маленький ящик всех вещей не уложишь

小工业 мелкая промышленность

管仲之器小哉! невелики же таланты Гуань Чжуна!

小半 меньшая половина

小月 меньший месяц

讨(人)喜欢 вызывать (стараться вызвать) чувство симпатии

我喜欢旅行 мне нравится (я люблю) путешествовать

建都 учредить столицу

陪都 временная (вторая) столица

名都 важнейший город

煤都 центр по добыче угля

鞍山是我国的钢都 Аньшань — центр металлургии нашей страны

买票 купить билет

买衣服 купить одежду

市怨而买祸 нажить врагов и навлечь на себя беду

吃干净 съесть дочиста

推干净儿 стараться остаться чистеньким; отвиливать, стараться свалить с себя (напр., ответственность), оправдываться, изворачиваться, выкручиваться

视而不见 смотреть, но не видеть

读书百遍, 而义自见 читай книгу сто раз ― и смысл сам собой уяснится (усвоится)

十天 десять дней, декада

十五 пятнадцать

十万 сто тысяч

五十三 пятьдесят три

五百十 пятьсот десять

十块十 10 юаней 10 фэнь

十丈五(尺) 10 чжанов и 5 чи

这(那)个时候 в это (то) время

有时候 временами, иногда

古时候儿 в прошлом, в древности

什么时候 а) в какое время?, когда?; б) в такое время, в любое время, когда угодно; в) с последующим отрицанием: ни в какое время, никогда

在很多时候 во многих случаях

什么时候用, 什么时候拿 когда понадобится, тогда и бери

什么时候也不要 ни в какое время не потребуется, никогда не понадобится

你来这儿干什么？ зачем ты сюда пришел?

喧嚷声是干什么的？ к чему (из-за чего) шум?, что за шум?

他是干什么的？ чем он занимается (какова его профессия)?

火车到了(站了) поезд прибыл (на станцию)

因病没到(京) по болезни не явился (в столицу)

他到过(中国) он бывал (в Китае), он приезжал (в Китай)

到得了到不了呢? можно ли (успеем ли) добраться вовремя?

到什么山上, 唱什么歌 посл. на какую гору взошел, такую песню и пой

第一次剪的毛 шерсть первой стрижки

羊毛 овечья шерсть

一根毛 один волос

一毛不拔 и волоска (у себя) не выдернет (обр. о скупце)

羽毛 перья и шерсть; перо и пух

她打了一个毛背心儿 она связала шерстяную жилетку

不许打人 нельзя прибегать к побоям

用枪托一打 ударить прикладом

打锣鼓 бить в гонги и барабаны

两个小孩儿打起来了 два мальчугана подрались

打了一个碗 разбить (одну) пиалу

打玻璃 бить стёкла

火车到了(站了) поезд прибыл (на станцию)

因病没到(京) по болезни не явился (в столицу)

他到过(中国) он бывал (в Китае), он приезжал (в Китай)

到得了到不了呢? можно ли (успеем ли) добраться вовремя?

到什么山上, 唱什么歌 посл. на какую гору взошел, такую песню и пой

第四(个, 件, 匹) четвёртый

第不知需时几日! однако неизвестно, сколько потребуется на это дней!

君第去! Вы, сударь, знай себе, идите!