немного сложно реализуемо динамически, так как у некоторых иероглифов несколько чтений и какое именно нужно показывать в тот или иной момент - не всегда легко объяснить программе.

Такие данные было бы удобно собрать один раз и хранить в БД с текстом, с этой задачей могла бы справиться AI-модель, но опять же автоматизировать такое можно при доступе к API модели, то есть за деньги. Недорого, конечно, так как по сути это один запрос на текст, а тексты небольшие, но все равно.

Я не против попробовать повозиться, но... будет ли оно того стоить) посмотрим, в общем

а если для начала реализовать возможность вносить пининь? или например показывать рекомендованый с возможностью исправить при вводе текста? сделать это необязательным, но возможным

Дмитрий Узлов, в целом такое я уже делал - но для видео, там есть кнопка для забора пиньиня с сервера (после обработки китайского текста). Пиньинь, как правило, нужно поправлять в этом случае.

Проще , конечно, позволить тому же deepseek переработать китайский текст в пиньинь, чем исправлять то, что вернется с сервера автоматически. Но опыт подсказывает, что люди этим не будут заниматься) Любое лишнее телодвижение усложняет UX в геометрической прогрессии.

Как нечто опциональное можно добавить, будет время - подумаю, как лучше сделать.