Chinese+ Китайский c переводом: 纪梦 (Записываю сон)

Читалка
- Тексты
  - Карточки
  - Весь список
- На проверке
- Сегментатор
Видео
Начинающим
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Форум
Герои клуба
Донат и цели

Chinese+

Читалка
- Тексты
  - Карточки
  - Весь список
- На проверке
- Сегментатор
Видео
Начинающим
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Донат 💰
- Герои клуба
- Донат и цели
Форум

Пульс клуба

за последние 30 дней

Комменты / форум

↘︎ 0 (0%)

Тексты / видео

↗ 4 (400%)

Новые регистрации

↘︎ -11 (-12%)

Новые донаты

↘︎ -2 (-40%)

Пульс клуба

за последние 30 дней

Комменты / форум

↘︎ 0 (0%)

Тексты / видео

↗ 4 (400%)

Новые регистрации

↘︎ -11 (-12%)

Новые донаты

↘︎ -2 (-40%)

Chinese+

Регистрация
Войти

纪梦 (Записываю сон)
737

стихпоэзиямин陈献章

Леонид Ильчук

23 окт. 2023 г., 15:51

Благодарности:

Уровень:

Категория: Литература

Длина:

字

Источник: 陈献章 (Чэнь Сяньчжан), пер. papahuhu

В закладки:

Стихотворение поэта и мыслителя времен династии Мин 陈献章 (Чэнь Сяньчжан). Перевод от Papahuhu

Наш телеграм

Зачем подписываться? Обсуждаем

Сейчас: 2596 подписчиков

Цель: 6000 подписчиков

Шрифт:

Без перевода

一

yī

I1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком

别

bié; biè

I biéгл. А1) различаться, отличаться, иметь различия; разделяться на классы2) разлучаться, расставаться, расходиться; отлучатьсягл. Б

三十

sānshí

1) тридцать2) будд., сокр. тридцать три божества-дева

年

nián

I сущ.1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5)* урожайный год, урожайII собств.Нянь (фамилия)

с тобой простились уж как тридцать лет

相逢

xiāngféng

встретить(ся), столкнуть(ся), сойтись

不相识

bù xiāng shì

не знакомы (друг с другом)

тут повстречались, не узнав друг друга

骨肉

gǔròu

1) кости с мясом2) кровное родство; родня; кровный, близкий

为

wéi, wèi

wéi1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...

路人

lùrén

1) путник, проезжий, прохожий2) посторонний, чужой, чужак3) первый встречный, каждый (человек); все

одной мы крови - мы скитальцы на дороге

春风

chūnfēng

1) весенний ветер (обр. в знач.: а) милосердие, великодушие, гуманность; б) успех в учёбе)2) радостное (счастливое) выражение лица3) половой акт

泪

lèi

I lèi сущ.слеза, слёзыII гл.1) lèi лить слёзы; плакать (над (чем-л.))2) lèi оплывать (о свече)3) lì стремительно течь, бурно катиться

沾

zhān

Iгл. А1) намочить, промочить; смочить, оросить, увлажнить; обмокнуть2) облагодетельствовать; обеспечить хорошим содержанием3) касаться (чего-л.), дотрагиваться

臆

yì

I сущ.1) грудь2) душа, сердце3) мысли, помыслы; чувства; взглядыII гл.вм. 醷 (бродить; заквашиваться)

под вешним ветром слезы капают на грудь

Ваш комментарий

0 / 900

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Контакты Донат и цели Форум

v3.35.0

v3.21.0

Пульс клуба

Пульс клуба

纪梦 (Записываю сон) 737

Наш телеграм

Комментарии

Ваш комментарий

纪梦 (Записываю сон)
737