Chinese+ Китайский c переводом: Стих "О белом гусе"

Читалка
- Тексты
  - Карточки
  - Весь список
- На проверке
- Сегментатор
Видео
Начинающим
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Форум
Герои
Донат и цели

Chinese+

Читалка
- Тексты
  - Карточки
  - Весь список
- На проверке
- Сегментатор
Видео
Начинающим
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Наш Клуб

Пульс клуба

за последние 30 дней

Комменты / форум

↘︎ -3 (-15%)

Тексты / видео

↘︎ -2 (-40%)

Новые регистрации

↘︎ -11 (-10%)

Новые донаты

↗ 5 (500%)

Пульс клуба

за последние 30 дней

Комменты / форум

↘︎ -3 (-15%)

Тексты / видео

↘︎ -2 (-40%)

Новые регистрации

↘︎ -11 (-10%)

Новые донаты

↗ 5 (500%)

Chinese+

Регистрация
Войти

Стих "О белом гусе"
1892

гусьстихпоэмадетское

admin

6 апр. 2024 г., 10:09

Благодарности:

Уровень:

Категория: Литература

Длина:

字

В закладки:

Сенсационно легкое стихотворение на китайском, которое знают все дети в Китае. Написал его человек по имени 骆宾王 Ло Биньван в 7 лет. На русский даже не переводили, перевели только с вэяньяня на байхуа. Почему-то сегодня для иллюстраций рисуют лебедя (天鹅).

Наш телеграм

Зачем подписываться? Обсуждаем

Сейчас: 2607 подписчиков

Цель: 6000 подписчиков

Шрифт:

Без перевода

鹅

1) (домашний) гусь2) Э (фамилия)-----2) устар. воен. строй гусей

鹅

1) (домашний) гусь2) Э (фамилия)-----2) устар. воен. строй гусей

鹅

1) (домашний) гусь2) Э (фамилия)-----2) устар. воен. строй гусей

，

Гусь, гусь, гусь,

曲

qū, qǔ

I qū прил. /наречие1) кривой; изогнутый; извилистый; мат. криволинейный2) искривлённый; неправильный, неверный; однобокий, односторонний; превратный; пристрастный, несправедливый

项

xiàng

I сущ. /счётное слово1) тыльная часть шеи, шея, затылок2) тыльная (затылочная) часть головного убора3) мат. член4) абзац; пункт, рубрика; статья (напр. отчетности); параграф (также счётное слово денежных сумм)

向

xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng

I xiàng гл.1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см. II 1) и 2))

天

tiān

I сущ.1) небо, небосвод, небеса; (в древней космогонии противопоставлено 地 земле как мужская сила природы 阳, ассоциируемая с солнцем, светом, теплом); небесный, астрономический; под (открытым) небом; наружный

歌

gē

песня; петь

。

Изгибая шею, кричит в небо,

白

bái

I прил. /наречие1) белый (в древней космогонии ассоциируется с Западом, Осенью, со стихией Металл, лёгкими; ритуальный цвет Иньской династии, цвет траура; в театральном гриме − цвет маски отрицательных персонажей)

毛

máo

I máo сущ.1) шерсть, волосяной покров; волос; перья, оперение; пух, пушок; волоски (растения); шерстяной; волосатый, мохнатый2) мех; меховой3) растительный покров; растения; овощи, зелень

浮

fú

I гл.1) плавать, всплывать, быть легче воды; плавучий; на плаву2) плыть, двигаться по воде; плавающий3) нестись по течению; носиться, бежать; текучий, подвижный; диал. движимый (об имуществе); текущий (счёт)

绿

lǜ

I прил.1) зелёный; зелёный цвет, зелень; чёрный (о волосах)2) зелёный3) яркий, красочный (об одежде)II сущ.1) * люй (растение рода артраксона, из листьев которого добывается жёлтая краска)2) вм. 氯 (уст., хим. хлор)

水

shuǐ

I сущ./счетное слово1) вода2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)

，

Белые перья плывут на зеленой воде;

红

hóng; gōng

I hóng прил. /наречие1) красный, алый; бурый, рыжий; кровавый; багровый; румяный; подрумяненный; раскалённый; докрасна; краснеть2) красный (революционный, коммунистический)

掌

zhǎng

I сущ.1) ладонь2) лапа, ступня (животного)3) подошва, набойка; подкова4) вм. 礃 (забой)II гл.

拨

bō

гл. А1) толкать, двигать; направлять (напр. шестом лодку)2) крутить в руках; поворачивать; переставлять; переключать3) перебирать (пальцами, напр. струны); теребить; ворошить, переворачивать

清

qīng

I прил. /наречие1) чистый, светлый, прозрачный2) чистый, чистоплотный, опрятный; аккуратный, точный; аккуратно, точно, вчистую, сполна3) чистый, ясный; чёткий, отчётливый, понятный, ясно выраженный; яркий (о цвете); звонкий, чистый, без дрожания (о звуке)

波

bō

I сущ.1) волна; зыбь, рябь; волнообразное движение; волнистый, волнообразный2) физ. волна (также родовое слово)3) волнение; треволнения, затруднения, перипетии

。

Красные лапы взбаламучивают чистые волны.

Ваш комментарий

0 / 900

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Контакты Донат и цели Форум

v3.34.3

v3.21.0

Пульс клуба

Пульс клуба

Стих "О белом гусе" 1892

Наш телеграм

Комментарии

Ваш комментарий

Стих "О белом гусе"
1892