)) Ох и загадочники! Один вопрос для меня остался не ясным - почему в названии загадка "цветная"? Слегка пошловатая (назовём это корректно "фривольная") -да! Но "цветная"? 为什么？

П.С. Заодно проверил как теперь работает функция коррекции комментариев - приятно так!

Sergei Guer, papahuhu пояснил, что речь про 色.

"色 это и есть все от в ранге от “фривольно до порнографично"

)) Ясно, спасибо за разъяснение! Как раз тот случай, когда в словаре далеко не первое и часто используемое значение иероглифа не всегда верно соотносишь с переводом.