Может быть, когда на сайте появятся разделы "Юмор", или "Сленг" этот текст уместно будет перенести туда. В источнике сленговое словечко 马子 [mǎzi] было переведено как "тёлка", в БД есть и такой вариант, как предложил я, более точный по отношению к оригиналу, но не снимающий несколько унизительной интонации (только бы сейчас не накинулись с критикой феминистки!). Это своего рода продолжение нашего спора в гостевой касательно уместности текста с обсценной лексикой на сайте. Я лично себе это вижу в лучшем случае примерно так.

да, категорию "юмор", наверное, стоит добавить 👍