поэзиялирикастихотворениеклассика
9 мар. 2021 г., 09:50
Благодарности:
Уровень:
Категория: Литература
Длина:
179
字Источник: magazeta.com
В закладки:
Стихотворение Сюй Чжимо (徐志摩) в переводе Елены Артамоновой
Шрифт:
1
1
Комментарии
Ещё один литературный перевод Елены Артамоновой, который тоже пришлось разбить на отдельные части в предложениях для соответствия ритмическому рисунку исходного китайского текста. В этой версии перевода практически везде исчезла повторяющаяся в каждой третьей строке фраза "我是在梦中" ("Я во сне"), описывается только уже то, что видится, или происходит с автором в этих сновидениях. Соответственно, первую часть этого описания пришлось переносить в качестве перевода фрагмента "我是在梦中", чтобы не оставлять пустой блок.
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷