Восточный Париж
1078

ads_here
Content pic
шанхайисториярассказтекст
10 мар. 2021 г., 09:44
Благодарности:
Уровень:
Категория: Познавательное
Длина:
248
Источник: facebook.com Группа "秋海棠民國史地 Glimpses of Modern China"
В закладки:

Небольшой рассказ о Шанхае начала прошлого века

Зачем подписываться? Обсуждаем

Сейчас: 2099 подписчиков
Цель: 6000 подписчиков
Шрифт:
1
1
В 26-м году Китайской Республики (1937 г.) Шанхай был крупнейшим торговым портом в нашей стране, это была территория, где смешались китайцы с уроженцами зарубежных стран, хорошее соседствовало с плохим, плюс ко всему, и крупные богатые коммерсанты, и удачливые политики, все в равной мере смотрели на Шанхай, как на место наслаждений, где можно сорить деньгами и кутить напропалую, где рядом романтика и декаданс, уже ставшие модой. В городе проживало более трех миллионов человек, поскольку сюда стекались и китайцы и иностранцы, при этом китайская концессионная территория не была единой в управлении. Все эти явления редко встречались в других регионах.

Комментарии

Текст ещё не вычитан в переводе. К тому же не знаю - может лучше заменить использованное в статье традиционное написание иероглифов на упрощённое? Пока ещё хочу поработать с текстом, как выдастся возможность. Если будут предложения и правки по улучшения перевода - буду только благодарен.

10 мар. 2021 г., 09:47

Sergei Guer, я заменил на упрощенные иероглифы. Так сегментация лучше работает, больше слов распознает из базы данных словаря

10 мар. 2021 г., 09:50
ответ admin на#081

Спасибо большое! Переводом ещё займусь, пока нужно отлучиться на "работу поработать" ))

10 мар. 2021 г., 09:51
ответ Sergei Guer на#083

👍 😀

Вам спасибо!

10 мар. 2021 г., 09:52

В меру своих слабых сил и познаний текст вычитал. Отдельные повороты может и не слишком гладко перевёл, но в целом достаточно близко к оригиналу.

10 мар. 2021 г., 14:43

Ваш комментарий