Chinese+ Китайский c переводом: Текст из HSK5, аудирование

Текст из HSK5, аудирование
1336

диалогучебныйглубокомысленно

Юльча

12 мар. 2021 г., 16:52

Благодарности:

Уровень:

Категория: Учебные, HSK

Длина:

281

字

Источник: демо H51001

В закладки:

Из HSK5, часть про аудирование

Наш телеграм

Зачем подписываться? Обсуждаем

Сейчас: 1326 подписчиков

Цель: 6000 подписчиков

Шрифт:

Без перевода

В одном городе закупили много мусорных баков, чтобы решить проблему с мусором, но из-за того, что люди не желали использовать мусорные баки, проблема мусора по-прежнему оставалась серьезной. Город предложил множество решений для этого. Первый способ - увеличить штраф за мусор с 25 до 50 юаней. После внедрения результаты были небольшими. Второй способ - увеличить количество уличных патрулей, но эффект также был несильно заметным. Позже некто придумал, что можно сделать с мусорными баками: сконструировал электробак для мусора с установленным на нем датчиком. Когда мусор выбрасывается в мусорное ведро, датчик срабатывает и включает запись с историей или анекдотом. Контент меняется каждые две недели. Такой дизайн стал очень популярен, и в результате все, независимо от того, как далеко бы они ни были от мусорного бака, ходили выкидывать мусор в мусорный бак, за счет этого город стал чистым.

Александр, а почему, действительно, не оставить два текста с разными вариантами перевода? Либо можете просто своей властью выбрать вариант перевода более соответствующего китайскому исходнику (или же вовсе сделать "фьюжн" из двух вариантов). Кстати, вот интересный момент - а можно в тексте указывать несколько авторов, так сказать - "работа авторского коллектива"?

А вообще в идеале было бы здорово к каждому тексту на сайте прикрутить кнопку "Предложить свой перевод", и тогда, как ранее уже предлагала zina переключаться при чтении на разные версии. "Ай хэв э дрим", как говаривал Мартин Лютер...

Sergei Guer

12 мар. 2021 г., 18:30

#23d

Sergei Guer, добавить свой вариант и прочее - тут мне нужно будет подумать как лучше сделать. Это можно и полезно, но руки пока не доходят.

Насчет оставить этот текст или нет - мне не жалко)) но, может, автор еще скажет что-нибудь, может, Юльча захочет поменять этот текст на другой

admin

12 мар. 2021 г., 19:00

ответ admin на#23d

#2f0

Ой, прошу прощения, я не видела, что текст уже есть! Я не против, если мой текст удалят. Если в моем переводе есть удачные моменты, то можно сделать микс из переводов или использовать его как альтернативный.

ПС: Возможно сделать штуку, которая будет проверять текст на совпадение с уже выложенными текстами? Текстов будет становиться всё больше, и такая автоматизированная проверка на "баян" необходима.

Юльча

13 мар. 2021 г., 08:55

ответ Юльча на#2f0

#2f2

Юльча, да, тоже подумал про баянометр. Видимо, необходимо.

Насчет удаления текста - это в целом необязательно. Можно просто этот текст заменить на другой :) Вы его по-прежнему можете редактировать. Ну или я какой-нить текст найти и сам вставлю сюда))

а то комменты тоже неохота удалять уже 😀

admin

13 мар. 2021 г., 08:58