hsk5standard_coursehskидиомачэнъюй
19 февр. 2022 г., 02:12
Благодарности:
Уровень:
Категория: Учебные, HSK
Длина:
729
字Источник: Учебник "HSK 5 Standard Course"
В закладки:
Текст №8 из учебника "HSK 5 Standard Course". О том, как смысл идиом может меняться со временем.
Шрифт:
1
成语
chéngyǔ
чэнъюй, идиома, идиоматическое выражение, фразеологизм
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
汉语
hànyǔ
китайский язык
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
非常
fēicháng
1) необычный, необыкновенный, особый, выходящий из ряда вон, чрезвычайный2) внеочередной, чрезвычайный3) неожиданность; неожиданный (неприятный) поворот событий; несчастье, бедствие4) не на века, не навсегда5) исключительно, чрезвычайно, крайне, весьма, очень
有
yǒu; yòu
I yǒu гл. A1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучать гл. Б
特点
tèdiǎn
особый (характерный) пункт; своеобразие, особенность; специфика; отличительная черта
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
一部分
yībùfen
(одна) часть, частично, часть
词汇
cíhuì
1) грам. словарный состав (языка); лексика2) лексикон; словник; глоссарий; запас слов
成语
chéngyǔ
чэнъюй, идиома, идиоматическое выражение, фразеологизм
有
yǒu; yòu
I yǒu гл. A1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучать гл. Б
固定
gùdìng
1) прочно установить, наглухо закрепить; стабилизировать, фиксировать; закрепление, фиксация2) закрепиться, прочно установиться, стабилизироваться; быть зафиксированным (напр. в договоре)3) неподвижный, наглухо закреплённый; плотно закрытый, глухой
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
结构
jiégòu
1) конструкция, структура, строение, компоновка, устройство; уклад2) композиция (художественная, литературная)
不能
bùnéng
1) нельзя; нет; не быть в состоянии2) неспособность3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный
随便
suíbiàn
1) как удобнее; как угодно; по-домашнему, свободно; без стеснения, без формальностей, неофициально; без церемонии2) какой угодно, произвольный, любой3) произвольно; небрежно, кое-как; как попало4) как удобно (кому-л.), как (кому-л.) хочется
更改
gēnggǎi
менять, заменять, изменять, переменять; изменение; изменённый
它
tā; * tuō
I местоим1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужойII собств.Та, То (фамилия)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
意义
yìyì
1) смысл, значение2) смысл, цель, задача3) ценность, роль; влияние, значение
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
整体性
zhěngtǐxìng
цельность, целостность, единство, полнота
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
不是
bùshì, bùshi
I, bùshì1) не есть, не является2) в диалоге нет!3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если не…, (то...); не..., так...; либо..., либо...; то..., то…II, bùshi1) ошибка, проступок, вина; неправота2) неправильно; неловко, неудобно3) ведь
每个
měigè
каждый, все
字
zì
I сущ.1) цзы (элементарная односложная единица китайского письменного и устного языка); знак (письменного языка); (китайский) иероглиф (особенно: составной); (односложное) слово; буква; текст; письмо, письменность
意思
yìsi
1) значение, смысл2) интерес3) мнение, точка зрения4) дружба, приятельские отношения5) стремление, желание, намерение; воля6) внимание, уважение7) виды, планы, расчёты8) склонность к, всё (дело) идёт к (чему-л.)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
简单
jiǎndān
1) простой, лёгкий2) обычный, обыкновенный (обычно с отрицанием)3) небрежный, неточный
相加
xiāngjiā
складывать
而是
érshì
(не...) a ... (不是...而是...)
综合
zōnghé
1) обобщать; общий, всеобщий; полный, универсальный; обобщение2) подытоживать; компилировать, синтезировать; комплекс, совокупность, сложное целое; синтез; сложный, комплексный, составной; синтетический
起来
qǐlái
1) вставать (на ноги), подниматься (с места)2) вставать с постели, подниматься от сна3) подниматься на (какое-л. действие); начинать4) начинаться, подниматься-qilai
表达
biǎodá
выражать, формулировать; выразительный, экспрессивный; выразительность
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. (одиночный) посол (гонец)
完整的意思
_
законченный мысль; законченная мысль
1
%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M396%20164.8a224.8%20224.8%200%200%201%20104.8%2042.4c6.2%204.9%2012.5%209.4%2018%2015a225.4%20225.4%200%200%201%2071.8%20149%2058.5%2058.5%200%200%201%2050.9%2042.2%2071%2071%200%200%201-27.6%2076.5c-11%207.7-24.5%2012-38%2011.7-5%200-10-1.6-15-1.8-1.9%202.2-3.3%204.9-4.8%207.3A223.3%20223.3%200%200%201%20389%20609.8c-11%20.7-21.9%202-33%20.7a223.7%20223.7%200%200%201-178.8-342.3A223.4%20223.4%200%200%201%20352%20163.5c14.6-1.4%2029.4-.3%2044%201.3Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M498.8%20213.2A216%20216%200%200%200%20363%20169c-13-.2-26.2%201.6-39%204a218%20218%200%200%200-113.6%20365.5%20218.5%20218.5%200%200%200%20260.4%2040.2c35-18.8%2064.2-47.3%2084.4-81.5l-3-1.6c-2.8-1.4-5.7-3-8-5-2.2-2-.3-5.8%202.7-4.7%201.5.7%203%201.6%204.4%202.4a55%2055%200%200%200%2059.6-3.6%2064.5%2064.5%200%200%200%2025-69.8%2053.1%2053.1%200%200%200-24-31%2052.6%2052.6%200%200%200-47-2.8c-1.6.8-3.4%201.5-5%201.3-2.5-.2-2.8-4.2-.6-5.2%208-4%2016.5-5.6%2025.4-6.4a217%20217%200%200%200-72-146.4c-4.4-4-8.7-8.1-13.9-11.3Zm107.6%20196.2c2-1.2%201.3-5.1-1.4-5-2%200-4.2.8-6.2%201.6l-1.4.4a95.1%2095.1%200%200%200-25.5%2012.4c-2.2%202-2.2%204.4.1%206.2a92%2092%200%200%200%205.2%202.8%2036%2036%200%200%201%2013%209.2c-.2%201.9-2%203.4-3.4%204.5l-.2.2c-3.9%203-8.8%205-13.6%207-2.5%201-4.9%202-7.1%203.1-1.7.8-2.6%202.2-1.6%203.9%201%202%203.2%201.1%205%20.5l.6-.2%205.4-2.3c5.4-2.3%2011-4.5%2015.4-8%202.7-2.1%205.1-5.1%205.4-8.7-.5-3.4-2.7-5.7-5.3-7.8a83%2083%200%200%200-11.6-7.2l-1.1-.6c5.4-3%2010.8-5.6%2016.6-7.7l5-1.7a52%2052%200%200%200%206.7-2.6Z%22%20fill%3D%22%239e5622%22%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M561.9%20423.3c1.8.4%201.9%201.9%202%203.5%200%206.7-1%2013.4-.8%2020.1%208.3.6%2016%202%2024%204.5%203.2-7.1%206-14.4%208.8-21.6%201-1.8%201.5-4.1%204-3.8%202.4.3%202.6%203%201.8%204.8l-9%2022.6a69.9%2069.9%200%200%201%2018.1%2010.8c5-4.6%209.7-9.4%2014.7-13.8%201.6-1.6%203.3-1%205.3-1.1-.2%202%20.3%203.6-1.4%205.1-4.7%204.8-9.7%209.3-14.6%2013.9a30%2030%200%200%201%206.7%2016.7c.7%209.9-4.8%2018.2-12%2024.4a78.6%2078.6%200%200%201-40.5%2016.1c-16.6%201.9-33.8.9-49.5-5A56.4%2056.4%200%200%201%20495%20504c-5-6.4-7.8-14.7-5.7-22.8%202.4-9.9%209.9-17.3%2018.3-22.4%2014.8-9%2032.4-12.1%2049.5-12.1.2-6.6.5-13.2%201.1-19.7%200-2%201.2-4.3%203.6-3.7ZM372%20441.4c2-.2%202.6%202.2%203.1%203.6%201.2%205%201.3%2010.2%202.2%2015.3a99%2099%200%200%201%2025.7.7c10.9%202%2022%206%2030.1%2013.9%205%204.6%208.5%2011.2%208.3%2018.1a27%2027%200%200%201-10%2018.5%2065%2065%200%200%201-33%2013.7%2084%2084%200%200%201-47.3-6.3c-8.5-4.1-17-11.2-19.2-20.8-1.3-5.2%200-10%202-14.8-3.9-3.5-7.7-7-11.5-10.7-.8-1-2.4-2.2-2-3.6%200-2.6%203.5-3%205-1.4%204%203.5%207.7%207.4%2011.7%2010.9%203.4-3.6%207-6.6%2011.1-9.2l-8.2-18.4c-1.1-2.2-.9-4.4-.7-6.8%201.2.2%202.6.3%203.8.8%201.2%201.2%201.8%203%202.6%204.5%202.5%205.7%205.1%2011.4%207.5%2017.2%206-2.6%2012-4.3%2018.3-5.6-.4-5.4-1.7-10.6-2-16%200-1.6.4-4.1%202.5-3.6Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M539.5%20453.7a103%20103%200%200%201%2044.2%202.6c9.5%203%2019.2%207.5%2026%2015%204.3%205%207%2011.1%206%2017.7-1.1%207.2-5.8%2013-11.4%2017.3a73.5%2073.5%200%200%201-31.1%2012.8%20101.6%20101.6%200%200%201-47.7-2.6c-9.4-3-19-7.8-25.5-15.5-4.3-5-6.9-12.4-4.9-19%201.6-6.6%206.7-12%2012-16a76%2076%200%200%201%2032.4-12.3ZM371.5%20467c15.6-3%2033-1.8%2047.4%205%206.4%203%2013.4%208.2%2015.8%2015.1%202%205.7.3%2011.8-3.3%2016.3a43.5%2043.5%200%200%201-18.6%2012.3%2080.5%2080.5%200%200%201-39.8%203.8c-9-1.3-18.4-4.3-26-9.6-5.1-4-9.5-9-9.8-15.9-.2-6.6%203.9-12%208.7-16.1a59.4%2059.4%200%200%201%2025.6-11Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M592.2%20469.2c2.2-1.6%204.7-.3%206%201.7%201.8%203%202.1%206.6%202.5%2010.1.4%205.2.8%2010.7-.3%2015.9-.3%201.3-1%202.6-2%203.5-3%201.4-6.9-1.3-7.6-4.2-2-6.2-2-13.2-1.4-19.7.4-2.3.6-5.9%202.8-7.3ZM413.3%20476.3a4%204%200%200%201%206%202.4c1.8%205.1%201.9%2011%202%2016.3-.1%203.1-.4%208-3.8%209.5-2.6%201-4.6-1.4-5.4-3.6a45.1%2045.1%200%200%201-1.5-17c.2-2.3.4-6.2%202.7-7.6Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M452%20395.9c.7%204.6-1.5%209.3-4.2%2013a43.8%2043.8%200%200%201-12.8%2011c-7.7%204.4-16%207.8-24.2%2010.9a423.5%20423.5%200%200%201-73.5%2019.5c-3.4.5-7%201.5-10.4%201-2-.8-2-2.7-1.1-4.4%202.3-1.8%205.5-2.8%208.2-4%2036-14.6%2071.9-29.4%20107.8-44.1%203.3-1.3%206.6-3.4%2010.2-3ZM479%20396l148%2022.8c2.6.4%205.3.5%207.8%201.4%202.4%201.1%201.7%205-1%205.2-9.6%201-19.1%201.8-28.8%202-15.4%200-30.6.3-46-1.2-20.9-1.6-42.2-4.6-62.2-11-7-2.5-15-5.5-20.3-10.7-1.8-2-4-4.3-3.2-7.1%201.2-2.2%203.6-1.6%205.7-1.4Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M462.2%20552.8c6%201.3%2012%204.5%2015.7%209.3%201.3%202.3%200%205-2.8%204.7-2.2-1.3-4-3.4-6-4.8a21.9%2021.9%200%200%200-15.1-3.7c-2.6.5-5.4%201.6-6.8%203.9-1.6%202-1.3%204.7-.4%207%201.7%204.4%206%207.9%2010.2%209.7%202.3%201.1%205.3%201.3%207.3%202.8%201.7%201.8.6%204.3-1.7%204.8-4.6%201-8.7%202.6-11.7%206.5a17%2017%200%200%200%201.4%2022.7%2018.3%2018.3%200%200%200%2024.3%201.9c2.4-1.9%203.5-4.4%205.5-6.6%203-1.5%205%201%204%203.9a23.2%2023.2%200%200%201-27.2%2011.4%2024%2024%200%200%201-17.2-19.3%2023.2%2023.2%200%200%201%2011.3-23.5%2023%2023%200%200%201-12.4-14.2c-1.5-5.3.8-11.3%205.5-14.2%204.7-3.3%2010.7-3.2%2016.1-2.3Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M569%20416.3c10.7-.3%2021.4%200%2032-.2%2014-.7%2028-.4%2042-.6%203.9.2%209-.1%2012.2%202.4%202.4%201.6%202.2%205.5%202.4%208-.1%204.4-.3%209.5-2.4%2013.4-5%202-11.4%201.2-16.8%201.9.4%2012.3%201.7%2024.6%201.3%2036.8-.7%2014-3.7%2028-10.3%2040.4-8.1%2013-20%2024.3-33.6%2031.5a77%2077%200%200%201-33.3%207.7c-6.3.2-12.1.5-18.3-.8-9.4-2-18.8-4.4-27-10A81.6%2081.6%200%200%201%20492%20516a193.1%20193.1%200%200%201-13.3-43.9c-.5-2.3-2.4-3.5-4.3-4.4-6.7-3-15-.6-18.8%205.6-.8%202.4-1%205-1.2%207.6-.6%207.6-2.2%2015.3-3.9%2022.8-3.1%2013.6-9%2026.3-16.8%2037.8a50.8%2050.8%200%200%201-16.2%2014.8%2075.6%2075.6%200%200%201-34.4%2010.3c-7.2-.2-14.2-.4-21.1-2.5-5.5-1.3-10.5-4.8-15.2-8a57.7%2057.7%200%200%201-15.3-16.7c-5.3-8.3-9.3-17.3-12.2-26.7a97.5%2097.5%200%200%201-5.2-28.7c-4.6.7-9.4%202.2-14%202-4.4-.9-5.3-7.6-5.5-11.1.1-2.4-.1-6.8%202.7-7.7%2021.6-9.8%2044.4-17%2067.5-22.4%2017-3.7%2034.8-8.3%2052.3-6.7%2011.2%201%2022.8%204%2031.7%2011%203.2%202.5%205.5%207%209.4%207.7%207%201.8%2014.5-1.3%2020.9-4%203.6-10%2010-17.3%2019-22.8a89.3%2089.3%200%200%201%2020.8-8.3c16.7-4%2033.1-4.6%2050.2-5.5Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M307.1%20478.2c1.2-1.2%203.4%200%202.4%201.6-1.2%201.2-3.4%200-2.4-1.6Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cellipse%20cx%3D%22605%22%20cy%3D%22457.5%22%20rx%3D%2214%22%20ry%3D%2210.5%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cellipse%20cx%3D%22411%22%20cy%3D%22476.1%22%20rx%3D%2211%22%20ry%3D%228.1%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cg%20fill%3D%22%23000%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M440.2%20189.2c1.8-.1%203.6-1%204.7%201%201.6%202%201.1%203.4-.6%205a62.2%2062.2%200%200%200-18.3%2029.3c30-13.1%2063.4-19.6%2096-21%209.4-.7%2018.6-.7%2028%200a281%20281%200%200%201%2080.5%2014.8c18.5%206.5%2037%2015.6%2052%2028.3a77.8%2077.8%200%200%201%2026.5%2039.1c3.8-.2%207.3-.4%2010.7%201.6%207.3%203.8%2012.4%2012%2016%2019.1a182.4%20182.4%200%200%201%2014.5%2046.6c3.3%2017.2%204.8%2034.6%205.8%2052%20.1%2013%20.6%2026.1-.8%2039-.4%204.3-.3%208.7-1.3%2012.9-1%203-4.4%202.7-6.9%203-8.3.3-17.8%201.7-25%206.2-1.3%202.5-1.5%205.6-2.7%208.2-2%202.3-4.8%204-7.2%205.8-6.3%204.3-12.3%209.1-18.5%2013.5-1.8%201.1-4.1%202.7-6%20.6-1.3-1.2-1.3-2.5-1-4.2%203.2-19.6%202.9-40.2%202.2-60%20.1-7.8-.9-15.4-1.3-23.2a53.7%2053.7%200%200%201-19.3-5A77.9%2077.9%200%200%201%20634%20369c-6-11-9.4-23.4-8.2-36A1013.5%201013.5%200%200%201%20466%20346.2c-10.8-.3-21.5%200-32.2-1-14.4-.6-28.6-1.8-42.8-4-11.2-1.7-22.6-4-33.3-8-4.9%205-8%2010.7-11.9%2016.5-2.3%203.5-4%207.4-6.3%2010.7-1%201.6-3.2%201.8-4.4.3-1.2-2.3-1.6-5.2-2.1-7.8a61.6%2061.6%200%200%201%204-37c-2.4-4.5-4.6-9-5.8-14a62%2062%200%200%201%206.5-44.3c9.3-17.8%2024.9-32.5%2041.6-43.4a182.2%20182.2%200%200%201%2061-25Z%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M340.5%20321.2c3.1%204.3%207.2%207.2%2011.8%209.7-5%206.6-9.6%2013.5-14%2020.5-1.2-9-1.5-17.8%201.2-26.6l1-3.6ZM718.2%20480.6c2%201.1%201.6%203.3%200%204.6-8%206.8-16.4%2013-25%2019-1.5%201-3.2%202-4.6.2-1.8-1.7%200-3.3%201.3-4.5%203.7-3%207.8-5.5%2011.6-8.4%204-2.9%207.9-6.2%2011.8-9.2%201.6-1%203-2.3%205-1.7Z%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cpath%20d%3D%22M436%20196.1a63%2063%200%200%200-15.4%2027c-.3%202-1.3%204.7-.2%206.5%201.5.8%203%201.2%204.6%201.7%2041.8-19%2088.5-24.5%20134-21.5%2029%202.2%2058.4%208.3%2085.1%2020.1%2015.2%206.8%2030.4%2016%2042%2028a63.7%2063.7%200%200%201%2018%2033l1.8%201.3c4.1-.7%207.6-1.8%2011.5.4%206.4%203.7%2010.8%2011.5%2014%2018a198.7%20198.7%200%200%201%2014.4%2050.4c2%2012.6%203.5%2025.3%204%2038%20.1%208%20.9%2016%20.6%2024-.4%2010.5-.6%2021-1.8%2031.4-7.8.3-15.2%201-22.6%203.7-2.8%201-6.4%202.2-8.4%204.5-1.5%202.7-2%206-3%209L693%20487.2c1.6-9.3%201.4-18.7%202.1-28.2.5-9.4-.6-18.6-.7-28-.2-5.4-.2-10.7-.8-16-.5-4.7-.5-9-2-13.5-5.7-.8-11.2-1-16.6-3.2a70.6%2070.6%200%200%201-37-34.2%2052%2052%200%200%201-5.5-34.7c-2.6-3.4-7.3-2.2-10.9-1.7A964.5%20964.5%200%200%201%20447%20340c-10-.1-20-.5-30-1.4-17-1.5-34.6-3.6-51-8.6a57%2057%200%200%201-17-8%2047.7%2047.7%200%200%201-12.7-43c3-16%2012.6-30.5%2023.9-41.8a165%20165%200%200%201%2075.7-41Z%22%20fill%3D%22%23562306%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}