Chinese+ Китайский c переводом: 扇子诗，其五 (стихи о веере, пятое)

Читалка
- Тексты
- Книги
- Сегментатор
Видео
Учебник
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
- Грамматика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Форум

Chinese+

Читалка
- Тексты
- Книги
- Сегментатор
Видео
Учебник
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
- Грамматика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Форум

Chinese+

Регистрация
Войти

扇子诗，其五 (стихи о веере, пятое)
4877

стихпоэзия李石

Леонид Ильчук

23 окт. 2023 г., 16:28

Благодарности:

Уровень:

Категория: Литература

Длина:

字

Уникальных:

字

Источник: 李石 (Ли Ши), пер. papahuhu

В закладки:

Стихотворение поэта 李石 (Ли Ши) династии Сун. Перевод отт Papahuhu

Шрифт:

С переводом

火老

huǒ lǎo

1) затухание огня (как одной из 5 стихий кит. космогонии 五行)2) последние дни лета

不知

bùzhī

1) не знать; не признавать; неизвестно2) не разбираться, не различать3) не сознавать, не замечать; не познавать

秋

qiū

I сущ.1) осень; осенняя пора; осенний сезон (квартал; ассоциируется со стихией Металл, Западом, муз. тоном 商, белым цветом); осенний; хмурый, печальный

лето-огонь стареет осени не зная

萤

yíng

сущ. зоол. светлячок (Luciola vitticollis)

飞

fēi

Iгл. А. (часто в функции определения к существительному)1) летать, парить (в воздухе); летящий; летающий, летучий2) возноситься, лететь (в); курсировать (по воздуху); возносящийся, высокий, вздымающийся ввысь

风

fēng, fèng

I fēng сущ.1) ветер2) обычай, нравы; традиция3) манеры, поведение: стиль: облик; характер4) пейзаж, вид, картина, зрелище5) слух, молва, известие

露

lù; lòu

I lù сущ.1) роса; капля росы, росинка; на росе (под открытым небом)2) эссенция; ароматная (фруктовая) вода; сок (цветов, фруктов); сироп; настойкаIIгл. А

下

xià; -xia

I xià прил. /наречие1) низкий, нижний; внизу; ниже2) нижестоящий, подчинённый; внизу, в низших сферах3) низшего качества, дурной, худший; беднейший; низкосортный

летают светлячки средь ветра и росы

和

hé, hè, huó, huò, hú

I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром

月

yuè

I сущ.1) луна; лунный диск; лунный свет; луноподобный, круглый; светлый2) (в космогонии) Луна, женская сила инь (ассоциируется с женой, царицей, министром, вассалом, подданным)

立

lì

I гл. А1) стоять; останавливаться; стоящий, неподвижный; стоя2) вставать, подниматься вертикально; вертикальный, стоячий; стоймя; на попа3) вставать на свои ноги; становиться самостоятельным; прочно держаться

梧桐

wútóng

1) фирмиана простая, фирмиана платанолистная, китайское зонтичное дерево, японское маковое дерево2) миф. дерево утун (на котором живёт феникс)

вместе с луной стоят утун-платаны

幽人

yōurén

отшельник

宜

yí

I гл.1) быть должным, должно, следует; следовало бы, полагалось бы2) делать каким надо, приготовлять; наводить порядок, упорядочивать3) * считать соответствующим (подходящим)

独夜

dú yè

1) коротать ночь в одиночестве2) 鸡的别名。

отшельнику полезно одиночество в ночи

Редактировать / удалить

178 / 900

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

УдалитьОтредактировать

Ваш комментарий

0 / 900

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Контакты Форум

v3.45.0

v3.28.0

扇子诗，其五 (стихи о веере, пятое) 4877

Комментарии

Редактировать / удалить

Ваш комментарий

扇子诗，其五 (стихи о веере, пятое)
4877