диалогедакитайское имяhsk 2hsk
13 нояб. 2023 г., 18:45
Благодарности:
Уровень:
Категория: Учебные, HSK
Длина:
209
字Источник: Репнина Е., "Китайский без репетитора", урок 6, часть 3
В закладки:
Студенты в кафе говорят о еде и именах
Шрифт:
1
我
wǒ
1) я; мой
我是学生 я ― учащийся
我父亲 мой отец
2) мы; наш (о коллективе, стране)我方 наша сторона, наши
我军 наша армия
敌我 противник и мы
3) сам; самоличный, частный, личный自我 сам; собственный
大公无我 всё общественное, нет ничего личного (собственного)
很
hěn
очень, весьма, вполне
很好 очень хорошо
很不错 весьма неплохо
很可能 вполне возможно
饿
è
I сущ.голод; недоедание
挨饿受冻 испытывать голод и холод; недоедать и зябнуть
吃了一斤饼, 才解了饿 утолил голод, только когда съел целый цзинь (кит. фунт) лепёшек (блинов)
II прил/наречиеголодный, алчущий; голодающий; голодом, от голода这儿
zhèr
здесь, тут; сюда
在这儿 здесь
打(起)这儿 а) отсюда; б) с этих пор
这儿一跑, 那儿一跑, 一天又过去了 сбегаешь в одно место, сбегаешь в другое ― смотришь, день и прошёл!
有
yǒu; yòu
I yǒu гл. A1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)
我有一本书 у меня есть книга
庖有肥肉, 廊有肥马, 民有饥色, 野有饿殍 на Вашей (государь) кухне есть жирное мясо, в конюшнях — тучные кони, а у народа вашего — голодный вид, и на полях есть тела умерших от голода...
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский
中国人 китаец
中国话 китайский (язык)
中国大陆 материковый Китай
2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)饭馆
fànguǎn
кафе; столовая; ресторан
小饭馆 трактир, харчевня; кабачок
你
nǐ
ты, твой
你我两个人 мы с тобой (вдвоём)
你家里 в твоей семье, у тебя дома
想
xiǎng
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
正在想一个问题 как раз думал над одним вопросом
他想破头也想不明白 он ломал голову и никак не мог понять
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме我想他们就要来到这里 полагаю, что они вот-вот подойдут сюда
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать我很想去看看 я очень хочу (мечтаю) сходить посмотреть
想睡 хочется спать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать想法子 найти способ, придумать что-нибудь
5) тосковать, скучать我很想他 я очень тоскую по нему
6) вспоминать, воскрешать в памяти7) диал. желание, надежда我不敢做此想 я не смею лелеять эту мечту
8) чтобы, для того чтобы男篮想夺金必须赢下三场球 чтобы завоевать золотую медаль, мужская сборная по баскетболу должна одержать победу в трех следующих матчах
不
bù
I отрицаниене, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим1) перед прилагательным-наречием неа) в современном национальном языке
不好 нехороший, плохой; плохо
不太好 не очень хорошо
不贵 недорогой, недорого
想
xiǎng
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
正在想一个问题 как раз думал над одним вопросом
他想破头也想不明白 он ломал голову и никак не мог понять
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме我想他们就要来到这里 полагаю, что они вот-вот подойдут сюда
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать我很想去看看 я очень хочу (мечтаю) сходить посмотреть
想睡 хочется спать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать想法子 найти способ, придумать что-нибудь
5) тосковать, скучать我很想他 я очень тоскую по нему
6) вспоминать, воскрешать в памяти7) диал. желание, надежда我不敢做此想 я не смею лелеять эту мечту
8) чтобы, для того чтобы男篮想夺金必须赢下三场球 чтобы завоевать золотую медаль, мужская сборная по баскетболу должна одержать победу в трех следующих матчах
去
qù, -qu
I гл. А1) qù уходить, уезжать (в); отправляться (в); ушедший, уходящий, отбывающий
我国代表团去美国访问 наша делегация отправляется с визитом в США
他去北京 он уезжает в Пекин
小梅去了三天，还没回来 Сяомэй уехала три дня назад и ещё не вернулась
老张到上海去过三次 старина Чжан ездил в Шанхай три раза
吃饭
chīfàn
1) кушать, есть
请吃饭 кушайте, пожалуйста
2) поддерживать существование: кормиться, жить靠手艺吃饭 жить за счёт ремесла
吃饭不管事 дармоедничать
3) кушать рис我吃饭，你吃面 я буду есть рис, ты лапшу
1
2
很
hěn
очень, весьма, вполне
很好 очень хорошо
很不错 весьма неплохо
很可能 вполне возможно
想
xiǎng
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
正在想一个问题 как раз думал над одним вопросом
他想破头也想不明白 он ломал голову и никак не мог понять
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме我想他们就要来到这里 полагаю, что они вот-вот подойдут сюда
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать我很想去看看 я очень хочу (мечтаю) сходить посмотреть
想睡 хочется спать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать想法子 найти способ, придумать что-нибудь
5) тосковать, скучать我很想他 я очень тоскую по нему
6) вспоминать, воскрешать в памяти7) диал. желание, надежда我不敢做此想 я не смею лелеять эту мечту
8) чтобы, для того чтобы男篮想夺金必须赢下三场球 чтобы завоевать золотую медаль, мужская сборная по баскетболу должна одержать победу в трех следующих матчах
去
qù, -qu
I гл. А1) qù уходить, уезжать (в); отправляться (в); ушедший, уходящий, отбывающий
我国代表团去美国访问 наша делегация отправляется с визитом в США
他去北京 он уезжает в Пекин
小梅去了三天，还没回来 Сяомэй уехала три дня назад и ещё не вернулась
老张到上海去过三次 старина Чжан ездил в Шанхай три раза
2
3
3
4
我
wǒ
1) я; мой
我是学生 я ― учащийся
我父亲 мой отец
2) мы; наш (о коллективе, стране)我方 наша сторона, наши
我军 наша армия
敌我 противник и мы
3) сам; самоличный, частный, личный自我 сам; собственный
大公无我 всё общественное, нет ничего личного (собственного)
很
hěn
очень, весьма, вполне
很好 очень хорошо
很不错 весьма неплохо
很可能 вполне возможно
喜欢
xǐhuan
1) радостный; веселый
讨(人)喜欢 вызывать (стараться вызвать) чувство симпатии
2) любить, нравиться我喜欢旅行 мне нравится (я люблю) путешествовать
这里
zhèlǐ
тут, здесь; сюда
在这里 здесь
打这里 а) отсюда; б) с этих пор
你
nǐ
ты, твой
你我两个人 мы с тобой (вдвоём)
你家里 в твоей семье, у тебя дома
常常
chángcháng
часто; регулярно, постоянно
来
lái, lai
Iгл. А. lái (часто в функции определения)1) приходить, приезжать (в); прибывать (в); пришедший; приехавший
工人们来了 рабочие пришли
代表团来我国访问 делегация прибыла в нашу страну с визитом
他来北京了 он приехал в Пекин
(从)县里来了几个同志, 你去招待一下 из уезда приехало несколько товарищей, займись ими (прими их)
这里
zhèlǐ
тут, здесь; сюда
在这里 здесь
打这里 а) отсюда; б) с этих пор
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений
明天他来吗 он придёт завтра?
你看得懂吗 ты можешь понять?, ты понимаешь? (ср. ниже, 2)
2) конечная частица в риторическом вопросе我不是告诉你了吗 так я же говорил тебе!; разве же я тебе не говорил?!
4
5
我
wǒ
1) я; мой
我是学生 я ― учащийся
我父亲 мой отец
2) мы; наш (о коллективе, стране)我方 наша сторона, наши
我军 наша армия
敌我 противник и мы
3) сам; самоличный, частный, личный自我 сам; собственный
大公无我 всё общественное, нет ничего личного (собственного)
爸爸
bàba
папа, отец
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признак
铁的纪律 железная дисциплина
很好的东西 отличная вещь
幸福的生活 счастливая жизнь
б) притяжательный признак, принадлежность, родство我的书 моя книга
朋友
péngyou
1) друг, приятель
老朋友 старый друг
够朋友 быть настоящим другом
2) (любимый) парень; (любимая) девушка谈朋友 встречаться (романтически)
在
zài
I гл.1) жить, быть в живых
父母在不在？ живы ли (Ваши) родители?
祖母已经不在了 моей бабушки уже нет в живых
2) быть дома; быть налицо先生在不在？дома ли учитель (господин)?
3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост) ; также гл. -предлог, см. ниже, III这里
zhèlǐ
тут, здесь; сюда
在这里 здесь
打这里 а) отсюда; б) с этих пор
当
dāng; dàng
I служебный гл.1) dāng быть, являться; состоять (кем-либо); служить в качестве (кого-л.)
当教师 состоять наставником (преподавателем)
当炼钢工人 быть сталеваром
2) dàng равняться; быть эквивалентом; стоить; считаться за一当俩 один стоит обоих
厨师
chúshī
повар; кухарка
所以
suǒyǐ
1) поэтому, а потому, таким образом
他已经来了, 所以我不出去 он уже пришёл, а потому я не пойду (не выйду)
所以呢？и поэтому (что)?
2) причина, в силу которой; то, почему; потому-то我所以不出去, 就是因为他已经来了 я не пойду (не выйду), потому, что он уже пришёл
大国所以不攻小国者 причина, по которой крупное государство не нападает на малое...
3) то, чем...; то, при помощи чего...; средство, приём, путь君子所以异于人者…то, чем совершенный человек отличается от других...
忙的不知所以了 настолько занят, что не знаю, каким образом (как бы) можно было бы разгрузиться
4) то, что делает; то, чем является视其所以 наблюдать за тем, что он такое
我
wǒ
1) я; мой
我是学生 я ― учащийся
我父亲 мой отец
2) мы; наш (о коллективе, стране)我方 наша сторона, наши
我军 наша армия
敌我 противник и мы
3) сам; самоличный, частный, личный自我 сам; собственный
大公无我 всё общественное, нет ничего личного (собственного)
跟
gēn
I гл.1) следовать (позади), идти вслед (за); сопровождать
跟在别人后 идти (тащиться) позади других
跟着党走 следовать (идти вслед) за партией
2) обслуживать (кого-л.); прислуживать (кому-л.); ходить в прислугах у (кого-л.)他跟着王老爷 он служит (ходит в прислугах) у г. Вана
爸爸
bàba
папа, отец
妈妈
māma
1) мама, мать
干妈妈 приёмная мать
2) тётушка, Вы (вежливое обращение к старшей по возрасту женщине)3) содержательница (хозяйка) публичного дома; старшая проститутка常常
chángcháng
часто; регулярно, постоянно
来
lái, lai
Iгл. А. lái (часто в функции определения)1) приходить, приезжать (в); прибывать (в); пришедший; приехавший
工人们来了 рабочие пришли
代表团来我国访问 делегация прибыла в нашу страну с визитом
他来北京了 он приехал в Пекин
(从)县里来了几个同志, 你去招待一下 из уезда приехало несколько товарищей, займись ими (прими их)
这儿
zhèr
здесь, тут; сюда
在这儿 здесь
打(起)这儿 а) отсюда; б) с этих пор
这儿一跑, 那儿一跑, 一天又过去了 сбегаешь в одно место, сбегаешь в другое ― смотришь, день и прошёл!
5
6
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так
这个人是谁？ кто этот человек?
这种好人不多见 такого хорошего человека не часто встретишь
这就是新产品 это ― новая продукция
2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и т.п.: вот!这顽皮！ вот упрямец! (вот глупец!)
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особоа) между двумя именными членами предложения 是 служит для установления (или отрицания при наличии 不) их тождества
菜单
càidān
1) меню (ресторанное)2) комп. меню
你们
nǐmen
вы (множ.)
你们二位 вы двое
你们几点下班？ во сколько вы заканчиваете работу?
要
yào, yāo
Iгл. А модальный глагол (с глагольным дополнением)1) yào долженствовать; нужно, надо, необходимо, должен, обязан, должно, следует
不要着急 не надо торопиться
要讲究卫生 необходимо соблюдать гигиену
你要知道，这才是正确 ты должен знать, что только так будет правильно
吃
chī
I гл.1) есть, кушать, вкушать
吃了一碗饭 съесть чашку риса
他不吃中国菜 он не ест кушаний китайской кухни
吃葱吃蒜, 不吃姜 ем лук, ем чеснок, а вот имбирь (игра слов 姜 ― 强) есть не буду (пословица в знач.: силой нас не возьмёшь, мы тоже не лыком шиты!)
吃早饭 завтракать
什么
shénme
1) вопросительное что?; какой?
什么事? что такое?, что случилось?, в чём дело?
这是什么? что это (такое)?
什么人? что за человек?, кто такой (какого общественного положения)
2) относительное что; какой任什么 какой угодно, любой; перед отрицанием никакой
... 什么... 什么 что..., то (и)...; каков..., таков (и)
6
7
我
wǒ
1) я; мой
我是学生 я ― учащийся
我父亲 мой отец
2) мы; наш (о коллективе, стране)我方 наша сторона, наши
我军 наша армия
敌我 противник и мы
3) сам; самоличный, частный, личный自我 сам; собственный
大公无我 всё общественное, нет ничего личного (собственного)
要
yào, yāo
Iгл. А модальный глагол (с глагольным дополнением)1) yào долженствовать; нужно, надо, необходимо, должен, обязан, должно, следует
不要着急 не надо торопиться
要讲究卫生 необходимо соблюдать гигиену
你要知道，这才是正确 ты должен знать, что только так будет правильно
沙拉
shālā
салат
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
他们俩不和 они между собой не дружны (не в ладах)
心平气和 спокойно на сердце и безмятежно на душе
2) соответствующий, подходящий; умеренный, хороший; здоровый肉
ròu
I сущ.1) мясо; мясной; сорта мяса
吃肉 есть мясо
肉菜 мясное блюдо
牛肉 говядина
2) мякоть; мясистый果肉 мякоть плода
肉茎(叶) мясистый стебель (лист)
饺子
jiǎozi
цзяоцзы, пельмени
煮饺子 варить пельмени; варёные пельмени
包饺子 лепить пельмени
7
8
我
wǒ
1) я; мой
我是学生 я ― учащийся
我父亲 мой отец
2) мы; наш (о коллективе, стране)我方 наша сторона, наши
我军 наша армия
敌我 противник и мы
3) сам; самоличный, частный, личный自我 сам; собственный
大公无我 всё общественное, нет ничего личного (собственного)
也
yě
I союзное наречие1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)
他去, 我也去 (если) он пойдёт, я тоже пойду
他去, 我也不去 (даже если бы) он пошёл, я и то не пойду!
2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед каждым из них)他也看书，也看报 он читает (и) книги и (читает) газеты
要
yào, yāo
Iгл. А модальный глагол (с глагольным дополнением)1) yào долженствовать; нужно, надо, необходимо, должен, обязан, должно, следует
不要着急 не надо торопиться
要讲究卫生 необходимо соблюдать гигиену
你要知道，这才是正确 ты должен знать, что только так будет правильно
沙拉
shālā
салат
还要
háiyào
1) все еще нужно, по-прежнему требуется, опять (снова) нужно2) все еще хотеть, все равно собираться сделать что-то
要下雨了。你还要走吗？ Скоро начнется дождь. Ты все равно хочешь пойти?
3) еще (дополнительно) нужно格
gé, gē
I gé сущ.1) рама; решётка; рама (стойка) для развешивания (напр. сетей, туш)
窗格上 на оконной раме
2) клетка, графа; деление на шкале; клетчатый, в клетку蓝格布 материя в синюю клетку
3) рамки, ограничения; норма, стандарт; форма; габарит, уровень; тип, образец; правила; кондиции, требования合格 удовлетворять требованиям
丽塔
lìtǎ
Рита (имя)
披萨
pīsà
пицца
腊肠披萨 пицца пепперони
8
9
这里
zhèlǐ
тут, здесь; сюда
在这里 здесь
打这里 а) отсюда; б) с этих пор
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признак
铁的纪律 железная дисциплина
很好的东西 отличная вещь
幸福的生活 счастливая жизнь
б) притяжательный признак, принадлежность, родство我的书 моя книга
批萨
pīsà
пицца
好吃
hǎochī, hàochī
1) hǎochī вкусный, приятный на вкус2) hàochī быть обжорой, любить поесть
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений
明天他来吗 он придёт завтра?
你看得懂吗 ты можешь понять?, ты понимаешь? (ср. ниже, 2)
2) конечная частица в риторическом вопросе我不是告诉你了吗 так я же говорил тебе!; разве же я тебе не говорил?!
9
10
非常
fēicháng
1) необычный, необыкновенный, особый, выходящий из ряда вон, чрезвычайный
非常上告(诉) особое обжалование; опротестование приговора
非常警察 чрезвычайные полицейские силы; особая полиция
2) внеочередной, чрезвычайный非常召集 внеочередной, (чрезвычайный, авральный) сбор
非常会议 внеочередное заседание; чрезвычайная конференция
3) неожиданность; неожиданный (неприятный) поворот событий; несчастье, бедствие非常信号 сигнал бедствия (SOS)
4) не на века, не навсегда5) исключительно, чрезвычайно, крайне, весьма, очень非常薄弱 исключительно слабый
非常多 чрезвычайно много, невпроворот
好吃
hǎochī, hàochī
1) hǎochī вкусный, приятный на вкус2) hàochī быть обжорой, любить поесть
10
11
这里
zhèlǐ
тут, здесь; сюда
在这里 здесь
打这里 а) отсюда; б) с этих пор
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признак
铁的纪律 железная дисциплина
很好的东西 отличная вещь
幸福的生活 счастливая жизнь
б) притяжательный признак, принадлежность, родство我的书 моя книга
肉
ròu
I сущ.1) мясо; мясной; сорта мяса
吃肉 есть мясо
肉菜 мясное блюдо
牛肉 говядина
2) мякоть; мясистый果肉 мякоть плода
肉茎(叶) мясистый стебель (лист)
辣
là
1) острый; едкий; терпкий
四川人喜欢吃辣 сычуаньцы любят есть острое
2) жжение; резь; острая щиплющая боль; жечь, драть, щипать他吃到一口芥末，辣得直出汗 он хватил полный рот горчицы ― так дерёт, что пот прошибает
3) яростный, суровый, жестокий; ехидный, язвительный心黑手辣 чёрное сердце, жестокие руки
口甜心辣 сладкие уста, да ехидная душа
4) разг. задорная, бойкая; сексуальная (о девушке)吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений
明天他来吗 он придёт завтра?
你看得懂吗 ты можешь понять?, ты понимаешь? (ср. ниже, 2)
2) конечная частица в риторическом вопросе我不是告诉你了吗 так я же говорил тебе!; разве же я тебе не говорил?!
11
12
可以
kěyǐ
1) можно, возможно; дозволено, разрешается2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово
这孩子闹得真可以! ну и здорово же скандалит этот ребёнок!
3) неплохо, нормально; годится4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...; можно этим, возможно таким способом可以无饥矣 можно этим способом уберечься от голода
5) воен. разрешаю做
zuò
Примечание: ср. также с 作 zuòI гл.1) делать (работу); заниматься (делом)
做了一天活 проработать день
做买卖 заниматься торговлей
没有事情可做 нечего делать, нет никакого дела
2) выделывать, производить, создавать不
bù
I отрицаниене, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим1) перед прилагательным-наречием неа) в современном национальном языке
不好 нехороший, плохой; плохо
不太好 не очень хорошо
不贵 недорогой, недорого
辣
là
1) острый; едкий; терпкий
四川人喜欢吃辣 сычуаньцы любят есть острое
2) жжение; резь; острая щиплющая боль; жечь, драть, щипать他吃到一口芥末，辣得直出汗 он хватил полный рот горчицы ― так дерёт, что пот прошибает
3) яростный, суровый, жестокий; ехидный, язвительный心黑手辣 чёрное сердце, жестокие руки
口甜心辣 сладкие уста, да ехидная душа
4) разг. задорная, бойкая; сексуальная (о девушке)的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признак
铁的纪律 железная дисциплина
很好的东西 отличная вещь
幸福的生活 счастливая жизнь
б) притяжательный признак, принадлежность, родство我的书 моя книга
12
13
好
hǎo; hào
I прил. /наречие1) hǎo хороший; приятный; красивый; добрый; подходящий; удобный; хорошо, хорошенько; приятно; как следует; удобно
把他的好坏都描写出来 описать всё, что в нём есть — и хорошее, и дурное
领恶 (è) 而全好 исправлять дурное (пороки) и совершенствовать хорошее (достоинства)
不知好歹 не понимать, что хорошо и что дурно
我
wǒ
1) я; мой
我是学生 я ― учащийся
我父亲 мой отец
2) мы; наш (о коллективе, стране)我方 наша сторона, наши
我军 наша армия
敌我 противник и мы
3) сам; самоличный, частный, личный自我 сам; собственный
大公无我 всё общественное, нет ничего личного (собственного)
还
huán; hái; xuán
Iгл. А1) huán возвращаться, приходить домой
还而不入 вернуться, но не войти в дом
晨鸟暮来还 поутру улетевшие птицы к закату возвращаются назад
2) huán возвращаться, восстанавливаться原来的面目还 (hái) 没还 (huán) (来) первоначальный внешний вид ещё не восстановился
要
yào, yāo
Iгл. А модальный глагол (с глагольным дополнением)1) yào долженствовать; нужно, надо, необходимо, должен, обязан, должно, следует
不要着急 не надо торопиться
要讲究卫生 необходимо соблюдать гигиену
你要知道，这才是正确 ты должен знать, что только так будет правильно
肉
ròu
I сущ.1) мясо; мясной; сорта мяса
吃肉 есть мясо
肉菜 мясное блюдо
牛肉 говядина
2) мякоть; мясистый果肉 мякоть плода
肉茎(叶) мясистый стебель (лист)
但是
dànshì
1) однако; но; только2) устар. 只要是，凡是
请
qǐng; qīng; qíng; jìng
I гл.1) qǐng просить (кого-л. сделать что-л.); обращаться с просьбой (к кому-л. о чем-л.)
(我)请(您)告诉他 (я) прошу (Вас) сказать ему...
请他进来 попросите его сюда, пусть войдёт!
2) qǐng просить разрешения на...; испрашивать; позвольте, разрешите做
zuò
Примечание: ср. также с 作 zuòI гл.1) делать (работу); заниматься (делом)
做了一天活 проработать день
做买卖 заниматься торговлей
没有事情可做 нечего делать, нет никакого дела
2) выделывать, производить, создавать不
bù
I отрицаниене, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим1) перед прилагательным-наречием неа) в современном национальном языке
不好 нехороший, плохой; плохо
不太好 не очень хорошо
不贵 недорогой, недорого
辣
là
1) острый; едкий; терпкий
四川人喜欢吃辣 сычуаньцы любят есть острое
2) жжение; резь; острая щиплющая боль; жечь, драть, щипать他吃到一口芥末，辣得直出汗 он хватил полный рот горчицы ― так дерёт, что пот прошибает
3) яростный, суровый, жестокий; ехидный, язвительный心黑手辣 чёрное сердце, жестокие руки
口甜心辣 сладкие уста, да ехидная душа
4) разг. задорная, бойкая; сексуальная (о девушке)的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признак
铁的纪律 железная дисциплина
很好的东西 отличная вещь
幸福的生活 счастливая жизнь
б) притяжательный признак, принадлежность, родство我的书 моя книга
13
14
你
nǐ
ты, твой
你我两个人 мы с тобой (вдвоём)
你家里 в твоей семье, у тебя дома
有
yǒu; yòu
I yǒu гл. A1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)
我有一本书 у меня есть книга
庖有肥肉, 廊有肥马, 民有饥色, 野有饿殍 на Вашей (государь) кухне есть жирное мясо, в конюшнях — тучные кони, а у народа вашего — голодный вид, и на полях есть тела умерших от голода...
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский
中国人 китаец
中国话 китайский (язык)
中国大陆 материковый Китай
2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)名字
míngzi
1) имя (человека); кличка (животного)
起名字 давать имя
2) наименование, название吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений
明天他来吗 он придёт завтра?
你看得懂吗 ты можешь понять?, ты понимаешь? (ср. ниже, 2)
2) конечная частица в риторическом вопросе我不是告诉你了吗 так я же говорил тебе!; разве же я тебе не говорил?!
14
15
没有
méiyǒu
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
屋里没有人 в комнате нет никого
没有这个道理 этого не может быть
没有法子 ничего не поделаешь (не придумаешь)
没有规矩 а) беспорядочный; б) невоспитанный, дерзкий
没有阶级的社会 бесклассовое общество
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено)没有来 не приходил, не пришёл
连大学都没有念 даже в институте, и то не учился
3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого说了没有 (вм. 说了没说) сказал ли?
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...黄河没有扬子江长 река Хуанхэ не так длинна, как река Янцзы
这里在先没有这么暖和 раньше здесь так тепло не бывало
15
16
真的
zhēnde
достоверный; подлинный; действительный; в самом деле; действительно
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений
明天他来吗 он придёт завтра?
你看得懂吗 ты можешь понять?, ты понимаешь? (ср. ниже, 2)
2) конечная частица в риторическом вопросе我不是告诉你了吗 так я же говорил тебе!; разве же я тебе не говорил?!
你
nǐ
ты, твой
你我两个人 мы с тобой (вдвоём)
你家里 в твоей семье, у тебя дома
不是
bùshì, bùshi
I, bùshì1) не есть, не является
不是一回 не один раз
2) в диалоге нет!3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если не…, (то...); не..., так...; либо..., либо...; то..., то…不是下雨就是下雪 либо дождь, либо снег
要不是 если бы не…
II, bùshi学
xué
I гл.1) учиться; обучаться, заниматься; изучать, познавать (науки): овладевать (знаниями); осваивать (дело)
学技术 овладевать техникой
学跳舞 учиться танцевать
学仕 учиться служить, учиться работать чиновником
学而不思则罔, 思而不学则殆 учиться, не размышляя над изученным, значит ничего не усваивать; размышлять, не учась ничему новому, значит тратить силы впустую
汉语
hànyǔ
китайский язык
学汉语 учить китайский язык
你会说汉语吗？ Ты говоришь по-китайски?
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений
明天他来吗 он придёт завтра?
你看得懂吗 ты можешь понять?, ты понимаешь? (ср. ниже, 2)
2) конечная частица в риторическом вопросе我不是告诉你了吗 так я же говорил тебе!; разве же я тебе не говорил?!
我
wǒ
1) я; мой
我是学生 я ― учащийся
我父亲 мой отец
2) мы; наш (о коллективе, стране)我方 наша сторона, наши
我军 наша армия
敌我 противник и мы
3) сам; самоличный, частный, личный自我 сам; собственный
大公无我 всё общественное, нет ничего личного (собственного)
给
gěi, jǐ
I гл. А. с дополнением получателя (адресата) с последующим дополнением объекта (перед последним в книжном яз. ставится 以, в живой речи — часто числительное со счётным словом)1) gěi давать (кому-л. что-л.); задавать (задачу); придавать (силы); предоставлять (блага); оказывать (влияние); производить (впечатление); наносить (удар)
你
nǐ
ты, твой
你我两个人 мы с тобой (вдвоём)
你家里 в твоей семье, у тебя дома
取
qǔ;[c][i] диaл. тakжe[/c] [c][/i][/c]qù
I гл.1) брать, забирать, захватывать с собой
回家取行李 вернуться домой за багажом
取走 забрать с собой, взять и уйти
2) отбирать, отнимать; взыскивать, требовать (поборы)君取于臣 государь берёт с подданных
为人排难(nàn)解纷而无取也 устранять трудности простых людей и улаживать их конфликты, но не требовать с них поборов
个
gè, ge, gě
I сущ. /счётное слово1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц
梨儿买了三个 груш куплено три штуки
个十百千万 единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч
2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка中国
zhōngguó
1) Китай; китайский
中国人 китаец
中国话 китайский (язык)
中国大陆 материковый Китай
2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)名字
míngzi
1) имя (человека); кличка (животного)
起名字 давать имя
2) наименование, название可以
kěyǐ
1) можно, возможно; дозволено, разрешается2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово
这孩子闹得真可以! ну и здорово же скандалит этот ребёнок!
3) неплохо, нормально; годится4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...; можно этим, возможно таким способом可以无饥矣 можно этим способом уберечься от голода
5) воен. разрешаю吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений
明天他来吗 он придёт завтра?
你看得懂吗 ты можешь понять?, ты понимаешь? (ср. ниже, 2)
2) конечная частица в риторическом вопросе我不是告诉你了吗 так я же говорил тебе!; разве же я тебе не говорил?!
16
17
太
tài
I наречие1) слишком, чересчур, чрезмерно
人太多了 народу слишком много
太贵了 слишком дорого
2) весьма, крайне, очень太多钱 очень много денег
遗办法太好了 этот метод очень хорош
太不像话 совершенно ни на что не похоже
II прил.великий; почтенный, почитаемый, уважаемый; высший, первый, старший; августейший, императорский; вежл. Ваш太老爷 Ваш отец
太先生 а) наш покойный учитель; б) Вы, почтенный наставник (к учителю отца или к отцу собственного учителя)
III словообр.тера (десятичная приставка)太字节 терабайт
IV собств.Тай (фамилия)可以
kěyǐ
1) можно, возможно; дозволено, разрешается2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово
这孩子闹得真可以! ну и здорово же скандалит этот ребёнок!
3) неплохо, нормально; годится4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...; можно этим, возможно таким способом可以无饥矣 можно этим способом уберечься от голода
5) воен. разрешаю了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния
写完了 написал
水位已经低了两米 уровень воды снизился на два метра
2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуации下雨了 пошёл дождь, уже идёт дождь
我现在明白他的意思了 теперь я понимаю о чем он
II liǎo17
18
月白
yuèbái
серебристо-голубой, голубовато-белый
喜欢
xǐhuan
1) радостный; веселый
讨(人)喜欢 вызывать (стараться вызвать) чувство симпатии
2) любить, нравиться我喜欢旅行 мне нравится (я люблю) путешествовать
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений
明天他来吗 он придёт завтра?
你看得懂吗 ты можешь понять?, ты понимаешь? (ср. ниже, 2)
2) конечная частица в риторическом вопросе我不是告诉你了吗 так я же говорил тебе!; разве же я тебе не говорил?!
18
19
月白
yuèbái
серебристо-голубой, голубовато-белый
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особоа) между двумя именными членами предложения 是 служит для установления (или отрицания при наличии 不) их тождества
很
hěn
очень, весьма, вполне
很好 очень хорошо
很不错 весьма неплохо
很可能 вполне возможно
好听
hǎotīng
1) мелодичный, благозвучный; приятный (для слуха)
这支歌很好听 приятная песня
2) приятный, вежливый (речь)好听的话 приятная речь
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признак
铁的纪律 железная дисциплина
很好的东西 отличная вещь
幸福的生活 счастливая жизнь
б) притяжательный признак, принадлежность, родство我的书 моя книга
名字
míngzi
1) имя (человека); кличка (животного)
起名字 давать имя
2) наименование, название我
wǒ
1) я; мой
我是学生 я ― учащийся
我父亲 мой отец
2) мы; наш (о коллективе, стране)我方 наша сторона, наши
我军 наша армия
敌我 противник и мы
3) сам; самоличный, частный, личный自我 сам; собственный
大公无我 всё общественное, нет ничего личного (собственного)
喜欢
xǐhuan
1) радостный; веселый
讨(人)喜欢 вызывать (стараться вызвать) чувство симпатии
2) любить, нравиться我喜欢旅行 мне нравится (я люблю) путешествовать
19
20
非常
fēicháng
1) необычный, необыкновенный, особый, выходящий из ряда вон, чрезвычайный
非常上告(诉) особое обжалование; опротестование приговора
非常警察 чрезвычайные полицейские силы; особая полиция
2) внеочередной, чрезвычайный非常召集 внеочередной, (чрезвычайный, авральный) сбор
非常会议 внеочередное заседание; чрезвычайная конференция
3) неожиданность; неожиданный (неприятный) поворот событий; несчастье, бедствие非常信号 сигнал бедствия (SOS)
4) не на века, не навсегда5) исключительно, чрезвычайно, крайне, весьма, очень非常薄弱 исключительно слабый
非常多 чрезвычайно много, невпроворот
好
hǎo; hào
I прил. /наречие1) hǎo хороший; приятный; красивый; добрый; подходящий; удобный; хорошо, хорошенько; приятно; как следует; удобно
把他的好坏都描写出来 описать всё, что в нём есть — и хорошее, и дурное
领恶 (è) 而全好 исправлять дурное (пороки) и совершенствовать хорошее (достоинства)
不知好歹 не понимать, что хорошо и что дурно
我
wǒ
1) я; мой
我是学生 я ― учащийся
我父亲 мой отец
2) мы; наш (о коллективе, стране)我方 наша сторона, наши
我军 наша армия
敌我 противник и мы
3) сам; самоличный, частный, личный自我 сам; собственный
大公无我 всё общественное, нет ничего личного (собственного)
叫
jiào
I гл. A1) кричать, вскрикивать, восклицать (о человеке); издавать крик (шум, свойственный данному животному или механизму; напр. реветь, мычать, лаять, мяукать, кудахтать, квакать, шуметь, свистеть и т. д.)
大叫一声 громко вскрикнуть
鸡叫了 петух пропел
机关枪叫起来了 застрочил пулемёт
你
nǐ
ты, твой
你我两个人 мы с тобой (вдвоём)
你家里 в твоей семье, у тебя дома
月白
yuèbái
серебристо-голубой, голубовато-белый
20
21
好吧
hǎoba
хорошо!; ну ладно!; на том и порешим!
21
Похожие тексты
Комментарии
%22%3E%3Crect%20fill%3D%22%232dd4bf%22%20width%3D%22480%22%20height%3D%22480%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(.85775%200%200%20.85427%2052%2047)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M264%2038.6s131.4%2020.6%20121.4%20208.1c0%20.7%2015.2%2010.9%2016.4%2012a77.1%2077.1%200%200%201%2023.4%2036.3c13.9%2051.3-35.7%20104.2-75.8%20118.2a155%20155%200%200%201-46.7%208.3c-103.1%203-239.7-62.7-246.7-191a202.7%20202.7%200%200%201%2015.1-83.9c0%20.1%2057.4-142.5%20192.9-108Z%22%20fill%3D%22%23e2ba87%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M388.7%20248.7a57%2057%200%200%200-3.2%2010.5%2040%2040%200%200%200%208.5%2030.4%2042.3%2042.3%200%200%200%2033%2015.7c-3.2-31.7-29-50.7-38.3-56.6ZM203.5%20332c24.4-5.2%2039.6-31%2033.9-57.5-5.7-26.5-30.2-43.7-54.6-38.5-24.4%205.3-39.5%2031-33.8%2057.6%205.7%2026.5%2030.1%2043.7%2054.5%2038.5Z%22%20fill%3D%22%23DC2400%22%20style%3D%22mix-blend-mode%3Amultiply%22%20opacity%3D%22.1%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M323%20257.9s20.9-19.9%2037-1.2Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M128.7%20356.9C59.3%20391.7-3.7%20304.4%2016.5%20255.3c12.9-31.4%2050.4-33.8%2072.1-5.2a185%20185%200%200%201%2029.1%2059.1%22%20fill%3D%22%23e2ba87%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M71.5%20279c9%209%2016.1%2022.5%2025%2030-1.7-12.5-4.3-26-10.4-37.3-6.2-11.6-17.5-21-29-20.3-14.2%201-25.9%2017.6-27.4%2032.6%201-9%2019-15%2025.9-14.2%2010.8%2020.4%2015%2060.6%2015%2060.6%209-22.7%205.4-40.7%201-51.5Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(.85472%200%200%20.855%2019%20-17)%22%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M386.9%20358c1%200%202%20.4%202.9%201.1%204.2%204%2011.4%209.2%2019.5%2011.7%207.9%202.5%2016%202.2%2023-3.8a4%204%200%201%201%205.3%206%2031%2031%200%200%201-30.7%205.5%2059.7%2059.7%200%200%201-19.6-11%2084.3%2084.3%200%200%201-101.3%2016%204%204%200%200%201%204-7%2076.3%2076.3%200%200%200%2094-17.2%204%204%200%200%201%202.9-1.3Z%22%20fill%3D%22%23592125%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(.85472%200%200%20.855%2019%20-17)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M343%20294.4c0%2014.8-9.4%2026.8-28.7%2024.3-14-3-21.3-8.8-21.3-24.3%200-16.2%207.8-27%2021.4-29.2%2020.9-3.3%2028.6%2014.4%2028.5%2029.2ZM419.2%20290.9c0%2011.8-4.9%2024.4-17.2%2023-10.3-1.3-13-16.3-13-23.7%200-13%206-25.1%2014.5-25.2%209.2%200%2015.7%2014.1%2015.7%2025.9Z%22%20fill%3D%22%232A1200%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M402.2%20274c.2-1%201.6-1.1%201.9-.1l2.6%208.8c.2.5.6.8%201%20.7l5.1-.8c.8%200%201.4.8%201%201.5l-4.2%207.1a1%201%200%200%200-.1.8l2.6%208.8c.2%201-1%201.8-1.7%201l-3.7-3.7a1%201%200%200%200-1.4.1l-5.7%207c-.6.7-1.8.3-1.7-.7l.7-10.3c0-.3%200-.5-.2-.7l-5.6-5.7c-.6-.5-.2-1.6.6-1.7l5.2-.8c.4%200%20.7-.3.8-.8l2.8-10.5ZM318%20272.7a1%201%200%200%201%201.9%200l4.7%2011.5c.2.4.6.7%201%20.6l9.7-1.2a1%201%200%200%201%20.9%201.6l-7.2%208.2a1%201%200%200%200-.2%201l4.5%2010.9a1%201%200%200%201-1.5%201.2l-8.4-5.7a1%201%200%200%200-1.2.1l-11.5%209.7a1%201%200%200%201-1.7-1l1.7-12.3a1%201%200%200%200-.4-1l-9-6a1%201%200%200%201%20.4-1.8l9.8-1.3c.4%200%20.7-.3.8-.6l5.7-14Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M331.2%20233.5c-13.3-4-28.5-.7-39.6%208.3-3.6%203-5.2%208.7-2.4%2012.9%202.6%203.8%208%205.6%2011.8%202.5%201.2-1%202.3-1.8%203.6-2.6l1.8-1%20.5-.3a37.3%2037.3%200%200%201%206.3-2.3l1.8-.3a33.9%2033.9%200%200%201%206.4-.3c.7%200%201.3.2%202%20.3%201.4.2%202.8.6%204.2%201%204.3%201.2%209.4-2.5%2010.1-7.2.8-5.2-2-9.6-6.5-11ZM422.7%20243.7c-6.5-5.4-14.6-8-22.6-7.4a8.1%208.1%200%200%200-5.6%203.3%209.5%209.5%200%200%200-1.6%206.8%2010%2010%200%200%200%203.4%206.2%209%209%200%200%200%206.4%202h1.1c1.2%200%202.3.3%203.5.6%201.3.4%202.6%201%204%201.8l1.2%201a8.8%208.8%200%200%200%206.4%202c2-.2%204.4-1.5%205.6-3.3%201.2-2%202-4.4%201.6-6.8-.5-2.4-1.5-4.6-3.4-6.2Z%22%20fill%3D%22%2371472D%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(.85472%200%200%20.85667%2018%20-15)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M351%20167c-32.5%2045-106%20137.5-207%20170.5a44.3%2044.3%200%200%200-41-23.5c-27.5.5-37.5%2020.5-37.5%2020.5s-32%2053.5%2042%2087.5c20.5%204%2027%204%2043.5-3%2011.2%208.7%2046.6%2038.2%2059%2043-3.2%2016.8-8.8%2058.8-1.2%2078-14.5%201.3-49.8%208.7-77.8-6.5-2.8-17.1-5.3-39.5-.9-48-5.3%208.5-14.8%2028.2-14.8%2039.5-16-5.5-51.6-20.8-66-38C27%20382%2019%20127.5%20245%20106c19.8-2.3%2070.4-.3%20104%2022.5C391%20157%20412%20195%20420%20233c-17.2-8-55-32.4-69-66ZM433.5%20525c-6.8-9.6-2.8-53.2%200-68-28%2023.5-44.5%2035-102%2036.5%2010%2015%2049%2020.5%2053.5%2022.5l8-5.5v8a215%20215%200%200%200%2040.5%206.5Z%22%20fill%3D%22%23220f00%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M312.6%20153.6c18-1.6%2026.3%208.2%2026.3%208.2-13.9%201.6-42.8%2023.7-42.9%2023.7%2020.7-2.8%2046.7-9.8%2046.7-9.8-.3%202.3-1.9%205.2-4%208.4%205.2-6.2%209.5-12%2012.3-17.1a94.4%2094.4%200%200%200%2012.7%2021.3%2058.6%2058.6%200%200%200-5.6-17.9s13.6%207%2015.4%2012.7c0%200-4.5-18-18.4-32%200%200%208.7-1.5%2015.8%203.4%200%200-11.3-16.8-26-25.8h3.3l-1.7-1.2c-13-8.9-28.3-14.4-43.2-17.8-9.2%202.9-15.5%2010.8-15.5%2010.8%2012.4-2%2032%206.6%2032%206.6-18.5-2-41.8%2014.3-41.8%2014.3a64.2%2064.2%200%200%201%2055.7%206.1c-8.3-.8-21%206.1-21%206.1Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.2%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M281%20211c-14%2017.7-59.6%2060.6-130%2091%2022.3-14%2079.6-51.8%20130-91ZM95%20302c40.8-86.4%20123.7-135.3%20160-149-93.6%2016-156%20108.3-175.5%20152.5%203.6-1.6%2011.8-3%2015.5-3.5ZM74%20406.5c2%202.5%207.8%206.4%2011%208-1.3%2022-3.2%2064.5-2.2%2083.3-2-18.9-4.5-50.8-3.8-68.3-3.7%2013.3-9.9%2017.8-5.5%2073-4.7-35.7-11.9-74.4.5-96ZM408.5%20476.5c2.8-1.2%207.5-4.5%209.5-6-3.6%206-2.2%2036.2-1%2050.5-2.4-2-4-9.5-4.5-13-1.6%205.2-4.7%205.5-4%2013-4.4-10-.5-28.5%200-44.5ZM183.5%20468.5c-4.8%2043.6-2.5%2055.5%201.5%2074h-20c-7.2-35.2%2011.2-52%2018.5-74Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.2%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(.85472%200%200%20.85667%2014%20-12)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M258.8%20292.1c3.7%2015.9%2011.2%2030.3%2024.3%2035.3%2029%2011%2071%203%2077-3.5a67%2067%200%200%200%207.7-20.4c17-9.6%2031.8-4.4%2036.7-1%201.3%207.7%202.6%2014%203.7%2015.8%203%205.6%2024.3%2012.5%2039%203%2014.8-9.5%2015.3-67%2012.5-73-3.4-7.3-55.7-3.8-57.9%2010-1.5%204.2-.7%2017.2.8%2030-8-2.6-19.1-3.7-31.4.5%203-14.8%204.3-29.6%201.4-34.4-5.1-17.4-111.6-24.9-114-11.5-2.5%207-3.7%2021.6-2%2036.9-43.5-5.6-115.2-14.6-131-16.3a47%2047%200%200%200-25.8%206.2c-4.7%202.7-9.1%206.5-12.1%2011.9-3.1%205.4-4.5%2012-3.7%2019.6l12-1.4c-.7-5.3.4-9.3%202-12.3%201.8-3%204.5-5.5%207.8-7.4%206.8-4%2015-5%2018.6-4.6%2016%201.7%2091.2%2011.1%20134.4%2016.6Z%22%20fill%3D%22%23595757%22%20style%3D%22mix-blend-mode%3Amultiply%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.2%22%20d%3D%22M327%20238.4c-10.7-1.4-22-2.2-32.2-2.3l-40.1%2055.5%204.1.5c1.9%208%204.7%2015.5%208.7%2021.8l59.5-75.5ZM361.6%20246.2a122%20122%200%200%200-21.5-5.7L274.4%20322c2.6%202.2%205.5%204%208.7%205.3%202.4.9%204.8%201.6%207.3%202.3l71.2-83.5ZM460.4%20279.7c1-13%20.7-25.2-.3-29.8l-53%2065.7%201%202.7c1.5%202.6%206.8%205.4%2013.5%206.8l38.8-45.4Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
переделала пару фраз
朋友在这里做厨师的工作 => 朋友在这里当厨师
给你中国名字 => 给你取个中国名字
Какой странный китайский ресторан, где подают еще пиццу 🤣 плюс имя 月白 странное тоже
%22%3E%3Crect%20fill%3D%22%2360a5fa%22%20width%3D%22762%22%20height%3D%22762%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M396%20164.8a224.8%20224.8%200%200%201%20104.8%2042.4c6.2%204.9%2012.5%209.4%2018%2015a225.4%20225.4%200%200%201%2071.8%20149%2058.5%2058.5%200%200%201%2050.9%2042.2%2071%2071%200%200%201-27.6%2076.5c-11%207.7-24.5%2012-38%2011.7-5%200-10-1.6-15-1.8-1.9%202.2-3.3%204.9-4.8%207.3A223.3%20223.3%200%200%201%20389%20609.8c-11%20.7-21.9%202-33%20.7a223.7%20223.7%200%200%201-178.8-342.3A223.4%20223.4%200%200%201%20352%20163.5c14.6-1.4%2029.4-.3%2044%201.3Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M498.8%20213.2A216%20216%200%200%200%20363%20169c-13-.2-26.2%201.6-39%204a218%20218%200%200%200-113.6%20365.5%20218.5%20218.5%200%200%200%20260.4%2040.2c35-18.8%2064.2-47.3%2084.4-81.5l-3-1.6c-2.8-1.4-5.7-3-8-5-2.2-2-.3-5.8%202.7-4.7%201.5.7%203%201.6%204.4%202.4a55%2055%200%200%200%2059.6-3.6%2064.5%2064.5%200%200%200%2025-69.8%2053.1%2053.1%200%200%200-24-31%2052.6%2052.6%200%200%200-47-2.8c-1.6.8-3.4%201.5-5%201.3-2.5-.2-2.8-4.2-.6-5.2%208-4%2016.5-5.6%2025.4-6.4a217%20217%200%200%200-72-146.4c-4.4-4-8.7-8.1-13.9-11.3Zm107.6%20196.2c2-1.2%201.3-5.1-1.4-5-2%200-4.2.8-6.2%201.6l-1.4.4a95.1%2095.1%200%200%200-25.5%2012.4c-2.2%202-2.2%204.4.1%206.2a92%2092%200%200%200%205.2%202.8%2036%2036%200%200%201%2013%209.2c-.2%201.9-2%203.4-3.4%204.5l-.2.2c-3.9%203-8.8%205-13.6%207-2.5%201-4.9%202-7.1%203.1-1.7.8-2.6%202.2-1.6%203.9%201%202%203.2%201.1%205%20.5l.6-.2%205.4-2.3c5.4-2.3%2011-4.5%2015.4-8%202.7-2.1%205.1-5.1%205.4-8.7-.5-3.4-2.7-5.7-5.3-7.8a83%2083%200%200%200-11.6-7.2l-1.1-.6c5.4-3%2010.8-5.6%2016.6-7.7l5-1.7a52%2052%200%200%200%206.7-2.6Z%22%20fill%3D%22%23ecad80%22%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M555%20424a65.3%2065.3%200%200%201%2063.5%2043.5c2.1%205.6%202.6%2011.1%203.6%2017-1.3%201.4-1.6%203.3-4%203-7-.4-14-2.1-21-2.3-8.8%200-17.4-.3-26.1%201-9.9%201.6-19.5%202.6-29.1%205.7a175%20175%200%200%200-32.5%2012.4c-3.3%201.7-6.5%203.8-9.9%205.3-2%20.7-4.4.3-5.3-2a65.6%2065.6%200%200%201%2017.2-65.2%2065%2065%200%200%201%2043.6-18.3Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M557%20429.9a59.1%2059.1%200%200%201%2059%2052.4c-14.8-2.9-30-3.8-45-2.5-6%20.7-12%201.9-17.9%202.9-1-3.3-1.7-6.4-3.6-9.3a26.1%2026.1%200%200%200-46.2%203.8c-3.1%207.4-2.3%2015.5%201.2%2022.6l-5.8%203a60%2060%200%200%201%2020.5-59.6%2059%2059%200%200%201%2037.8-13.3Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M411.4%20452.6a55%2055%200%200%201%2029.4%2061.2l-2.9%201.6c-9.8-2.8-19.7-4.7-29.9-5.5-17.9-1.1-36.1-1.7-54%200-7%20.2-13.5%202-20.4%201.6-1-2.4-1.8-4.8-1.8-7.5a55%2055%200%200%201%2079.6-51.5Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M397.2%20453.6a49.6%2049.6%200%200%201%2038.6%2055.3%2083%2083%200%200%200-12.3-3c-12.4-1.9-25-2.6-37.6-2.4-.1-3.9%200-7.4-1.5-11a23.1%2023.1%200%200%200-42.7-.8c-2.2%205-1.8%209.7-2%2014.9-1.7-1.3-2-1.4-2-3.5a49.4%2049.4%200%200%201%2059.5-49.4Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M531%20353.9c17%202%2034%207.4%2048.6%2016.5a57%2057%200%200%201%2018.3%2016.9c.9%201.2%201.2%203.5-.2%204.3-1.2%201.2-2.9.5-4.2%200a143%20143%200%200%200-54-15c-13.4-.9-28.2-1-41%203.8-3%201-5.6%203-8.5%203.8-1.4.3-2.5-1-3-2.2a18%2018%200%200%201%20.3-14.8%2023%2023%200%200%201%2013.3-10.7A72.5%2072.5%200%200%201%20531%20354ZM414%20408c8.2%202.4%2014.6%2010.9%2013.6%2019.5-1.9.6-3.6%201-5.6.7a108%20108%200%200%200-42.8%205.9c-14%204.7-28.5%2011.6-39.4%2021.8-1.4%201.3-4.3%203-5.6.7-1.7-2.3%200-4%201.4-6a128%20128%200%200%201%2049-39c8.8-3.6%2020-6.5%2029.4-3.5Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M550%20573.5c1.5%200%203.5-.3%204.6.9%201.8%201.5.8%204.5-1.6%204.7-5.3.8-10.7.6-16%201.3l-14.6%202c3%206.4%205%2013.3%206%2020.4%201.2%209.5.6%2018.9-4.4%2027.2a28%2028%200%200%201-19%2013.2%2046.5%2046.5%200%200%201-27-4.2%2087.8%2087.8%200%200%201-32.6-27.3%20118%20118%200%200%200-18.5%2016.2c-1.5%201.6-3.5%204-5.7%201.9-1.9-1.7-.3-4%201-5.5a129%20129%200%200%201%2034.7-26.4%20225%20225%200%200%201%2093.1-24.4Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M516.9%20583.4c1.1%204%202.8%207.7%204%2011.6%202%207%202.5%2014.3%201.7%2021.5a24.8%2024.8%200%200%201-11%2018c-7.5%204.5-16.7%204-24.7%201.5-15-4.8-27-15.2-36.5-27.5%209.3-5.9%2019-10.7%2029.3-14.6%201.7%202.4%203.3%205.1%205.4%207.1%201.4%201.5%204.5.1%204.1-2-.4-2.4-2.8-4.4-3.8-6.6-.1-.4.1-.7.7-.9%2010-3.5%2020.4-6%2030.8-8.1Z%22%20fill%3D%22%23EA869E%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M728%20185c7.8-.4%2015.9%201.2%2022.5%205.5%205.4%203.5%209.8%208.9%2012%2015%20.4%201.8.7%204-1.5%204.7-4.2.5-8.7-1-13-.6-12.5%201-24.5%206-33.1%2015.3a64.8%2064.8%200%200%200-16.5%2034%2033.2%2033.2%200%200%200%204.3%2023.2c11.5%207.7%2022.5%2015.4%2033.8%2023.3a124.9%20124.9%200%200%201%2038.7%2042.4c7.6%2014%2012.4%2029.7%2015.6%2045.2%204.2%2020%205.8%2040.5%206%2061-.5%206.5-.4%2013.1-1.4%2019.5-1.4%202.4-5.9%203.7-8.4%204-2.7-.9-4.7-3.9-7-5.5a53%2053%200%200%200-60.5-4.5c-4%202.4-5.7%206.4-9.4%209.1-4.9-3-7.4-7.7-11.6-12.1-6.5-7.6-14.2-14-21.5-20.8a71%2071%200%200%201-14.7%2014.6c-3.6%202.7-7.8%205-12.3%205.9-2.2-.5-2.8-2-2-4a86.3%2086.3%200%200%200%208-46.7%2078.2%2078.2%200%200%200-10.7-32.3c-.5%205.1-1.3%2010-3.3%2014.8-4.2%2010.6-11%2021-20.2%2027.9-2.4%201.7-5.7%203.8-8.8%203.3-2.6-1.8-3-5.3-4.1-8.2-5.7-17-14.5-32.4-21.2-49.1A140.1%20140.1%200%200%200%20590%20417c.2%201.4-.4%202.7-2%202.5-11%20.8-22%201-32.8-.3-2-.2-3.8-1-5.6-2-10.6-4.7-18.6-15.6-24.8-25.1a165%20165%200%200%201-17-39c-.5%2018.8%201.7%2037.3%207.8%2055%201.9%205.1%204%2010.5%207.4%2014.8.8%201.2%202%202.5%202.2%204-.5%202-2.4%203.3-4.4%203.4a631%20631%200%200%201-28.8%201.8c-13.2.2-25.6.7-38.6-2.6-2.3-.7-4.4-1.2-6-3a72%2072%200%200%201-13.4-22.7c-8-20.5-11-42.9-8.4-64.8-8.3%2021-14.2%2044.3-11.2%2067%20.3%203.8%202%207.1%202.7%2010.8-1.3%202.7-4%203-6%201a113.6%20113.6%200%200%201-31.5-52.1c-3.8%206.4-6.9%2013.2-9.7%2020.1-3%208.2-5.8%2016.3-5.9%2025.2%200%202.8-2.6%203.4-5%203.4a94.2%2094.2%200%200%201-40-8.1c-.9%204-1.7%207.9-2.8%2011.7-2.4%208.8-3.4%2018-5%2026.9-.6%203.9-.1%208-1.2%2011.9-.7%202.8-4.9%202.3-6.3.4a63.4%2063.4%200%200%201-15-45.3c.3-9.8%201.5-19.8%204.2-29.2a73.5%2073.5%200%200%201-9.5-36.8%2083.9%2083.9%200%200%201%2012.6-45%20155%20155%200%200%201%2046-45.9c-16.4%207.3-31.4%2016-44.3%2028.6-2%202-3.5%204.5-5.3%206.7-2%201.3-4.1%200-4.3-2.4-.7-7-.4-14%20.4-21a69%2069%200%200%201%2022-40.4%2084.4%2084.4%200%200%201%2036-20.1c16.7-4.6%2034.2-6.8%2051.5-7.4%2032.7-1.3%2064.1%203.2%2096%209.9%205.1.7%2011%203.2%2016%201%2010.2-3.8%2021.1-6.2%2032-7.4a170.6%20170.6%200%200%201%20130.7%2043.9%2040.5%2040.5%200%200%201%202.2-22.6%2062.4%2062.4%200%200%201%2053-39ZM720%20576.5c3.9-.2%208.1%201.6%2012%202.5%202.5.3%203.1%203.8%201.4%205.4a58%2058%200%200%201-15.6%2010.4c-2.8%201.4-5.4.9-8.4.7-1.1-4.5%203.2-7.2%205-11%201.8-2.4%203-6.6%205.5-8Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M740.8%20192.3c6.5%202%2011.4%206.1%2014.9%2012-9.9-1.3-20.3.9-29.2%205-15%207.1-26%2022-31%2037.5a50%2050%200%200%200-2%2026.4c1.2%205.4%203.4%2011.9%208.5%2014.9%207.6%205%2014.9%2010.4%2022.4%2015.6a150.5%20150.5%200%200%201%2038.1%2034.8c16%2021.6%2022.6%2050.3%2026.1%2076.5%201.9%2015%202.7%2030%202.2%2045.2-.1%204-.3%208-1.6%2012-4.2-3.4-8-7-12.7-9.7a59.6%2059.6%200%200%200-55-3%2048.3%2048.3%200%200%200-11.6%209.6c-4.9-5.8-9.8-11.5-15.3-16.7-4.7-4.5-9.9-8.3-14.4-13%202.7-4.7%205-10%206-15.4.3-2.2.6-5.3-1-7.1-1.2-1-2.4-1-3.7-.5-1.2%202.3-.5%205.3-1.2%207.8-2.9%2013.2-13.4%2024.6-24.3%2032%203.6-10.6%206.4-21%206.4-32.2a84.4%2084.4%200%200%200-18.6-54c-1.7-1-4.1-.3-4.1%202a55.2%2055.2%200%200%201-23.8%2049.5c-6.4-20.2-17.1-38.2-24.4-58-.9-1.9-1.9-5.2-4.5-5-2.7-.2-3.4%202.3-4%204.4-2.2%2010.4-2%2020.3-1.7%2030.9.6%206.8%201%2013.8%202.7%2020.5-9.1.7-18%201-27-.2-5.5-1.8-11-5-15-9.1a99.3%2099.3%200%200%201-18.5-27.5%20108.1%20108.1%200%200%201-11.5-33.7c-1-4.6-.5-9.5-1.8-14-.7-2.6-4.5-2.5-5.2%200-1.8%207.9-2.3%2016.1-3%2024.2-.4%2014.7%201.1%2029.8%204.8%2044a95%2095%200%200%200%2010.8%2026.9c-8.2.9-16.4.8-24.6%201.7-13.2.4-28%201-40.7-2.8-2.2-3-4.4-5.7-6.4-8.8a121.4%20121.4%200%200%201-11.8-89c.6-2.9%202.5-5.6%200-8.1-2.4-.7-3%20.1-4.4%201.9-5.6%208.3-9.8%2017.5-13.1%2027a127.1%20127.1%200%200%200-7.3%2061.2c-10.3-11.3-18-25-22.8-39.5a93.6%2093.6%200%200%201-4.2-47.5c0-1.7.8-3.2-1-4.3-1.8-1.5-4%200-4.4%202a95.5%2095.5%200%200%200%20.6%2039.2c-5%207.9-9%2016.6-12.5%2025.2-3%208.2-5.7%2017-6.2%2025.8-12.2-.3-24.5-2-35.7-7a61.6%2061.6%200%200%201-23.4-19.5%2069.3%2069.3%200%200%201-10.1-46.4c2-15.5%208.7-29.8%2018.3-42%2014.9-19.3%2033.7-32.2%2054-45.1%201.9-1.2%204.5-2.2%205.9-4%20.6-2.6-.8-3.1-2.5-4.3-26.7%208-52%2019.8-71.8%2039.8-.3-11.8%202-23.6%208.3-33.8a76.3%2076.3%200%200%201%2041.7-33.1c17.1-5.6%2035.5-7.8%2053.5-8.6%2031.6-1.4%2062%202.8%2093%208.8%206%201%2012%202.6%2018%202.7%202.7-.5%205.3-1.6%208-2.5%2023.6-7.6%2048.7-8.2%2073-3.4%2030.1%206%2058.4%2020.7%2081.1%2041.4%202.5%202.3%204.9%204.8%207.8%206.6%201.2-.6%202.5-1.2%203.5-2%201-2.7-1.7-5.8-2.3-8.5-2.6-8.4-1-17.7%202.6-25.5a57.8%2057.8%200%200%201%2029.8-28%2042.2%2042.2%200%200%201%2029.3-2.2ZM296.9%20388.4a76%2076%200%200%200%2017.1%2015c-1%207.8-3.8%2015-5.2%2022.6-1.5%207.9-2.8%2015.8-3.8%2023.7a56%2056%200%200%201-9-20.5%2098%2098%200%200%201%20.2-37.4l.7-3.4ZM722.3%20582.1l4.4.8a48%2048%200%200%201-8.3%205.6c1.2-2.1%202.4-4.5%203.9-6.4Z%22%20fill%3D%22%23796a45%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
>> 朋友在这里做厨师的工作 => 朋友在这里当厨师
Ваше право, литературная обработка имеет место быть, но этот текст учебный, в грамматике специально разбирается этот пассаж:
на вопрос: Кем ты работаешь? - 你做什么工作？(дословно: Какую работу ты делаешь?), на начальном этапе обучения следует иметь ввиду 2 правильных ответа:
1) 我是老师。- Я учитель.
2) 我做老师的工作。- Я выполняю работу учителя.
Ваш вариант с 当 мы еще не проходили, он непонятен.
当 будет чаще встречаться, типа быть кем-то. Хорошо, что вы прошли что-то еще полезное здесь :)
做。。的工作 грамматически ок, но так редко говорят. Если на выбор вам дали два варианта, то 1й вариант с 是 лучше. Да и по-русски так тоже не говорят "он выполняет работу программиста", скажут просто "он программист".
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷