Chinese+

"Снеговик". Часть 1, глава 2 (3/4)
349

"Снеговик". Часть 1, глава 2 (3/4)
hsk5детективкнига18+
Gaoli
2 авг. 2026 г., 04:22
Благодарности:
Уровень:
Категория: Литература
Длина:
2421
字
Уникальных:
702
字
Источник: ИИ адаптация под HSK 5
В закладки:

"Снеговик" - 7й детективный роман норвежского писателя Ю Несбё из серии о следователе Харри Холе. Действие разворачивается в Осло и его окрестностях. Детектив Харри Холе расследует исчезновение замужней женщины по имени Бирта Беккер.

Шрифт:
1
1
Они договорились встретиться в баре неподалёку. После того как он повесил трубку, Харри задумался. По голосу казалось, что Ракель была рада его звонку. Или, может быть, она просто была в хорошем настроении. В хорошем настроении и хотела его видеть. Он спросил себя: рад ли он за неё? За женщину, которую он так сильно любил, которая теперь счастлива с другим мужчиной, рад ли он за неё? У него тоже был шанс, но он его упустил. Так почему же он не может радоваться её счастью? Почему не может отпустить мысль о том, что «всё могло бы быть иначе», и начать жить своей жизнью? Харри пообещал себе, что будет стараться делать это усерднее.
2
2
Утреннее совещание закончилось быстро. Гуннар Хаген — начальник отдела убийств — доложил о текущих делах. Поскольку новых дел не было, его доклад не вызвал особого интереса ни у коллег, ни у присутствовавших журналистов. Однако Томас Хелле из отдела розыска пропавших без вести сообщил об одном случае: женщина пропала из своего дома год назад. Не было никаких следов насилия, никаких следов преступника и никаких следов её самой. Она была домохозяйкой, и её в последний раз видели в детском саду, когда она только что привела сына и дочь. У мужа и всех знакомых было алиби, и все они были проверены. Хелле посоветовали проконсультироваться по этому делу с отделом убийств.
3
3
Магнус Скарре передал привет от Стуре Оне — психолога полиции — который навестил его вчера в больнице Уллевол. Харри почувствовал угрызения совести. Стуре Оне был не только его коллегой, но и его личным поручителем по отказу от алкоголя, а также его самым близким и верным другом. Оне пробыл в больнице уже больше недели, причина болезни была неизвестна, но Харри так и не смог преодолеть своё отвращение к больницам. «В среду обязательно схожу», — пообещал он себе. «Или в четверг».
4
4
«У нас новый сотрудник», — объявил Гуннар Хаген. «Катрин Братт».
5
5
С первого ряда встала молодая женщина. Харри подумал: ну надо же, какая красавица! И при этом она нисколько не старалась понравиться. Тонкие чёрные волосы безжизненно падали по обе стороны лица. Её черты лица были тонкими, кожа бледной, выражение лица серьёзным, почти усталым — Харри часто видел такое выражение у красивых женщин, которые привыкли к тому, что на них смотрят, и уже потеряли к этому интерес. Катрин Братт была одета в синий костюм, подчёркивающий её женственность, но плотные чёрные колготки и простые удобные туфли ясно давали понять: она не собирается этим пользоваться. Она стояла и обводила взглядом присутствующих, как будто встала, чтобы внимательно рассмотреть их, а не для того, чтобы показать себя. Харри готов был поспорить, что она тщательно продумала и костюм, и всю эту «представление» — её маленький трюк в первый день работы в полиции.
6
6
«Катрин четыре года проработала в отделе нравов полиции Бергена, а также некоторое время в отделе убийств», — продолжил Хаген, читая с бумажки, которую Харри узнал как её резюме. «Она окончила юридический факультет Бергенского университета в 1999 году, затем поступила в полицейскую школу, и теперь работает здесь. Детей пока нет, но замужем».
7
7
Катрин Братт слегка приподняла одну тонкую бровь. Заметил ли Хаген это выражение или понял, что последняя фраза была лишней, но он добавил:
8
8
«Если кому-то интересно, конечно…»
9
9
За этим последовала неловкая и многозначительная тишина, которая убедила Хагена, что он сказал что-то не то. Он замялся, прочистил горло и напомнил всем, кто ещё не записался на рождественский ужин, что нужно сделать это до среды.
10
10
Когда стулья начали двигаться, Харри уже был в коридоре. Голос окликнул его:
11
11
«Я — ваш человек».
12
12
Харри обернулся и встретился взглядом с Катрин Братт, и невольно восхитился: если бы она захотела, она могла бы быть очень красивой!
13
13
«Или вы — мой человек», — улыбнулась она, обнажив ровные зубы, но взгляд оставался серьёзным. «Как посмотреть».
14
14
У неё был правильный бергенский акцент, с лёгкими диалектными нотками, из-за которых Харри подумал, что она из Фана или Кальфаретта, или какого-то другого приличного места.
15
15
Он пошёл дальше, и Катрин быстрым шагом догнала его.
16
16
«Похоже, начальник ничего вам не сказал», — сказала она, намеренно отчётливо выговаривая должность Гуннара Хагена. «Но в ближайшие несколько дней вам придётся помочь мне освоиться и ввести в курс дела, пока я не смогу работать самостоятельно. Как думаете, вы справитесь?»
17
17
Харри выдавил улыбку. Катрин вызывала у него симпатию, но он всегда был готов изменить своё мнение. Он никогда не отказывался от возможности занести человека в чёрный список.
18
18
«Не знаю», — остановился Харри у кофейного автомата. «Давайте начнём.»
19
19
«Я не пью кофе».
20
20
«Не важно. Кофе здесь как воздух, как и почти всё здесь. Что вы думаете о той пропавшей женщине?»
21
21
Харри нажал на кнопку с надписью «Американо», которая на самом деле была просто норвежским растворимым кофе.
22
22
«Что именно вы имеете в виду?» — спросила Братт.
23
23
«Как думаете, она ещё жива?» — Харри постарался произнести это как можно более обыденным тоном, чтобы она не догадалась, что он проверяет её.
24
24
«Вы считаете меня дурой?» — ответила она вопросом на вопрос, с откровенным отвращением глядя, как кофе-машина шипит и выплёвывает чёрную жидкость в белый пластиковый стаканчик. «Вы не слышали, что начальник сказал, что я четыре года проработала в отделе нравов?»
25
25
Харри хмыкнул и снова спросил:
26
26
«То есть, мертва?»
27
27
«Мертвее не бывает», — подтвердила Катрин Братт.
28
28
Харри взял стаканчик. Возможно, сегодня у него появился ещё один коллега, заслуживающий уважения.
29
29
Вечером, когда Харри шёл домой, снег на улицах уже растаял, и в воздухе кружились маленькие снежинки, которые, касаясь мокрого асфальта, сразу же исчезали. Он зашёл в свой любимый музыкальный магазин, быстро купил новый альбом Нила Янга, как будто боялся, что тот испортится.
30
30
Вернувшись в квартиру, он почувствовал, что что-то не так. Какой-то незнакомый звук? Или запах? Он остановился в дверях кухни. Стены не было. Сегодня утром на гипсокартоне ещё были светлые обои с мелким цветочным рисунком, а теперь он видел ржаво-красный кирпич, серый бетон и грязные жёлтые деревянные рамы с дырками от гвоздей. На полу стоял ящик с инструментами специалиста по удалению плесени, а на кухонном столе лежала записка, что он вернётся завтра утром.
31
31
Харри прошёл в гостиную, поставил CD Нила Янга в плеер, послушал пятнадцать минут, решил, что это ужасно, и переключился на Райана Адамса. Мысль о выпивке возникла ниоткуда. Харри закрыл глаза и уставился на танцующую кроваво-чёрную пустоту. Он снова вспомнил то письмо. Первый снег. Тувумба.
32
32
Телефонный звонок прервал песню Райана Адамса Shakedown On 9th Street.
33
33
Женщина представилась Удой, сказала, что она редактор программы «Боссе», и поблагодарила за предыдущее сотрудничество. Харри не мог вспомнить, кто она, но помнил программу. Это было весной. Его пригласили поучаствовать в дискуссии о серийных убийцах, потому что он был единственным полицейским в Норвегии, который не только изучал эту тему в ФБР в США, но и сам участвовал в поимке настоящего серийного убийцы. И Харри по глупости согласился. Он убедил себя, что согласился, чтобы сказать что-то важное — ведь он профессионал, — а не для того, чтобы появиться на самом популярном ток-шоу в стране. Но после он не был до конца уверен в своих настоящих мотивах. Однако это было не самое худшее. Хуже всего было то, что перед записью Харри решил выпить. Он чётко помнил, что выпил только одну, но на экране выглядел так, будто выпил пять. Он говорил ещё довольно внятно — это у него получается в любом состоянии, — но взгляд был рассеянным, он говорил одни банальности, ни к чему не пришёл, и ведущему пришлось пригласить следующего гостя — нового чемпиона Европы по икебане. Харри не сказал о появлении этого чемпиона ни слова, но выражение его лица ясно выражало всё его отношение к искусству икебаны. Когда ведущий спросил Харри, как следователи относятся к норвежским школам икебаны, он ответил, что венки на норвежских могилах всегда соответствуют самым высоким европейским стандартам. Возможно, именно этот пьяный и небрежный стиль Харри вызвал смех в студии, и после записи сотрудники похлопали его по плечу, сказав, что он был «огненным». После этого Харри пошёл с несколькими телевизионщиками в «Артхаус» выпить и пил до тех пор, пока на следующее утро каждая клетка его тела не закричала, требуя ещё. Это была суббота, и он пил до воскресного вечера, пока не оказался в «Шрёдере», крича, чтобы ему принесли пиво. Вскоре лампы в ресторане начали мигать, и официантка Рита подошла и сказала ему, что если он сейчас же не пойдёт домой спать, то больше не сможет сюда приходить. Но это был последний срыв, и с апреля он не прикасался к спиртному.

Комментарии

#684

@admin , текст готов к публикации

Gaoli
2 авг. 2026 г., 08:40

Редактировать / удалить

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Ваш комментарий

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍