Chinese+

"Снеговик". Часть 1, глава 3 (2/2)
96

"Снеговик". Часть 1, глава 3 (2/2)
hsk5детективкнига18+
Gaoli
3 авг. 2026 г., 14:16
Благодарности:
Уровень:
Категория: Литература
Длина:
2094
字
Уникальных:
570
字
Источник: ИИ адаптация под HSK 5
В закладки:

"Снеговик" - 7й детективный роман норвежского писателя Ю Несбё из серии о следователе Харри Холе. Действие разворачивается в Осло и его окрестностях. Детектив Харри Холе расследует исчезновение замужней женщины по имени Бирта Беккер.

Шрифт:
1
1
Магнус Скарре заложил руки за голову. Эта новая коллега оказалась неплохой. Она на один-два уровня выше его. Он готов был поспорить, что её муж — какой-нибудь крупный начальник и что у них в семье есть деньги. Тот костюм, что на ней, наверное, очень дорогой… Но если присмотреться, всё же видно: что-то в ней не так. Кажется, в её красоте есть какой-то изъян, но невозможно сказать, какой именно.
2
2
«Как вы думаете, он не из-за того ли переехал в другой кабинет, что слышал их голоса?» — спросила Братт, глядя на карту Норвегии на стене. Скарре отметил на ней места в Восточной Норвегии, где за двадцать пять лет, начиная с 1980 года, пропадали люди.
3
3
Скарре улыбнулся, но не ответил. У неё была тонкая талия и прямая спина, и он знал, что она знает: он на неё смотрит.
4
4
«А вообще, какой он человек?» — спросила она снова, не дождавшись ответа.
5
5
«Почему вы так им интересуетесь?»
6
6
«Нового начальника всегда интересно узнать получше».
7
7
Она была права. Но он никогда не считал Харри Холе начальником. Харри, конечно, давал им задания и вёл расследования, но единственное, чего он требовал от коллег, — чтобы они уходили домой не раньше него.
8
8
«Вы, наверное, слышали, что у него не очень хорошая репутация», — осторожно начал Скарре.
9
9
Она пожала плечами: «Вы имеете в виду его пьянство? Я слышала. И ещё слышала, что он писал докладные на коллег. Другое начальство пыталось от него избавиться, но бывший начальник управления всегда его защищал».
10
10
«Бывшего начальника звали Бьярне Мёллер», — сказал Скарре и посмотрел на карту. Берген был тоже обведён кружком. Мёллера в последний раз видели именно там. Незадолго до его исчезновения.
11
11
«Я ещё слышал, что местные были недовольны тем, что телевидение сделало из него звезду».
12
12
Скарре прикусил нижнюю губу: «Он очень хороший следователь. Для меня это главное».
13
13
«А вы его любите?» — Братт наконец повернулась и посмотрела ему прямо в глаза.
14
14
Скарре усмехнулся: «Люблю или нет — не знаю». Он отодвинулся вместе со стулом, закинул ноги на стол, потянулся и притворно зевнул. «Что это вы так поздно работаете?»
15
15
Он просто хотел сменить тему. Всё-таки она была ниже его по званию и к тому же новенькая.
16
16
Катрин Братт просто улыбнулась, будто он сказал что-то смешное, развернулась и вышла за дверь.
17
17
Ушла. Ну и ладно. Скарре выругался, сел прямо и снова включил компьютер.
18
18
Харри проснулся и некоторое время лежал, глядя в потолок. Сколько он проспал? Он повернулся и посмотрел на будильник на тумбочке. 3:45. Ужин был сущей пыткой. Он смотрел на губы Ракаэль, пока она говорила, пила вино, ела мясо и рассказывала ему, что они с Матиасом планируют уехать в Ботсвану на год-два, потому что правительство там борется со СПИДом, но врачей не хватает. Она спросила, не встретил ли он кого-нибудь. Он сказал, что встретил — старых друзей из детства: Эстейна и Валенка. Первый — алкоголик, таксист и компьютерный фанат. Второй — тоже алкоголик и ещё любит азартные игры, и если бы он так же хорошо умел скрывать свои эмоции, как читать чужие карты, он бы уже стал чемпионом мира по покеру. Харри хотел рассказать историю о том, как Валенк проиграл кучу денег в Лас-Вегасе, но вспомнил, что уже рассказывал её. И что всё это было выдумано. Никого он не встретил.
19
19
За соседним столиком официант разливал вино по бокалам, и в тот миг Харри страшно захотелось выхватить у него бутылку и припасть к горлышку. Но он не сделал этого. Он обещал сходить с Олегом на концерт — мальчик упросил Ракаэль отпустить его. Группа называлась «Slipknot». Харри не сказал ей, на какой именно концерт идёт её сын. В каждой песне этой группы были предсмертные вопли, сатанинские символы и очень быстрый бас-ритм, и вряд ли это вызывало нежные чувства. Но в остальном «Slipknot» были довольно забавными, как и многие другие группы.
20
20
Харри встал с кровати, прошёл на кухню, открыл кран с холодной водой и зачерпнул воду ладонями. Он никогда не пил воду такую вкусную — она текла с его собственных ладоней, с его собственной кожи. Но тут он выплеснул воду в раковину и уставился на чёрную стену. Что это? Там что-то двигалось? Нет, никого не было, но что-то действительно двигалось. Медленно, плавно — как будто невидимая волна скользила по водорослям, и вода текла по ним. Мёртвые гифы — те невидимые глазу корни и споры, которые при малейшем движении воздуха переносятся в другое место и начинают вытягивать питательные вещества.
21
21
В гостиной Харри включил радио. Всё было кончено: Джордж Буш начал свой новый президентский срок в Белом доме.
22
22
Харри вернулся в постель и натянул одеяло на голову.
23
23
Юнаса разбудил какой-то звук, он откинул одеяло с лица. Ему показалось, что он слышит хруст — как в воскресенье утром, когда тихо и кто-то идёт по снегу между домами. Может быть, это был просто сон? Он закрыл глаза, но спать не хотелось, и он вспомнил один из фрагментов сна: отец молча стоял перед ним, не двигаясь, и стёкла его очков так блестели, что глаз не было видно.
24
24
Юнас вздрогнул — это действительно был кошмар. Он открыл глаза и увидел, что металлические трубки «музыки ветра» на потолке двигаются. Он спрыгнул с кровати, открыл дверь и выбежал в коридор. Стараясь не смотреть вниз, в тёмный провал лестницы на первый этаж, он добрался до двери спальни родителей и осторожно нажал на ручку. Тогда он вспомнил, что отец уже уехал, а мать можно разбудить. Он вошёл в спальню. Лунный свет падал на пол прямоугольным пятном и доходил до аккуратно застеленной большой кровати. Часы на стене показывали 1:11. Юнас замер на мгновение, а потом поспешил обратно к чёрному провалу лестницы. Ни звука.
25
25
«Мама!»
26
26
Он услышал эхо собственного голоса и испугался ещё сильнее. Потому что теперь она тоже обо всём знала. Во тьме.
27
27
Никто не ответил.
28
28
Юнас сглотнул и начал спускаться по лестнице.
29
29
На третьей ступеньке он почувствовал под ногами что-то мокрое. На седьмой тоже. На восьмой тоже. Как будто кто-то прошёл в мокрой обуви. Или босиком по мокрому полу.
30
30
В гостиной горел свет, но мамы там не было. Он подошёл к окну, чтобы посмотреть, горит ли свет в доме Бендиксенов, потому что мама иногда ходила к Эбе. Но там окна были тёмными.
31
31
Он подошёл к кухонному телефону, стараясь не думать о темноте, не впускать её, и набрал номер маминого мобильного. Отлично! Он услышал её мягкий голос. Но это был только автоответчик — пожелание хорошего дня, оставьте сообщение.
32
32
Но сейчас был не день, сейчас была ночь.
33
33
В прихожей мальчик сунул ноги в большие отцовские сапоги, натянул пуховик прямо поверх пижамы и вышел на улицу. Мама говорила, что снег растает к утру, но сейчас на улице всё ещё было холодно, и лёгкий ветерок шептал что-то в ветвях дуба у крыльца. До дома Бендиксенов было大概 сто метров, и перед их домом горели два фонаря. Мама наверняка там. Юнас всё же оглянулся по сторонам. И тут его взгляд упал на снеговика. Он стоял как и прежде, не двигаясь, лицом к дому, сверкая в лунном свете. Но что-то изменилось: в нём появилось что-то человеческое, что-то знакомое. Юнас посмотрел на дом Бендиксенов. Надо бежать! Но он не мог пошевелиться, словно прирос к месту, и лёгкий холодный ветер дул на него со всех сторон. Мальчик медленно повернулся и посмотрел на снеговика — он наконец понял, почему тот казался ему знакомым. Теперь на нём был шарф. Розовый шарф. Тот самый, который Юнас подарил маме на Рождество.

Комментарии

#3bb

@admin , текст ещё редактируется

Gaoli
3 авг. 2026 г., 14:33

Редактировать / удалить

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Ваш комментарий

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍