Абзац 15: 小日子过得也很踏实 - ведет простую и налаженную жизнь, обстоятельно ведет свое нехитрое хозяйство. Здесь "小日子" - это "простая повседневная жизнь". На БКРС есть. здесь не отображается.

Абзац 11: 棉被新衣 - ватное одеяло и новую одежду . "新衣" не переведено 😞

zina, ща поправлю, для этого я и проверяю сегментацию перед одобрением текста 😀

Я пока не буду сразу исправлять чужие тексты, а то не будет видно, где поправили. В комментариях буду писать.

zina, спасибо, я тогда сделаю, в тексте, чтобы было видно, кто последний правил и когда. А вот что именно правили - это только в планах еще, так как там больше работы подразумевается.

admin, А потом как это будет выглядеть, будет подсветка исправленных отрезков текста или будет всплывающее окно или дополнительное какое-то окно?

zina, пока не продумал, но по идее будет классно было б сделать как на github видно исправления в версиях кода, или примерно как на бкрс

zina, спасибо за исправления!

admin, Касательно сегментации: я когда закинул этот текст он превысил отпущенный лимит в 1000 знаков (1037 получилось). Поэтому удалял все пробелы, абзацы и прочее из исходника (даже кое-где пришлось знаки препинания убрать для экономии) - вышло буквально впритык 998 знаков, поэтому даже видя нарушения не рискнул добавлять пробелы между знаками для правильной сегментации, чтобы опять не вывалиться за лимит. Когда нажал на "Опубликовать" почему-то в статистике появилась цифра 850.

Sergei Guer, цифра 850 - это именно кит. иероглифов для статистики чтения. А 1000 - это кол-во знаков (длина) текста в форме, и там считается все: знаки препинания и пробелы тоже.

admin, понятно, спасибо за разъяснение! Но ведь за лимит в 1000 знаков я всё равно не могу выйти, ведь правильно? Так что для правильной разбивки остаётся в запасе только 2 пробела (( Замечания zina по переводу исправил, а что с сегментацией делать - так и не знаю.

Sergei Guer, сегментацию я проверяю сам) это хорошо, что Вы тоже на нее обращаете внимание, мне так меньше правок делать, но конкретно в данном случае, когда только 2 пробела осталось - просто не заморачивайтесь, оставьте как есть 👍