Последняя фраза не очень понятна: 老婆交给了房子. Где смеяться. Китайский юмор не дошел. 😞 Помогите.

zina, если 交给 понимать как "стало эквивалентно", то последнее можно понимать как "наличие дома стало эквивалентно возможности найти жену". 😀

А мне вот не совсем понятно. По тексту, вроде бы, 交给 понимается как "возложение обязанности".

厨房交给了外卖 - "Обязанность по готовке возложили на доставку" и т.д.

Тогда с женой логичнее было бы 房子交给了老婆 - "Дом возложить на жену".

Но если 老婆交给了房子, то возникают два варианта:

Вариант 1: перекинуть на нее бытовуху, пусть сама любится со всем этим. (То есть, пусть дом занимается женой).

Вариант 2: если у тебя есть собственный дом, зачем тебе жена? Например, у него "умный дом". (Дом заменяет жену).

Вэйи поняла как то, что я описал. Хотя и добавила, что не очень прозрачный анекдот :)

тут 交给 имеет значение 给. тоесть как "这个任务交给了你" эту задачу я передал тебе. (связался с тобой и дал).