Chinese+ Китайский c переводом: Стереотипы о России

Читалка
- Тексты
  - Карточки
  - Весь список
- На проверке
- Сегментатор
Видео
Начинающим
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Форум
Герои
Донат и цели

Chinese+

Читалка
- Тексты
  - Карточки
  - Весь список
- На проверке
- Сегментатор
Видео
Начинающим
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Наш Клуб

Пульс клуба

за последние 30 дней

Комменты / форум

↘︎ -18 (-62%)

Тексты / видео

↗ 3 (150%)

Новые регистрации

147

↗ 40 (37%)

Новые донаты

↗ 3 (300%)

Пульс клуба

за последние 30 дней

Комменты / форум

↘︎ -18 (-62%)

Тексты / видео

↗ 3 (150%)

Новые регистрации

147

↗ 40 (37%)

Новые донаты

↗ 3 (300%)

Chinese+

Регистрация
Войти

Стереотипы о России
453

стереотипыфактыопровержение

Yaroslava

26 мая 2024 г., 07:17

Благодарности:

Уровень:

Категория: Познавательное

Длина:

1585

字

Источник:

ссылка

В закладки:

Текст про стереотипы о России, также объясняется какие стереотипы ложь, а какие правда. Статья, судя по всему, была сначала написана на английском, а потом уже переведена на китайский.

Наш телеграм

Зачем подписываться? Обсуждаем

Сейчас: 1841 подписчиков

Цель: 6000 подписчиков

Шрифт:

Без перевода

我

wǒ

1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный

想

xiǎng

1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать4) придумывать, изыскивать, подыскивать

我们

wǒmen

1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)

似乎

sìhū

похоже, что...; кажется, по-видимому, как будто

太常

tàicháng

ист. тайчан (чиновник-распорядитель обрядами в храме предков императора)

误会

wùhuì

1) ошибочно понимать, иметь неправильное представление2) недоразумение

俄罗斯人

éluósīrén

1) россиянин, россиянка2) русские; русский

了

le, liǎo, liào

I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo

，

不过

bùguò

1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться2) только, но, однако3) в высшей степени-buguò(часто с 来 или 去) модификатор глаголов, означающий невозможность совершения действия, указываемого основой глагола

这

zhè, zhèi

1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и т.п.: вот!

国家

guójiā

1) государство, страна; государственный, национальный2) государство и царствующий дом3) (царствующая) династия

的

de, dí, dì, dī

I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним

熊

xióng

1) медведь2) яркий, пылающий3) диал. ругать, поносить, оскорблять; обижать4) диал. трусить5) диал. грубый; свирепый6) диал., бран. негодный, трусливый; нюня7) Сюн (фамилия)

会

huì, kuài

I сущ.1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище; ярмарка, выставка; ист. ассамблея, приём (у императора)

骑

qí

I гл.1) ехать верхом (на...); верхом, верхами2) сидеть (садиться) верхом (на ...); осёдлыватьII сущ.1) верховая лошадь2) конный воин, кавалерист; наездник, всадник; кавалерийский, конный3) сокр. кавалерия

单轮车

dānlúnchē

моноцикл

，

对我们来说

duì wǒmen láishuō

что касается нас, для нас

实在

shízài, shízai

shízài1) правдивый; настоящий; действительный2) действительно, на самом делеshízai1) крепкий, прочный, основательный2) честный

太

tài

I наречие1) слишком, чересчур, чрезмерно2) весьма, крайне, оченьII прил.великий; почтенный, почитаемый, уважаемый; высший, первый, старший; августейший, императорский; вежл. ВашIII словообр.тера (десятичная приставка)IV собств.Тай (фамилия)

有趣

yǒuqù

интересный, занимательный, увлекательный, живой; любопытный, занятный, забавный

啦

la, lā

мод. частица1) конечная частица, подчёркивающая: а) удовлетворение; б) становление действия; в) завершённость действия2) после существительного выделяет его

！

（

别

bié; biè

I biéгл. А1) различаться, отличаться, иметь различия; разделяться на классы2) разлучаться, расставаться, расходиться; отлучатьсягл. Б

犯傻

fànshǎ

1) прикинуться идиотом; включить дурочку2) совершать глупость; делать глупость; сглупить

！

这

zhè, zhèi

也是

yěshì

1) также; также является (кем-л., чем-л.)2) и правда!, тоже верно, так и есть (выражение согласия)3) тоже ещё (негативное)

天大

tiāndà

огромнейший, необъятный-----сокр. 天津大学

的

de, dí, dì, dī

误会

wùhuì

1) ошибочно понимать, иметь неправильное представление2) недоразумение

！

）

赶紧

gǎnjǐn

срочно, немедленно, безотлагательно, спешно

fēnxiǎng

1) поделиться (чем-л. с кем-л.), разделять2) репост

你们

nǐmen

вы (множ.)

国家

guójiā

1) государство, страна; государственный, национальный2) государство и царствующий дом3) (царствующая) династия

的

de, dí, dì, dī

文化

wénhuà

1) культура; духовная культура; цивилизация; культурный; культурно-просветительный2) грамота, грамотность3) просвещение

，

和

hé, hè, huó, huò, hú

I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром

你

nǐ

ты, твой

的语

真话；确实的话。

伴

bàn; [c][i]в coчeт. тakжe[/i][/c] pàn

I сущ.товарищ, компаньон, партнёр; спутник, попутчикII гл.1) составлять компанию, сопутствовать (кому-л.); сопровождать (кого-л.)

一同

yītóng

1) вместе, совместно, заодно; сообща2) * объединять, соединять; объединяться, соединяться

练习

liànxí, liànxi

1) упражняться, тренироваться; практиковаться; тренировать (напр. память)2) учебный, тренировочный3) муз. упражнение, экзерсис, этюд

，

这

zhè, zhèi

可是

kěshì

1) но, однако, а2) действительно, в самом деле; всё-таки3) верно ли?, так ли?

个

gè, ge, gě

I сущ. /счётное слово1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка

很

hěn

очень, весьма, вполне

好的

hǎode

хорошо!

话题

huàtí

тема разговора, тема

互相

hùxiāng

друг друга; взаимный; взаимно, обоюдно, взаимо-

认识

rènshi

1) знать (в лицо, по внешнему виду); узнавать; быть знакомым; знакомиться2) познавать; познание, понимание; когнитивный

彼此

bǐcǐ

1) и тот и другой, тот и этот, одно с другим; обе стороны, оба2) взаимно, обоюдно; друг с другом, между собою3) вежл. взаимно! желаю Вам того же! и Вас также! (обычно употребляется в удвоении)

的

de, dí, dì, dī

文化背景

wénhuà bèijǐng

культурные корни, культура

呢

ní, ne

I ne частица конечная модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, часто переводимая русскими частицами же, ведь; ну, а; бы ; следующие частные случаи употребления должны быть отмечены

Я думаю, что мы слишком часто неправильно понимаем русских, но медведи в этой стране умеют кататься на одноколесных велосипедах, что нам так интересно!(Не будь глупым!Это тоже большое недоразумение!) Поторопитесь поделиться культурой своей страны и попрактикуйтесь в изучении языка со своим партнером. это хорошая тема для знакомства с культурным прошлым друг друга.

Yaroslava , тут некачественный перевод, на самом сайте, откуда оригинал статьи - есть более качественный перевод на русский. Плюс начните, пожалуйста, с текстов покороче

admin

25 июн. 2024 г., 03:55

Редактировать / удалить

205 / 800

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

УдалитьОтредактировать

ответ admin на#020

#19f

Ок)

Yaroslava

26 июн. 2024 г., 08:22

Редактировать / удалить

4 / 800

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

УдалитьОтредактировать

Ваш комментарий

0 / 800

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Контакты Донат и цели Форум

v3.27.2

v3.16.1

Пульс клуба

Пульс клуба

Стереотипы о России 453

Наш телеграм

Комментарии

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Ваш комментарий

Стереотипы о России
453