总是 — всегда, 常常 — часто, 又 — опять
频率副词 总、总是、又、常常 · HSK 3 · Части речи
总 / 总是 — «всегда, вечно», 常常 — «часто», 又 — «опять, снова» (о том, что уже повторилось).
总总是又常常
a总 / 总是 — всегда, вечно
Tā zǒngshì chídào.
Он всегда опаздывает.
Tā zǒngshì xiàozhe gēn biérén shuōhuà.
Она всегда разговаривает с людьми с улыбкой.
Nǐ zěnme zǒng bú zài jiā?
Почему тебя вечно нет дома?
b常常 — часто
Zhōumò wǒ chángcháng qù gōngyuán.
По выходным я часто хожу в парк.
Wǒmen chángcháng yìqǐ liáotiānr.
Мы часто болтаем вместе.
c又 — опять, снова
Tā yòu chídào le.
Он опять опоздал.
Nǐ zěnme yòu lái le?
Ты опять пришёл?
Zuótiān xià yǔ, jīntiān yòu xià yǔ le.
Вчера шёл дождь, и сегодня опять.
Обратите внимание
- 又 обычно — о повторе, который уже случился, 再 — о повторе в будущем: 他又来了 «он опять пришёл», 明天再来 «приходи завтра ещё». О будущем 又 говорят, только если повтор неизбежен: 明天又是星期一了.