Как бы ни…, всё равно: 不管 / 无论…都…
条件复句 不管 / 无论……，都 / 也…… · HSK 4 · Типы предложений
不管 / 无论 — «независимо от того, как бы ни…»: результат одинаков при любом условии. 无论 книжнее.
不管无论不管……，都 / 也……无论……，都 / 也……
不管 / 无论 …，都 / 也 …
Bùguǎn duō máng, tā měitiān dōu yùndòng.
Как бы он ни был занят, он каждый день занимается спортом.
Wúlùn nǐ qù nǎr, wǒ dōu gēn nǐ yìqǐ qù.
Куда бы ты ни пошёл, я пойду с тобой.
Bùguǎn guā fēng háishi xià yǔ, tā dōu ànshí shàngbān.
В ветер ли, в дождь ли — он всегда вовремя на работе.
Обратите внимание
- После 不管 / 无论 нужен выбор: вопросительное слово (多忙, 哪儿), 还是 или «да-нет» (去不去). Ошибка: 不管他很忙.