Только если …: 除非 … 才 …; 除非 …, иначе …
条件复句 除非……，才……；除非……，否则 / 不然…… · HSK 6 · Типы предложений
除非 называет единственное условие: «только если». С 才 — «только если A, тогда B». С 否则 / 不然 — «если не A, то B (нежелательное)».
除非……，才……除非……，否则 / 不然……
a除非 …，才 …
Chúfēi nǐ qīnzì qù qǐng, tā cái huì lái.
Он придёт, только если ты пригласишь его лично.
Chúfēi tiānqì hǎo, wǒmen cái qù páshān.
В горы пойдём, только если будет хорошая погода.
b除非 …，否则 / 不然 …
Chúfēi nǐ dàoqiàn, fǒuzé wǒ bú huì yuánliàng nǐ.
Пока не извинишься, я тебя не прощу.
Chúfēi xià dà yǔ, bùrán bǐsài zhàocháng jìnxíng.
Матч пройдёт как обычно, если только не будет ливня.
Обратите внимание
- После 除非 условие стоит в утвердительной форме: 除非你道歉，否则… — «если не извинишься, то…».