Chinese+

坏透了 — до крайности, хуже некуда

程度补语 动词 / 形容词 + 透 + 了 · HSK 6 · Члены предложения

ads_here

Грамматика по уровням HSK 3.0

Все темы грамматического минимума нового HSK 3.0 (редакция 2026) с объяснениями, примерами, переводом и озвучкой

Уровень 149
Уровень 253
Уровень 355
Уровень 458
Уровень 550
Уровень 641
Уровень 7-982

透了 после прилагательного или глагола чувства — «до предела, совершенно». Обычно о плохом: 糟糕透了, 坏透了, 失望透了.

动词 / 形容词 + 透 + 了

aПрилагательное + 透了

Jīntiān de tiānqì zāogāo tòu le.

Погода сегодня просто отвратительная.

Zhège rén huài tòu le.

Этот человек насквозь плохой.

bГлагол чувства + 透了

Wǒ tǎoyàn tòule zhè zhǒng tiānqì.

Терпеть не могу такую погоду.

Tā ràng wǒ shīwàng tòu le.

Он меня страшно разочаровал.

Обратите внимание

  • 透 как результативное дополнение — «насквозь»: 衣服湿透了. Здесь же оно значит только степень.