巴不得 / 恨不得 — очень хотеть
动词 巴不得、恨不得 · HSK 7-9 · Части речи
Оба значат «очень хотеть, мечтать». 巴不得 — о желаемом, которое вполне реально («только и жду»). 恨不得 — о желании, которое нельзя или не стоит исполнять («так и хочется…, да нельзя»).
巴不得恨不得
a巴不得 — только и жду
Tā bābude mǎshàng fàngjià.
Он только и ждёт, когда начнутся каникулы.
Nǐ yào qǐng wǒ chīfàn? Wǒ bābude ne!
Ты хочешь угостить меня обедом? Да я только за!
b恨不得 — так и хочется (но нельзя)
Wǒ hènbude mǎshàng fēi huí jiā.
Так и хочется прямо сейчас полететь домой.
Tā qì de hènbude dǎ rén.
Он так разозлился, что готов был кого-нибудь ударить.
Tā hènbude yì tiān yǒu sìshíbā ge xiǎoshí.
Она мечтает, чтобы в сутках было сорок восемь часов.
Обратите внимание
- 巴不得 может стоять в конце фразы (我巴不得呢), 恨不得 — только перед глаголом.