并非 — вовсе не, 可谓 — можно назвать, 所谓 — так называемый
动词 并非、可谓、所谓 · HSK 7-9 · Части речи
Книжные глаголы-связки. 并非 — «вовсе не является» (= 并不是). 可谓 — «можно сказать, поистине». 所谓 — «так называемый» (часто с иронией: «твоя так называемая помощь»).
并非可谓所谓
a并非 — вовсе не
Shìqing bìngfēi nǐ xiǎng de nàme jiǎndān.
Всё вовсе не так просто, как ты думаешь.
Chénggōng bìngfēi ǒurán.
Успех — вовсе не случайность.
b可谓 — можно сказать
Zhè cì bǐsài kěwèi shífēn jīngcǎi.
Эти соревнования, можно сказать, удались на славу.
Tā zài zhège lǐngyù kěwèi zhuānjiā.
В этой области его вполне можно назвать специалистом.
c所谓（的） — так называемый
Tā suǒwèi de “bāngmáng”, qíshí shì tiān máfan.
Его так называемая «помощь» на деле только добавляет хлопот.
Zhè jiù shì suǒwèi de dàigōu.
Это и есть так называемый конфликт поколений.