HSK
- Экзамены
- Грамматика
Лексика HSK 3.0
Читалка
- Словарь
Выражаем …; по случаю … — формулы официальной речи
向……致以……；值此……之际，…… · HSK 7-9 · Словосочетания
Формулы поздравлений и официальных речей. 向 X 致以 + 问候 / 感谢 / 祝贺 — «выразить X (приветствие, благодарность)». 值此 + событие + 之际 — «по случаю, в связи с».
向……致以……值此……之际，……
a向 … 致以 … — выразить кому-то
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл.1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см. II 1) и 2))
全体
quántǐ
1) всё тело, весь организм; живое тело2) уст. физиологический3) весь коллектив, полный состав; все; в полном составе; целый; пленарный; всеобщий
老师
lǎoshī
1) учитель, преподаватель, педагог2) вежл. многоуважаемый (в обращении)
致以
zhìyǐ
выражать, высказывать
节日
jiérì
праздничный день, праздник
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
问候
wènhòu
приветствовать; справляться о здоровье (самочувствии, благополучии); передавать (посылать) привет
Wǒmen xiàng quántǐ lǎoshī zhìyǐ jiérì de wènhòu.
Поздравляем всех учителей с праздником.
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл.1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см. II 1) и 2))
所有
suǒyǒu
1) всё, все, все имеющееся2) имущество, собственность; то, что находится во владении
帮助
bāngzhù
1) помогать, содействовать; помощь, содействие2) комп. справка, помощь
过
guò; guō
I guò, guō гл. А1) проходить (мимо), миновать2) переходить (в), переправляться (через), пересекать (также глагол-предлог, см. ниже III, I)
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
人
rén
I сущ.1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все (данные) люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
致以
zhìyǐ
выражать, высказывать
衷心
zhōngxīn
(чисто)сердечный; от всего сердца, идущий от всей души, сердечно, душевно, всей душой
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
感谢
gǎnxiè
быть благодарным; чувствительно благодарить
Xiàng suǒyǒu bāngzhùguo wǒmen de rén zhìyǐ zhōngxīn de gǎnxiè.
Выражаем искреннюю благодарность всем, кто нам помогал.
b值此 … 之际 — по случаю
值
zhí
I гл.1) стоить, быть в (такой-то) цене2) окупаться; стоить, заслуживать3) нести очередные (временные) обязанности, быть на дежурстве, дежурить; дневалить, нести вахту
此
cǐ
I местоим1) в противопоставлении 彼 ― определённое указательное местоимение древнекитайского языка и книжного стиляа) этот, эта, это, эти (указывает на предмет, близкий или менее удалённый в пространстве)
新年
xīnnián
Новый год
之
zhī
служебное слово1) служебное слово книжного языка, отделяющее предшествующее определение от последующего определяемого слова; оформляет атрибутивное словосочетание
际
jì
I сущ.1) межа, граница, предел2) промежуток; стык, линия смыкания; соединение (также послелог); между...; меж...3) случай, момент; время, во время...; в тот момент, как...
祝
zhù
1) поздравлять, приветствовать; желать (блага, счастья, поздравление; поздравительный, праздничный)2) молиться; читать молитвенный текст; молить, заклинать, моление, молитвенный текст, молитва; заклятие, заговор
大家
dàjiā
1) все, все присутствующие; люди, публика2) * знатный род; богатый дом3) известный человек, большой специалист4) государь (в устах родных и приближённых)5) государыня, императрицаdàgūвежл. барышня (при обращении к девушке)
身体
shēntǐ
1) тело (человека), корпус; туловище; телосложение; фигура; организм; телесный, физический; биол. соматический2) личность; личный3) здоровье
健康
jiànkāng
1) здоровье, крепость (физическая); здоровый2) надежный
万事
wànshì
все дела (меры, вопросы); всё; во всех отношениях
如意
rúyì
1) соответствовать желанию; идти (происходить, совершаться) благоприятно (хорошо, гладко); желательный, благоприятный; подходящий, идеальный; исполнение желаний2) будд. жезл «жуи», жезл исполнения желаний, ануруббха (anurubbha, изогнутый жезл, с резьбой или инкрустацией)
Zhí cǐ xīnnián zhī jì, zhù dàjiā shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!
По случаю Нового года желаем всем здоровья и удачи во всём!
值
zhí
I гл.1) стоить, быть в (такой-то) цене2) окупаться; стоить, заслуживать3) нести очередные (временные) обязанности, быть на дежурстве, дежурить; дневалить, нести вахту
此
cǐ
I местоим1) в противопоставлении 彼 ― определённое указательное местоимение древнекитайского языка и книжного стиляа) этот, эта, это, эти (указывает на предмет, близкий или менее удалённый в пространстве)
公司
gōngsī
фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация
成立
chénglì
1) основать, образовать, создать, учредить; быть учреждённым; учреждение, основание; учредительный2) быть убедительным, быть состоятельным, мат. верный3) становиться на ноги, делаться взрослым
十
shí
I числ. /прил. /наречие1) десять; десятикратный; вдесятеро2) десятый (по порядку); в десятках3) (на) все десять десятых, все 100%; всё, целиком, полностью
周年
zhōunián
1) годовщина; годичный2) год со дня смерти3) ист. эпоха Чжоу4) весь (круглый) год; годовой
之
zhī
служебное слово1) служебное слово книжного языка, отделяющее предшествующее определение от последующего определяемого слова; оформляет атрибутивное словосочетание
际
jì
I сущ.1) межа, граница, предел2) промежуток; стык, линия смыкания; соединение (также послелог); между...; меж...3) случай, момент; время, во время...; в тот момент, как...
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
举行
jǔxíng
проводить, предпринимать; осуществлять, устраивать
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
庆祝
qìngzhù
1) праздновать, справлять праздник2) поздравлять, приносить поздравления; чествовать; чествование
活动
huódòng
1) мероприятие, событие; движение; действие2) действовать, проявлять активность; деятельный, активный; деятельность3) много двигаться, вести подвижный образ жизни; быть подвижным (оживлённым, живым); подвижный, лёгкий на подъём; оживлённый, живой; гибкий
Zhí cǐ gōngsī chénglì shí zhōunián zhī jì, wǒmen jǔxíngle qìngzhù huódòng.
По случаю десятилетия компании мы провели торжество.