宁可 / 宁愿 / 情愿 — лучше уж, 索性 — уж сразу, 不妨 — можно бы, 非得 — непременно, 不免 / 未免 — невольно, слишком
语气副词 宁可、宁愿、情愿、索性、不妨、非得、不免、未免 · HSK 7-9 · Части речи
宁可 / 宁愿 / 情愿 — «лучше уж, готов (на меньшее зло)». 索性 — «раз так, то уж (сразу и полностью)». 不妨 — «почему бы не, можно и» (мягкий совет). 非得 — «обязательно» (часто с 不可 / 才). 不免 — «невольно, неизбежно». 未免 — «уж слишком, как-то чересчур» (мягкая критика).
a宁可, 宁愿, 情愿 — лучше уж, готов
Wǒ nìngyuàn zìjǐ zuò.
Я лучше сделаю сам.
Zhǐyào háizi jiànkāng, wǒ qíngyuàn duō chī diǎnr kǔ.
Лишь бы ребёнок был здоров, я готов на любые трудности.
Wǒ nìngkě wǎn diǎnr dào, yě yào zhùyì ānquán.
Лучше я приеду позже, но безопасно.
b索性 — уж сразу; 不妨 — можно бы
Jìrán yǐjīng chídào le, suǒxìng bú qù le.
Раз уж опоздал, то лучше вообще не пойду.
Nǐ bùfáng shìshi zhège bànfǎ.
Можешь попробовать этот способ.
c非得 — непременно
Zhè jiàn shì fēiděi nǐ qīnzì qù cái xíng.
Тут непременно нужно, чтобы ты пошёл сам.
Tā fēiděi jīntiān zǒu bùkě.
Он непременно хочет уехать сегодня.
d不免 — невольно; 未免 — уж слишком
Dì-yī cì shàngtái, bùmiǎn yǒudiǎnr jǐnzhāng.
Выходя на сцену впервые, невольно волнуешься.
Nǐ zhèyàng shuō wèimiǎn tài guòfèn le.
Так говорить — это уж слишком.