На основании: 本着, 基于, 鉴于, 经, 依
介词 本着、基于、鉴于、经、依 · HSK 7-9 · Части речи
Книжные предлоги основания. 本着 + принцип / дух — «исходя из, руководствуясь». 基于 — «на основе». 鉴于 — «ввиду, учитывая». 经 — «после, путём (обсуждения, проверки)». 依 — «согласно, по» (= 按照).
a本着, 基于 — исходя из
Wǒmen běnzhe hùxiāng zūnzhòng de yuánzé jìnxíng hézuò.
Мы сотрудничаем на принципах взаимного уважения.
Zhège juédìng shì jīyú shìshí zuòchū de.
Это решение принято на основе фактов.
b鉴于 — ввиду
Jiànyú tiānqì yuányīn, bǐsài tuīchí jǔxíng.
Ввиду погодных условий соревнования переносятся.
Jiànyú tā de biǎoxiàn, gōngsī juédìng tígāo tā de gōngzī.
Учитывая его работу, компания решила повысить ему зарплату.
c经 — после, путём; 依 — согласно
Jīng dàjiā tǎolùn, zhège fāng'àn tōngguò le.
После общего обсуждения план утвердили.
Yī wǒ kàn, zhè jiàn shì hái yào zài kǎolǜ kǎolǜ.
По-моему, над этим ещё стоит подумать.
Обратите внимание
- 鉴于 бывает и предлогом перед существительным (鉴于这种情况), и союзом перед целым предложением (см. «连词 鉴于、况且…»).