老是 — вечно, 通常 — обычно, 时常 — часто
频率副词 老是、通常、时常 · HSK 5 · Части речи
老是 — «вечно, постоянно» (обычно с недовольством), 通常 — «обычно, как правило», 时常 — «часто» (= 常常, чуть книжнее).
老是通常时常
a老是 — вечно
Nǐ zěnme lǎoshì chídào?
Почему ты вечно опаздываешь?
Tā lǎoshì wàng dài yàoshi.
Он постоянно забывает ключи.
b通常 — обычно
Wǒ tōngcháng qī diǎn qǐchuáng.
Обычно я встаю в семь.
Zhōumò tā tōngcháng zài jiā xiūxi.
По выходным он обычно отдыхает дома.
c时常 — часто
Wǒmen shícháng yìqǐ qù páshān.
Мы часто вместе ходим в горы.
Tā shícháng xiǎngqǐ xiǎoshíhou de shì.
Он часто вспоминает детство.
Обратите внимание
- 通常 бывает и прилагательным (通常情况下 — «в обычных условиях»), 老是 и 时常 — только наречия.